Ang mga unyon ng Greek ay naglunsad ng dalawang araw na pangkalahatang welga noong Pebrero 10 laban sa mga bagong matinding pagtitipid na mga panukala ng "troika" ng International Monetary Fund, European Central Bank at European Union ay naglalayong ipataw sa katimugang European nation. Ang deal ay magbibigay sa Greece ng bagong "bail-out" na nagkakahalaga ng 130 bilyong euros (A$161 bilyon) bilang kapalit ng mga bagong pagbawas sa paggasta.
Sa gitna ng patuloy na mga protesta sa kalye at mga trabaho sa gusali, inaprubahan ng gabinete ng Greece ang kasunduan noong Pebrero 10. Nagbitiw ang anim na miyembro ng gabinete bilang protesta. Nakatakdang bumoto ang Greek parliament sa deal sa gabi ng Pebrero 12.
Sa ibaba, Afrodity Giannakis nagsusulat mula sa Thessaloniki sa epekto ng pagtitipid sa lipunang Griyego.
* * *
Nagtatrabaho ako bilang isang permanenteng guro ng Ingles sa isang nayon ng Greece, kung saan ako ay nagmamaneho araw-araw mula sa aking tahanan sa Thessaloniki.
Ilang araw na ang nakalilipas, naghahanap ako ng isang magasin sa aking kapitbahayan mga 9am bago pumasok sa trabaho. Nalaman ko na ang lahat ng mga tindahan sa block ay naglagay ng mga shutter, maliban sa isa na malapit sa aking tahanan, na walang magazine, gayon pa man.
Ang pagsasara ng mga tindahan ay isang pangkaraniwang pangyayari sa neoliberal na kapitalistang Greece, ngunit ang sitwasyon ay mabilis na lumala mula noong Mayo 2010. Iyon ang panahon ng unang memorandum, na ipinataw sa Greece ng "troika" (ang European Union, ang European Central Bank at ang International Monetary Fund — IMF) at ang gobyerno ng Greek Panhellenic Socialist Movement (Pasok).
Napipilitang magsara ang mga may-ari ng tindahan dahil sa matinding pagbagsak ng konsumo, kasama ng mas mataas na bayarin ng gobyerno at iba pang gastusin.
Nagmaneho ako sa kahabaan ng pambansang kalsada upang pumunta sa trabaho, mga 45 kilometro mula sa Thessaloniki. Hanggang kamakailan lamang ay nagtrabaho ako ng 80km ang layo mula sa bahay. Noong nakaraang taon ay nagtrabaho ako ng 700km ang layo at ito ay lubos na hindi tiyak kung saan ako ilalagay sa susunod na taon ng paaralan.
Ang mga malayong placement ay karaniwan na para sa mga gurong Greek sa mahabang panahon. Ang bago ay ang tumataas na kaswalisasyon, pagtindi ng trabaho at pangkalahatang kawalan ng kapanatagan sa trabaho.
Ngayon, magiging halos imposible para sa mga guro na mabuhay kung kailangan nilang lumayo sa bahay. Ang pagkakaroon ng trabaho sa lahat ay hindi rin tiyak.
Ang dahilan ay ang troika, sa malapit na pakikipagtulungan sa hindi nahalal na pamahalaang Griyego na ipinataw ng troika, ay nagpasya sa mas maraming pampublikong sektor sackings.
Nakapipinsalang mga hiwa
Ang mga plano ay bahagi ng ikalawang kasunduan sa memorandum sa pagitan ng troika at ng gobyerno ng Greece.
Kasama sa memorandum na ito ang mga pagbawas ng 14.3 bilyong euro sa pagitan ng 2012 at 2015, simula sa 3.3 bilyong euro sa taong ito.
Sa 11 milyong Griyego na mga tao, ang mga kabuuan na ito ay umaabot sa isang mataas na halaga bawat ulo. Ito ay mas nakakagulat kung isasaalang-alang natin na ang isang malaking proporsyon ng mga taong Griyego ay nabubuhay sa matinding kahirapan.
Ang bilang ng mga taong Greek na naninirahan sa o mas mababa sa linya ng kahirapan ay higit sa 3 milyon at tumataas.
Kasama sa bagong kasunduan ang 150,000 public sector sackings na isasagawa sa 2015. Bilang panimula, 15,000 public servants ang mawawalan ng trabaho ngayong taon.
Itinaas din ang agarang pagpapatalsik sa 22,500 pansamantala at kaswal na mga guro.
Ang troika ay patuloy na nagtulak ng agarang pagbawas sa bilang ng mga tauhan ng militar. Ito ay maaaring maging sanhi ng pag-aalala sa liwanag ng kamakailang mga opisyal na pahayag na ang anumang bagay ay posible sa Greece.
Mula sa unang memorandum, ang mga hakbang na unang itinaas taon na ang nakalipas ay sa wakas ay ipinatupad. Ang mga pag-atake sa mga taong Griyego ay tila bahagi ng isang pinag-isipang plano.
Halimbawa, matagal nang iginiit ng mga kapitalista at ng kanilang mga kinatawan sa pulitika na wakasan ang permanenteng trabaho sa serbisyo publiko. Nilalayon din nilang alisin ang mga kolektibong kasunduan.
Higit pa rito, inayos ni ex-Pasok prime minister George Papandreou na ibigay ang Greece sa IMF bago manalo ang kanyang partido sa 2009 elections.
Ang mga hakbang laban sa mga taong Griyego ay hindi pa nagagawa. Ang mga tao ay nasa patuloy na estado ng stress, hindi alam kung ano ang susunod na darating.
Ang aking mga kaibigan, kasamahan, kasama — karamihan sa mga taong nakakasalamuha ko — ay tila hindi ngumingiti tulad ng dati. Sila ay tila nag-iisip, hindi gaanong masaya, nawawala, kahit na nalulumbay.
Ang mga agarang epekto ng pagtanggal sa pampublikong sektor ay magiging mas mataas na kawalan ng trabaho (ang opisyal na bilang ay 20.9%) at lumalim ang pag-urong.
Sa aking trabaho, pagkatapos ng pagtanggal ng mga pansamantala at kaswal na guro, tataas ang oras ng pagtuturo ng harapan para sa mga natitira. Hindi na kailangang sabihin, hindi magkakaroon ng kasamang pagtaas ng suweldo.
Ang mga hakbang sa pagtitipid ay nagaganap laban sa background ng lumalalang kondisyon para sa mga mag-aaral at guro.
May nakakagulat na kakulangan sa mga libro sa paaralan, humigit-kumulang 2000 na paaralan ang nagsara noong nakaraang taon ng paaralan, tumaas ang laki ng klase at ang pondo para sa edukasyon ay bumaba sa 2.75% ng kabuuang pambansang produkto.
Ang mga paaralan ay walang sapat na pondo para sa photocopying paper o central heating. Sa nagyeyelong taglamig ngayong taon, ang mga mag-aaral at guro ay may mga aralin na nakasuot ng kanilang amerikana. Napilitang isara ang mga paaralan dahil sa hindi sapat na pag-init.
Lalala ang recession ng 22% bawas sa minimum wage (32% para sa mga manggagawang wala pang 25 taong gulang). Ang pinakamababang sahod ay bababa sa 600 euros (A$741) gross sa isang buwan (473 euros clear, mas mababa para sa mga kabataan) mula sa 739 euros na gross na tinukoy sa National General Collective Agreement.
Ang tinatayang pagkawala ay tatlong buwang sahod kada taon. Ito ay higit pa sa malaking pagbawas sa sahod mula noong 2010.
Maaapektuhan din ang unemployment benefit, pension at bonus. Ang dole ay bababa sa 369 euro bawat buwan mula sa 461 euro.
Ang minimum na bawas sa sahod ay dadaloy sa lahat ng mga wage bracket.
Babawasan din ang mga pensiyon. Ang mga pensiyon sa mga pampublikong negosyo gaya ng kumpanya ng kuryente sa Greece, gayundin ang mga suweldo at permanenteng trabaho, ay nakatakdang pinakamasamang maapektuhan. Ang paliwanag na ibinigay ay upang gawing mas "mapagkumpitensya" ang mga negosyong ito bago ang pribatisasyon.
Pagsara pababa
Ang pagmamaneho sa trabaho ay nagkakahalaga sa akin ng halos 300 euros sa isang buwan, habang ang aking suweldo ay bumaba sa 800 euros sa isang buwan na malinaw, mula sa higit sa 1200 bago ang unang memorandum.
Humigit-kumulang 40% ang nabawas sa mga suweldo sa serbisyo publiko mula noong unang memorandum. Ang pinakahuling pagbawas, hanggang sa 50%, ay ginawa noong nakaraang Oktubre. Ang isa pang malaking pagbawas sa suweldo ay binalak para sa huling bahagi ng taong ito.
Nakahawak pa rin ako sa kotse ko; ang paggamit ng pampublikong sasakyan para sa trabaho ay magiging lubhang abala.
Maraming tao ang nagbigay ng kanilang mga sasakyan dahil sa kahirapan sa pananalapi. Ang tumataas na presyo ng petrolyo, gayundin ang pagtaas ng rehistrasyon ng sasakyan at mga bayarin sa seguro sa sasakyan, ay nagpadagdag sa problema.
Humigit-kumulang 160,000 na mga plate number ang ipinasa sa departamento ng pagbubuwis sa pagtatapos ng 2010 financial year. Noong nakaraang taon, ang bilang ay lumampas sa 250,000.
Hindi kataka-takang bumaba ng 22% ang konsumo ng petrolyo noong nakaraang taon, na nagdulot ng higit sa 1500 na mga istasyon ng gasolina upang magsara sa nakalipas na dalawang taon. Libu-libong trabaho ang nawalan bilang resulta.
Pagmamaneho papunta sa trabaho, lumihis ako para makaiwas sa pagbabayad ng mga toll sa kalsada. Bukod sa mataas na mga rate ng pagpaparehistro ng kotse at mataas na buwis sa pagkonsumo ng petrolyo, ang mga Greek ay kailangang magbayad ng magastos na mga toll sa kalsada sa mga pribadong kumpanya.
Patuloy akong naghahanap ng magazine habang mabagal akong nagmamaneho sa tatlong baryo. Ang pakiramdam ng pagkawasak ay hindi gaanong binibigkas tulad ng sa mas malalaking bayan o lungsod, ngunit maraming mga tindahan ang tila nagsara kamakailan, na may mga palatandaan ng tindahan at paninda.
Sa wakas ay nakakita ako ng isang kiosk na gumagana pa rin, sa pinakahuli at pinakamalaking nayon. Sa wakas nakabili na ako ng magazine ko.
Noong araw ding iyon, sa aking pahinga, wala akong mahanap na sangay ng National Bank of Greece sa nayon kung saan ako nagtatrabaho. Nakita ko ang isang sangay na opisina sa gitnang plaza. Ito ay tila nasa ilalim ng pagsasaayos, ngunit lumabas na ang sangay ay nagsara.
Nagkaroon ako ng mga katulad na karanasan sa paghahanap ng lugar ng doner kebab, isang partikular na istasyon ng gasolina, isang partikular na bangko kung saan binabayaran ko ang aking mga natural na gas bill at isang malaking tindahan ng kosmetiko na ginamit ko.
Lahat ay nakasara, walang laman at maalikabok, na ang ilan sa mga karatula ay nakabukas pa rin at ang mga bintana ay nagsisilbing mga billboard.
Malaking bilang ng mga walang tirahan ang makikita na naninirahan sa mga open-air space. Mayroong 25,000 mga taong walang tirahan sa Athens lamang, na itinaboy sa mga hindi nagamit na pampublikong espasyo ng mayor na kaanib ng Pasok.
Maraming mga taong walang tirahan ang namamatay sa panahon ng matinding taglamig ngayong taon.
Ang mga serbisyo sa kapakanan ng publiko, pati na rin ang mga paaralan at ospital, ay lahat ngunit giniba.
Ang mga tao ay hinihimok sa karumaldumal na kahirapan at kawalan ng pag-asa, dahil ang mga karapatan sa paggawa ay inaalis at ang mga pampublikong negosyo at mga mapagkukunan ay ibinebenta. Kasabay nito, ang pagtaas ng buwis, kasama ang walang humpay na pagtaas ng presyo, ay hindi mabata.
Sampu-sampung libong kabahayan at maliliit na negosyo ang naputulan ng kuryente dahil sa hindi nababayarang mga singil.
Maraming mga bata ang nahimatay sa mga paaralan pagkatapos nilang magutom ng ilang araw dahil hindi kayang bumili ng pagkain ng kanilang mga magulang. Nagkaroon ng malaking pagtaas sa bilang ng mga bata na ipinadala sa mga ampunan.
Sa maraming lugar, ang simbahan o mga grupo ng kapitbahayan ay nagbibigay ng gulo sa mga dukha. Ang mga taong nagkakalat ng mga basurahan para sa pagkain ay karaniwan na ngayong tanawin sa Greece.
Ang ministeryo ng kalusugan ng Greece ay nag-uulat ng mga sikolohikal na problema at mga rate ng pagpapakamatay ay tumaas nang husto.
Bagong kasunduan
Sa pagtatangkang linlangin ang mga tao, sinabi ng mga ministrong Griyego na nakipag-usap sila nang husto sa troika bago nilagdaan ang kasunduan. Nagpakita sila ng isang malaking palabas ng pagsisikap na ihinto ang karagdagang mga pagbawas sa bonus, na sa wakas ay natigil.
Pinag-uusapan din ng mga opisyal ng gobyerno ang tungkol sa paglago ng ekonomiya. Noong Pebrero 4, pagkatapos ng mahabang pakikipag-usap sa troika, ang ministro ng pananalapi ng Greece, si Evangelos Venizelos, ay nanawagan sa lahat ng mga Griyego na manatiling nagkakaisa at gawin ang kanilang bahagi "upang iligtas ang bansa".
Sa pamamagitan ng pagpapatupad ng higit at higit pang mga hakbang sa pagtitipid, pinalalalim ng gobyerno ang recession at sinisira ang buhay ng napakaraming mamamayan.
Noong nakaraang Nobyembre, ang pinuno ng European Commission Task Force para sa Greece, Horst Reichenbach, ay nagsabi na ang Greece ay hindi pa handa para sa pamumuhunan, dahil hindi pa ito umabot sa pinakamababa. Hindi mo kailangan ng major sa pulitika o ekonomiya para makita kung ano ang nakalaan para sa mga Griyego.
Galit ang mamamayan sa maka-memorandum na pwersang pampulitika. Ang Pasok ay bumoto ng 7-9.5% (paparating na ikalimang), ang isa pang pangunahing partido, ang konserbatibong New Democracy ay may humigit-kumulang 19% at ang dulong kanang Popular Orthodox Alert (LAOS) ay bumaba sa 4%.
Ang Communist Party of Greece (KKE) at Coalition of the Radical Left (Syriza) ay bumoto ng humigit-kumulang 9% bawat isa.
Dapat samantalahin ng kaliwa ang makasaysayang pagkakataong ito, magsanib-puwersa at tulungan ang mga Griyego na mabawi ang kanilang buhay. Kailangan nilang ipakita ang daan pasulong, sa halip na maghintay na lamang ng halalan.
Dapat nating hadlangan ang mga plano ng mga kapitalista. Ang bangungot na ito ay kailangang tumigil at ang mga kapitalista ay hindi titigil hangga't hindi natin sila pipigilan.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy