Hindi ko alam kung ano iyon, pero sa tuwing nakakakita ako ng puting lalaki na naglalakad palapit sa akin, kinikilabutan ako. Nagsisimulang bumilis ang tibok ng puso ko, at agad akong nagsimulang maghanap ng ruta ng pagtakas at paraan para ipagtanggol ang sarili ko. Sinisipa ko ang sarili ko kahit na sa bahaging ito ng bayan pagkatapos ng dilim. Hindi ko ba napansin ang mga kahina-hinalang gang ng mga puting tao na nakatago sa bawat sulok ng kalye, umiinom ng Starbucks at suot ang kanilang mga kulay gang na Gap turquoise o J Crew mauve? Anong tanga! Ngayon ang puting tao ay papalapit, papalapit - at pagkatapos - whew! Naglalakad siya nang hindi ako sinasaktan, at nakahinga ako ng maluwag.
Tinatakot ako ng mga puti. Ito ay maaaring mahirap para sa iyo na maunawaan - isinasaalang-alang na ako ay puti - ngunit pagkatapos ay muli, ang aking kulay ay nagbibigay sa akin ng isang tiyak na pananaw. Halimbawa, nakikita ko ang aking sarili na medyo nakakatakot sa maraming oras, kaya alam ko kung ano ang aking pinag-uusapan. Maaari mong kunin ang aking salita para dito: kung nahanap mo ang iyong sarili na biglang napapalibutan ng mga puting tao, mas mabuting mag-ingat ka. Kahit ano pwedeng mangyari. Bilang mga puting tao, kami ay nahuhulog sa pag-iisip na ligtas na makasama ang ibang mga puting tao. Itinuro sa amin mula noong kapanganakan na ang mga tao ng ibang kulay ang kailangan nating katakutan. Sila ang maglalaslas ng lalamunan mo!
Ngunit sa aking pagbabalik-tanaw sa aking buhay, isang kakaiba ngunit hindi mapag-aalinlanganang pattern ang tila lumilitaw. Bawat tao na nanakit sa akin sa buong buhay ko – ang amo na nagpaalis sa akin, ang gurong nag-fluck sa akin, ang prinsipal na nagparusa sa akin, ang batang hinampas ako ng bato sa mata, ang executive na hindi nag-renew ng TV Nation , ang lalaking nang-stalk sa akin sa loob ng tatlong taon, ang accountant na nagdoble ng bayad sa aking buwis, ang lasing na bumasag sa akin, ang magnanakaw na nagnakaw ng aking stereo, ang kontratista na sumisingil sa akin, ang girlfriend na iniwan ako, ang susunod na girlfriend na umalis nang mas maaga, ang tao sa opisina na nagnakaw ng mga tseke mula sa aking checkbook at isinulat ang mga ito sa kanyang sarili sa kabuuang $16,000 – bawat isa sa mga indibidwal na ito ay isang puting tao. Pagkakataon? Sa tingin ko hindi.
Hindi ako kailanman inatake ng isang itim na tao, hindi kailanman pinalayas ng isang itim na tao, hindi kailanman nakuha ng isang itim na panginoong maylupa ang aking deposito sa seguridad, hindi kailanman nagkaroon ng itim na panginoong maylupa, hindi kailanman nagkaroon ng pulong sa isang studio sa Hollywood na may itim na executive na namamahala , hindi kailanman tinanggihan ng isang itim na tao ang aking anak sa kolehiyo na kanyang pinili, hindi kailanman na-sukad ng isang itim na binatilyo sa isang konsiyerto ng Mötley Crüe, hindi kailanman hinila ng isang itim na pulis, hindi kailanman nabili ng lemon ng isang itim na tindero ng kotse , hindi kailanman nakakita ng itim na tindero ng kotse, hindi kailanman nagkaroon ng itim na tao na tumanggi sa akin ng pautang sa bangko, at hindi pa ako nakarinig ng isang itim na tao na nagsabing, "Aalisin namin ang 10,000 trabaho dito - magandang araw!"
Sa palagay ko hindi ako ang tanging puting tao na maaaring gumawa ng mga paghahabol na ito. Bawat masasakit na salita, bawat malupit na kilos, bawat bit ng sakit at pagdurusa sa aking buhay ay may kalakip na mukha ng Caucasian. Kaya, um, bakit eksakto na dapat akong matakot sa mga itim na tao.
Tumitingin-tingin ako sa mundong aking ginagalawan – at, ayaw kong magkuwento sa labas ng paaralan, ngunit hindi ang mga African-American ang gumawa ng planetang ito na isang nakakaawa, nakakatakot na lugar. Kamakailan, isang headline sa harap ng seksyong Science ng New York Times ang nagtanong kung Sino ang Nagtayo ng H-Bomb? Ang artikulo ay nagpatuloy upang talakayin ang isang pagtatalo sa pagitan ng mga lalaking nag-aangkin ng kredito sa paggawa ng unang bomba. Sa totoo lang, wala sana akong pakialam - dahil alam ko na ang tanging mahalagang sagot: "Ito ay isang puting tao!" Walang taong itim na nakagawa o gumamit ng bomba na idinisenyo upang lipulin ang mga sangkawan ng mga inosenteng tao, maging sa Oklahoma City, Columbine o Hiroshima. Hindi, mga kaibigan, ito ay palaging ang puting tao. Pumunta tayo sa tote board:
Sino ang nagbigay sa atin ng itim na salot? Isang puting lalaki.
· Sino ang nag-imbento ng PBC, PVC, PBB, at maraming kemikal na pumapatay sa atin? Mga puti.
· Sino ang nagsimula sa bawat digmaan na napunta sa America? Mga lalaking puti.
· Sino ang nag-imbento ng punchcard ballot? Isang lalaking puti.
· Kaninong ideya ang pagdumi sa mundo gamit ang internal combustion engine? Whitey, sino yun.
· Ang Holocaust? Binigyan talaga ng masamang pangalan ng lalaking iyon ang mga puti.
· Ang genocide ng mga Katutubong Amerikano? Lalaking puti.
· Pang-aalipin? Maputi!
· Ang mga kumpanya ng US ay nagtanggal ng higit sa 700,000 katao noong 2001. Sino ang nag-utos ng mga tanggalan? Mga puting CEO.
Pangalanan mo ang problema, ang sakit, ang pagdurusa ng tao, o ang matinding paghihirap na binisita ng milyun-milyon, at pustahan kita ng 10 bucks na mas mabilis kong mailalagay ang puting mukha dito kaysa sa pangalanan mo ang mga miyembro ng 'NSync. Gayunpaman, kapag binuksan ko ang balita bawat gabi, ano ang paulit-ulit kong nakikita? Ang mga itim na lalaki ay diumano'y pumapatay, nanggagahasa, nagnanakaw, nananaksak, nang-gangbang, nakawan, nanggugulo, nagbebenta ng droga, binubugaw, nagkakaroon ng napakaraming sanggol, walang ama, walang ina, walang diyos, walang pera. “Ang suspek ay inilarawan bilang isang itim na lalaki… ang suspek ay inilarawan bilang isang itim na lalaki… ANG SUSPEK AY ILARAWAN BILANG ISANG ITIM NA LALAKI…” Kahit saang lungsod ako naroroon, ang balita ay palaging pareho, ang suspek ay palaging pareho hindi kilalang itim na lalaki. Nasa Atlanta ako ngayong gabi, at isinusumpa ko ang sketch ng pulis ng itim na lalaking suspek sa TV ay kamukha ng itim na lalaking suspek na nakita ko sa balita kagabi sa Denver at noong nakaraang gabi sa LA. Sa bawat sketch na nakasimangot siya, nananakot siya – at nakasuot siya ng parehong knit cap! Posible bang ito ang parehong itim na tao na gumagawa ng bawat krimen sa Amerika?
Naniniwala ako na nasanay na tayo sa imaheng ito ng itim na tao bilang mandaragit kaya't tuluyan na tayong masisira ng brainwashing na ito. Sa una kong pelikula, si Roger & Me, isang puting babae sa social security club ang nagpakamatay ng kuneho upang maibenta niya ito bilang "karne" sa halip na isang alagang hayop. Nais kong magkaroon ako ng nickel sa bawat pagkakataon sa nakalipas na 10 taon na may lumapit sa akin at nagsabi sa akin kung gaano sila "nakakatakot" nang makita nila ang "poor little cute na kuneho" na nakayuko sa ulo. Ang eksena, sabi nila, nagkasakit sila ng pisikal. Ang Motion Picture Association of America ay nagbigay kay Roger & Me ng R [18] na rating bilang tugon sa pagpatay sa kuneho na iyon. Sumulat sa akin ang mga guro at sinasabing kailangan nilang i-edit ang bahaging iyon sa labas ng pelikula, kung gusto nilang ipakita ito sa kanilang mga estudyante.
Ngunit wala pang dalawang minuto matapos gawin ng bunny lady ang kanyang gawa, isinama ko ang footage ng isang eksena kung saan binaril ng mga pulis sa Flint, Michigan, ang isang itim na lalaki na nakasuot ng Superman cape at may hawak na plastic na laruang baril. Ni minsan – hindi kailanman – may nagsabi sa akin, “Hindi ako makapaniwala na nagpakita ka ng isang itim na lalaki na kinunan sa iyong pelikula! Nakakakilabot! Nakakadiri! Hindi ako makatulog ng ilang linggo.” Pagkatapos ng lahat, siya ay isang itim na tao, hindi isang cute, cuddly bunny. Walang nakitang mali ang ratings board sa eksenang iyon. Bakit? Dahil ito ay normal, natural. Nasanay na kaming makakita ng mga itim na lalaki na pinatay – sa mga pelikula at sa mga balita sa gabi – na tinatanggap na namin ito bilang karaniwang pamamaraan ng pagpapatakbo. Walang big deal! Iyan ang ginagawa ng mga itim – pumatay at namamatay. Ho-hum. Ipasa ang mantikilya.
Ito ay kakaiba na, sa kabila ng katotohanan na karamihan sa mga krimen ay ginawa ng mga puti, ang mga itim na mukha ay kadalasang nakakabit sa kung ano ang iniisip natin bilang "krimen". Tanungin ang sinumang puting tao na kinatatakutan nilang makapasok sa kanilang tahanan o makapinsala sa kanila sa kalye at, kung sila ay tapat, aaminin nila na ang taong nasa isip nila ay hindi katulad nila. Ang haka-haka na kriminal sa kanilang mga ulo ay mukhang Mookie o Hakim o Kareem, hindi maliit na mukha ng pekas na si Jimmy.
Kahit ilang beses na linawin ng mga kasamahan nilang puti na ang puti ang kinatatakutan, nabigo lang itong magrehistro. Sa tuwing bubuksan mo ang TV sa balita ng panibagong pagbaril sa paaralan, palaging isang puting bata ang nagsasagawa ng patayan. Sa tuwing mahuhuli nila ang isang serial killer, isa itong baliw na puting lalaki. Sa tuwing sasabog ang isang terorista sa isang pederal na gusali, o ang isang baliw ay magpapainom ng 400 katao ng Kool-Aid, o ang isang manunulat ng kanta ng Beach Boys ay nagdulot ng isang spell na nagiging sanhi ng kalahating dosenang nymphets upang patayin ang "lahat ng mga piggies" sa Hollywood Hills, alam mo na ito ay isang miyembro ng puting lahi hanggang sa kanyang mga lumang trick.
Kaya bakit hindi tayo tumakbo na parang impiyerno kapag nakita natin si whitey na papalapit sa atin? Bakit hindi natin babatiin ang aplikante ng trabaho sa Caucasian ng, “Gee, uh, pasensya na, walang available na posisyon ngayon”? Bakit hindi tayo nag-aalala tungkol sa pagpapakasal ng ating mga anak na babae sa mga puting lalaki? At bakit hindi sinusubukan ng Kongreso na ipagbawal ang nakakatakot at nakakasakit na liriko ni Johnny Cash (“Nabaril ako ng isang lalaki sa Reno/para lang mapanood siyang mamatay”), ang Dixie Chicks (“Kailangang mamatay ni Earl”), o Bruce Springsteen ( "Pinatay ko ang lahat sa aking landas / hindi ko masasabi na pinagsisisihan ko ang mga bagay na nagawa natin").
Bakit ang focus sa rap lyrics? Bakit hindi nag-iimprenta ang media ng mga lyrics tulad ng sumusunod, at nagsasabi ng totoo? "Nagbenta ako ng mga bote ng kalungkutan, pagkatapos ay pumili ng mga tula at nobela" (Wu-Tang Clan); "Ginagamit ng mga tao ang iyong utak para makakuha" (Ice Cube); "Isang mahirap na nag-iisang ina sa welfare... sabihin sa akin kung paano mo ito ginawa" (Tupac Shakur); "Sinisikap kong baguhin ang aking buhay, tingnan na hindi ko gustong mamatay na isang makasalanan" (Master P).
Ang mga African-American ay nasa pinakamababang baitang ng economic ladder mula noong araw na sila ay kinaladkad dito sa mga tanikala. Ang bawat iba pang grupo ng imigrante ay nagawang sumulong mula sa ibaba hanggang sa mas mataas na antas ng ating lipunan. Maging ang mga Katutubong Amerikano, na kabilang sa pinakamahirap sa mga mahihirap, ay may mas kaunting mga anak na nabubuhay sa kahirapan kaysa sa mga African-American.
Marahil ay naisip mo na ang mga bagay ay naging mas mahusay para sa mga itim sa bansang ito. Pagkatapos ng lahat, kung isasaalang-alang ang mga pagsulong na ginawa namin sa pag-aalis ng kapootang panlahi sa ating lipunan, iisipin ng ating mga itim na mamamayan na maaaring nakita ng kanilang antas ng pamumuhay na tumaas. Ang isang survey na inilathala sa Washington Post noong Hulyo 2001 ay nagpakita na ang 40%-60% ng mga puting tao ay nag-isip na ang karaniwang itim na tao ay may ito bilang mabuti o mas mahusay kaysa sa karaniwang puting tao.
Mag-isip muli. Ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng mga ekonomista na sina Richard Vedder, Lowell Gallaway at David C Clingaman, ang average na kita para sa isang itim na Amerikano ay 61% na mas mababa bawat taon kaysa sa average na puting kita. Iyon ay ang parehong pagkakaiba sa porsyento noong 1880. Walang anumang bagay ang nagbago sa mahigit 120 taon.
Gusto ng karagdagang patunay? Isaalang-alang ang mga sumusunod: · Ang mga pasyenteng may black heart attack ay mas maliit kaysa sa mga puti na sumailalim sa cardiac catheterization, anuman ang lahi ng kanilang mga doktor. · Ang mga puti ay limang beses na mas malamang kaysa sa mga itim na makatanggap ng emergency clot-busting treatment pagkatapos ma-stroke. · Ang mga babaeng itim ay apat na beses na mas malamang kaysa sa mga puting babae na mamatay habang nanganganak. · Ang mga itim na antas ng kawalan ng trabaho ay humigit-kumulang dalawang beses kaysa sa mga puti mula noong 1954.
Kaya paano kaming mga puting tao ay nakaligtas dito? Caucasian katalinuhan! Kita mo naman, bobo talaga kami dati. Tulad ng mga idiot, isinuot namin ang aming kapootang panlahi sa aming manggas. Nakagawa kami ng mga bagay na talagang halata, tulad ng paglalagay ng mga karatula sa mga pintuan ng rest-room na nagsasabing PUTI LANG. Pinaupo namin ang mga itim sa likod ng bus. Pinipigilan namin silang pumasok sa aming mga paaralan o manirahan sa aming mga kapitbahayan. Nakuha nila ang pinakamaraming trabaho (ang mga ina-advertise para sa NEGROES LAMANG), at nilinaw namin na, kung hindi ka puti, babayaran ka ng mas mababang sahod.
Buweno, ang hayagang, over-the-top na paghihiwalay na ito ay nagdala sa amin sa isang tambak ng problema. Isang grupo ng mga uppity na abogado ang pumunta sa korte. Itinuro nila na ang 14th Amendment ay hindi nagpapahintulot sa sinuman na tratuhin nang iba dahil sa kanilang lahi.
Sa kalaunan, pagkatapos ng mahabang prusisyon ng mga pagkatalo sa korte, demonstrasyon at kaguluhan, nakuha namin ang mensahe: kung magiging matagumpay kang rasista, mas mabuting humanap ng paraan para gawin ito nang may ngiti sa iyong mukha. Nagkaroon pa kami ng magnanimous enough para sabihing, “Sure, you can live here in our neighborhood; ang iyong mga anak ay maaaring pumunta sa paaralan ng aming mga anak. Bakit hindi? Kakaalis lang namin, anyway." Ngumiti kami, binigyan ang itim na America ng isang tapik sa likod - at pagkatapos ay tumakbo tulad ng diyablo sa mga suburb.
Sa trabaho, kaming mga puti ay nakakakuha pa rin ng mga plum na trabaho, doble ang suweldo, at isang upuan sa harap ng bus tungo sa kaligayahan at tagumpay. Ginawa namin ang sistema mula sa kapanganakan, na ginagarantiyahan na ang mga itim na tao ay mapupunta sa pinakamasamang paaralan, kaya pinipigilan sila sa pagpasok sa pinakamahusay na mga kolehiyo, at hinahayaan ang kanilang daan patungo sa isang kasiya-siyang buhay sa paggawa ng aming mga caffe latte, pagseserbisyo sa aming mga BMW, at pagkuha ating basura. Oh, sigurado, may ilang dumaan - ngunit nagbabayad sila ng dagdag na taripa para sa pribilehiyo: ang itim na doktor na nagmamaneho ng kanyang BMW ay patuloy na hinahatak ng mga pulis; ang itim na Broadway actress ay hindi makakuha ng taksi pagkatapos ng standing ovation; ang black broker ang unang natanggal sa trabaho dahil sa “seniority”.
Tayong mga puti ay talagang karapat-dapat sa ilang uri ng genius award para dito. Pinag-uusapan namin ang tungkol sa pagsasama, ipinagdiriwang namin ang kaarawan ni Dr King, nakasimangot kami sa mga racist na biro. Hindi namin kailanman nabigo ang pagbanggit ng “kaibigan ko – siya ay itim…” Sinisigurado naming ilalagay namin ang aming nag-iisang itim na empleyado sa front reception desk para masabi namin, “Tingnan mo – hindi kami nagtatangi. Nag-hire kami ng mga itim na tao."
Oo, kami ay isang napaka tuso, magalang na lahi - at sumpain kung hindi kami nakaligtas dito! Iniisip ko kung hanggang kailan tayo mabubuhay kasama ang pamana ng pagkaalipin. Tama iyan. Dinala ko ito. PAG-AALIPIN. Halos maririnig mo ang mga daing ng puting Amerika sa tuwing ilalabas mo ang katotohanang nagdurusa pa rin tayo sa epekto ng sistema ng alipin. Buweno, pasensya na, ngunit ang mga ugat ng karamihan sa ating mga sakit sa lipunan ay maaaring masubaybayan nang direkta pabalik sa masakit na kabanata ng ating kasaysayan. Ang mga African-American ay hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon na magkaroon ng parehong patas na simula na nakuha ng iba sa atin. Ang kanilang mga pamilya ay sadyang nawasak, ang kanilang wika at kultura at relihiyon ay inalis sa kanila. Ang kanilang kahirapan ay na-institutionalize upang ang aming bulak ay mapulot, ang aming mga digmaan ay maaaring labanan, ang aming mga convenience store ay maaaring manatiling bukas sa buong gabi. Ang Amerika na nakilala natin ay hindi kailanman mangyayari kung hindi dahil sa milyun-milyong alipin na nagtayo nito at lumikha ng umuusbong na ekonomiya nito – at para sa milyun-milyong mga inapo nila na gumagawa ng parehong maruming gawain para sa mga puti ngayon.
Hindi naman kasi sinaunang Roma ang pinag-uusapan dito. Ang aking lolo ay isinilang tatlong taon lamang pagkatapos ng Digmaang Sibil. Tama, lolo ko. Ang aking tiyuhin ay ipinanganak bago ang Digmaang Sibil. At nasa 40s pa lang ako. Oo naman, ang mga tao sa aking pamilya ay tila huli na nag-asawa, ngunit ang katotohanan ay nananatili: Ako ay dalawang henerasyon pa lamang mula sa panahon ng pagkaalipin. Iyan, aking mga kaibigan, ay hindi "matagal na ang nakalipas". Sa malawak na lawak ng kasaysayan ng tao, ito ay kahapon lamang. Hanggang sa napagtanto natin na, at tanggapin na mayroon tayong responsibilidad na iwasto ang isang imoral na gawain na mayroon pa ring epekto sa ngayon, hindi natin kailanman aalisin ang nag-iisang pinakamalaking bahid sa kaluluwa ng ating bansa.
© Michael Moore, 2002.
Orihinal na inilathala noong Marso 29 2002 sa Ang Tagapag-alaga, UK.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy