SHARMINI PERIES, EXEC. PRODUCER, TRNN: It's The Real News Network. Ako si Sharmini Peries, papunta sa iyo mula sa Baltimore. Ang France ay gumagawa ng mga headline para sa maraming bagay sa mga araw na ito. Hindi lamang ito nagho-host ng European soccer championship, ngunit ang paligsahan ay nabahiran ng karahasan ng fan ng soccer sa loob at labas ng stadium. Gayundin, pinatay ng isang mamamayang Pranses na nag-aangkin ng katapatan sa Islamic State ang isang pulis at ang kanyang kapareha. Higit sa lahat ng ito, walang tigil ang protesta ng unyon sa paggawa laban sa ipinasa kamakailang reporma sa paggawa. Nitong Martes lamang, libu-libo ang nagtungo sa mga lansangan sa Paris at nauwi sa pakikipagsagupaan sa mga pulis. Umabot sa 70 ang inaresto, at humigit-kumulang 40 na nagpoprotesta at mga pulis ang nasugatan. Nagbanta ngayon si Pangulong François Hollande na ipagbawal ang mga demonstrasyon. Sumasama sa akin ngayon upang pag-usapan ang lahat ng ito ay si Renaud Lambert. Isa siyang editor para sa buwanang papel Ang diplomatikong mundo. Maraming salamat sa pagsama sa amin, Renaud.
RENAUD LAMBERT, EDITOR, LE MONDE DIPLOMATIQUE: Salamat sa pagkakaroon mo sa akin.
PERIES: Kaya magsimula tayo sa uri ng pagre-recap ng ilan sa mga pinakahuling pag-unlad sa France patungkol sa reporma sa paggawa na nangyayari.LAMBERT: Oo naman. Well, at this stage basically there is the social movement and the government are locking horns. Parehong sinabi ni Punong Ministro Manuel Valls at Pangulong François Hollande na hindi sila magpapatinag. At ang kilusang unyon ng manggagawa at ang kilusang estudyante ay determinado na maisantabi ang batas, ang panukalang batas. Pero mukhang hindi nakikinig ang gobyerno. Alam mo, pinilit nila ang panukalang batas sa pamamagitan ng Parliament nang walang talakayan, gamit ang isang espesyal na batas ng atas. At parang hindi sila nagpapansinan. Sa kabaligtaran, ang diskarte na tila ginagawa nila ay isang diskarte ng tensyon sa mga lansangan, na may napakalaking antas ng karahasan.
PERIES: Ngayon, naiintindihan ko na nagbanta si Pangulong Hollande na itigil o ipagbawal ang mga demonstrasyon. Ngayon, kaya na ba niya?
LAMBERT: Buweno, nabubuhay tayo sa isang estado ng kagipitan. Sa ngayon halos lahat ay posible. Ngayon, posible bang ipatupad ito? Una sa lahat, sa tingin ko ay kawili-wiling makita kung paano nila binibigyang-katwiran ang desisyong ito. Nagkaroon ng mataas na antas ng karahasan. Ngunit gaya ng dati, napakaraming probokasyon ng mga puwersa ng pulisya sa isang banda, at sa kabilang banda ay natukoy mo ang mga grupo tulad ng mga itim na bloke sa mga lansangan. At sila ay nasa isang pakikibaka. Ngunit ang nangyayari ay sinasabi ng gobyerno na ang mga unyon ng manggagawa ang may pananagutan sa karahasang ito. Ito ay karaniwang parehong bagay na parang sinasabi mong mga football club, ang mga soccer club ay may pananagutan para sa karahasan ng hooligan. Alam mo? Hindi ito makatuwiran. Ngunit iyon pa rin ang kaso na ginagawa nila. At sinasabi nila, dahil hindi mapanatili ng mga unyon ng manggagawa ang kaayusan at kapayapaan sa mga lansangan, kaya't tungkulin nating ipagbawal ang mga demonstrasyon. Ngunit hindi responsibilidad ng mga unyon ng manggagawa na ipatupad ang kapayapaan sa mga lansangan. Responsable lang sila sa pagpapatahimik sa sarili nilang panig ng demonstrasyon. Alam mo? At kailangang magtaka kung sino ang nakikinabang sa pagdami ng karahasan na ito sa isang sitwasyon kung saan ito ay isang linya ng tiyak na kriminalisasyon ng anumang pagtuligsa sa paraan ng pagkilos ng pamahalaan.
PERIES: Ngayon, Renaud, ang mga unyon ng manggagawa sa lahat ng ito–malinaw na lumalaki ang mga protesta ng manggagawa at lumalaki ang kilusan. Pero ano ang ginagawa nila? Sinusubukan ba nilang makipag-ayos sa gobyerno? Paano sila tumugon sa banta na ipagbawal ng pangulo ang kanilang mga protesta?
LAMBERT: Well, sa ngayon may mga tanong tungkol sa demokrasya sa France. Hindi masyadong demokratiko ang decree na nagpipilit sa panukalang batas sa pamamagitan ng Parliament, bagama't nakalagay ito sa Konstitusyon. Ang pagbabawal sa mga demonstrasyon sa lansangan ay hindi masyadong demokratiko, bagama't may posibilidad na maipasa ito ng gobyerno. Sa ngayon ang malaking tanong ay: hanggang kailan magpapatuloy ang mga unyon ng manggagawa? Naghahatid sila ng napakagandang pakikibaka, dapat kong sabihin. Napaka bait nila sa ugali nila. Napakakaunting karahasan kung titingnan mo ang dami ng mga pwersa ng pulisya na naka-deploy sa mga lansangan. Ngunit may elemento sa kilusang unyon ng manggagawa na nagnanais na makipag-ayos sa pinakamasama sa 52 na artikulo sa batas. Ngunit may isa pang elemento–at pabor ako sa pangalawang paraan ng pagtingin sa mga bagay–na nagsasabing kailangan nating puksain ang lahat, dahil ang bawat isa sa 52 artikulo sa batas ay nakakasama. Kailangang alisin ang mga ito. Ngunit hanggang kailan ito magpapatuloy? Ang malaking tanong ay: paano titimbangin ng Euro football/soccer tournament ang kilusang panlipunan? At sa tingin ko, hindi ito humahantong sa mga tao na umuwi at kalimutan ang tungkol sa bayarin. Ang mga tao ay nahihirapan, at mayroon kaming dalawang demonstrasyon na binalak para sa susunod na linggo, dalawang napakalaking demonstrasyon.
PERIES: Ngayon, Renaud, ang pangunahing pederasyon ng unyon sa likod ng mga protesta ay ang CGT, na sa nakaraan ay nakahanay sa Communist Party of France. At iyon ay karaniwang itinuturing na mas radikal, isang mas radikal na pederasyon ng unyon. Gaano kalaki ang suporta nila sa pakikibaka ngayon laban sa reporma sa paggawa? At may pagkakataon ba na may iba pang mga unyon ng manggagawa na sumali sa kanila at ito ay lumalago sa isang mas malaking pakikibaka kaysa sa kung ano ang nasa kamay ngayon?
LAMBERT: Mayroon nang ibang mga unyon na sangkot sa kilusan. Ito ay tiyak na hindi isang CGT-alone na kilusan. Noong nakaraang Martes–nag-usap ka tungkol sa napakalaking demonstrasyon na naganap sa Paris. Ito na nga marahil ang pinakamalaki mula nang magsimula ang kilusan, bagama't sinabi ng press na halos walang tao sa mga lansangan. Makikita mo sa website, Le Monde's website, makikita mo ang mga larawan ng dalawang taong naglalakad sa kalye. Nandoon ako sa demonstrasyon at masasabi ko sa iyo na ito ay nakaimpake. At kaya may iba pang mga unyon. Mayroong Force Ouvrière, mayroong SUD (Solidaires), mga estudyante, mga unyon ng mga guro. Kaya mayroong malawak na kilusan sa mga unyon. At sa palagay ko ang kanilang determinasyon ay tumataas ng antas ng pagiging agresibo na natatanggap nila mula sa gobyerno, ngunit mula rin sa media. Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga komento na ginawa sa media ay inihahambing ang CGT sa ISIS, ang mga pwersang terorista. Ang mga unyon ng manggagawa ay inihambing sa mga labag sa batas na organisasyon, organisasyong kriminal. At hindi makatwiran. Alam ito ng mga tao at nakikita nila na ang pagharang ay nagmumula sa gobyerno. Ilang linggo na ang nakalilipas, nagkaroon ng napakalaking pila mula sa mga taong sumusubok na kumuha ng langis mula sa mga istasyon ng gasolina, at ang mga tao ay nabalisa tungkol dito. Inis sila. Pero kung kakausapin mo, sabi nila, well, may dapat gawin ang gobyerno. Naiintindihan nila na nag-aaway ang mga tao.
PERIES: At ano ang tugon ng kilusang estudyante sa lahat ng ito? Ngayon, alam ko na ang isa sa mga dahilan [incompr.] na sila ay nagpoprotesta ay dahil sa mga kondisyon ng ekonomiya at mga antas ng kawalan ng trabaho. Napag-usapan na natin ito dati. At sila ngayon, siyempre, ay sumali sa lahat ng mga unyon ng manggagawa. Ano ang mga pinakahuling pag-unlad doon, hanggang sa convergence sa pagitan ng kilusang estudyante at kilusang paggawa?
LAMBERT: The convergence was efficient. Naganap ito ilang linggo na ang nakalipas. At nang bumagal si Nuit debou, ang kilusang estudyante na binanggit ko sa iyong programa ilang buwan na ang nakakaraan, pagkatapos ay lumakas ang kilusan ng mga unyon. At ngayon ang mga mag-aaral ay nakikibahagi sa mga demonstrasyon. Ngunit ito ay isang mas tradisyunal na kilusan ng unyon sa France sa ngayon. Sa tingin ko, sa halos kaparehong paraan kung paano nagtanim ng mga binhi ang Occupy Wall Street sa pampulitikang landscape ng US o [inaud.] Occupy, nagagalit sa Spain ginawa, sa tingin ko ang mga buto ay naitanim sa France. At ngayon kailangan nating maghintay ng ilang linggo, buwan, marahil taon para makakita ng pagsasalin, isang pagsasaling pulitikal. Maraming organisasyon ang isinilang, nilikha, at namamatay lahat sa iisang araw, lahat sa iisang linggo. Maraming mga bagay na nangyayari sa larangan ng pulitika. Ngunit ang pakikibaka laban sa batas ngayon ay pangunahing pinamumunuan ng mga unyon ng manggagawa.
PERIES: Okay, Renaud. Maraming salamat sa pagsali sa amin at pagbibigay sa amin ng update na ito. At umaasa kaming babalik ka sa lalong madaling panahon.
LAMBERT: Maraming salamat.
PERIES: At salamat sa pagsali sa amin sa The Real News Network.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy