pagpapakilala
Matatagpuan sa gitna ng Okinawa Island, ang Kadena Air Base ay ang pinakamalaking installation ng United States Air Force sa Asia.
Nilagyan ng dalawang 3.7 kilometrong runway at libu-libong hangar, tahanan at workshop, ang base at ang magkadugtong na arsenal nito sa Chibana ay nakalatag sa 46 square kilometers ng pangunahing isla ng Okinawa. Humigit-kumulang 20,000 Amerikanong miyembro ng serbisyo, kontratista at kanilang mga pamilya ang nakatira o nagtatrabaho dito kasama ng 3,000 empleyadong Hapon. Mahigit sa 16,000 Okinawans ang nagmamay-ari ng lupain kung saan nakaupo ang installation.1
Nagho-host ang Kadena Air Base sa pinakamalaking combat wing sa USAF – ang 18th Wing – at, sa nakalipas na pitong dekada, ang installation ay nagsilbing mahalagang launch pad para sa mga digmaan sa Korea, Vietnam at Iraq. Dahil sa mahabang kasaysayan ng Kadena Air Base at sa laki nitong sukat sa lungsod, madaling maunawaan kung bakit tinawag ito ng USAF na "Ang Susing Bato ng Pasipiko."
Mga bukid ng mga magsasaka malapit sa Kadena Air Base |
Ngunit hanggang ngayon, walang nakakaalam sa pinsalang idinulot ng base sa kapaligiran at sa mga nakatira sa paligid nito. Ang mga dokumentong nakuha sa ilalim ng U.S. Freedom of Information Act ay nagpapakita kung paano nadumihan ng mga taon ng aksidente at pagpapabaya ang lokal na lupa at tubig na may mga mapanganib na kemikal kabilang ang arsenic, lead, polychlorinated biphenyls (PCBs), asbestos at dioxin. Madalas na itinago ng mga awtoridad ng militar ang kontaminasyong ito, na inilalagay sa peligro ang kalusugan ng mga miyembro ng serbisyo ng U.S., mga baseng empleyado ng Okinawan, at ang 184,000 sibilyang Okinawan na naninirahan sa mga kalapit na komunidad.
Japan-U.S. Status of Forces Agreement (SOFA) at ang kapaligiran
Ang Japan ay nagho-host ng 130 U.S. base - 32 sa mga ito ay matatagpuan sa Okinawa - ngunit ang mga Amerikano na naglilingkod sa kanila at mga lokal na residente ay walang alam sa mga panganib na dulot ng mga installation na ito sa kalusugan ng tao o sa kapaligiran.2
Sa ugat ng problema ay ang Japan-U.S. Status of Forces Agreement (SOFA) na hindi nagbibigay ng allowance para sa mga opisyal ng Hapon na magsagawa ng mga pagsusuri sa polusyon sa loob ng mga base ng U.S. Hindi rin nito pinanghahawakan ang militar na responsable sa paglilinis ng lupa na ibinalik sa paggamit ng sibilyan.
Noong 2015, nag-tag ang Washington at Tokyo ng isang karagdagang kasunduan sa SOFA na nagbibigay sa mga lokal na awtoridad ng karapatang humiling ng base na inspeksyon kasunod ng isang spill. Gayunpaman sa ngayon, nabigo ang Pentagon na i-green light ang anumang mga naturang kahilingan.3
Dahil inaalis ng SOFA ang U.S. sa lahat ng pananagutan sa pananalapi upang linisin ang kontaminadong lupa, ang mga gastos ay sasagutin ng mga nagbabayad ng buwis sa Japan. Ang pinansiyal na pasanin ng kontaminasyon ng militar ay partikular na mabigat sa Okinawa, ang pinakamahirap na prefecture ng Japan, kung saan ang mga base ng U.S. ay kumukuha ng humigit-kumulang 20% ng pangunahing isla ng Okinawa ngunit nag-aambag lamang ng 5% sa ekonomiya ng prefecture.4
Sa Chatan Town noong 2002, halimbawa, ang gastos sa paglilinis ng 187 bariles ng hindi kilalang mga kemikal na itinapon ng militar ng U.S. ay humigit-kumulang 20 milyong yen.5 Sa ibang lugar ang muling pagpapaunlad ng lupang ibinalik mula sa Camp Kuwae, ay naantala ng higit sa 12 taon dahil sa kontaminasyon mula sa arsenic, lead at langis.6
Dahil ang SOFA at ang bagong kasunduan ay nabigong protektahan ang kapaligiran ng Japan, ito ay bumaba sa Japan Environmental Governing Standards. Ang mga alituntunin na itinakda kapag ang mga puwersa ng U.S. ay kailangang mag-ulat ng mga spill sa gobyerno ng Japan, halimbawa, pagkatapos nilang malampasan ang isang tiyak na dami o naglalaman ng isang sangkap na nakalista bilang mapanganib. Gayunpaman, hindi sila nagtatalaga ng mga parusa sa mga baseng lumalabag sa mga patakarang pangkalikasan o pinangangasiwaan ang militar sa paglilinis ng kontaminasyon sa loob o labas ng mga base nito.7
Ang kumbinasyong ito ng mga maling regulasyon at kawalan ng transparency ay lumilikha ng mga hadlang para sa mga mananaliksik na sinusubukang alamin ang polusyon sa loob ng mga base ng U.S. sa Japan. Maaari lamang suriin ng mga siyentipiko ang lupang naibalik na sa paggamit ng sibilyan - kung kailan huli na para maiwasan ang kontaminasyon - o magsagawa ng mga pagsusuri sa wildlife na nakunan malapit sa mga aktibong base upang matukoy kung ang kanilang mga tisyu ay naglalaman ng mga bakas ng mga lason. Dahil sa mga hadlang na ito, marahil ang pinaka-epektibong paraan upang alisin ang takip sa kung ano ang nangyayari sa likod ng mga bakod ng mga base ng U.S. sa Japan ay ang Freedom of Information Act.
8725 mga pahina na inilabas sa ilalim ng FOIA
Noong Enero, naglabas ang USAF ng 8725 na pahina ng mga ulat sa aksidente, mga pagsisiyasat sa kapaligiran at mga email na nauugnay sa kontaminasyon sa Kadena Air Base. Napetsahan mula sa kalagitnaan ng 1990s hanggang Agosto 2015, ang mga dokumento ay pinaniniwalaang ang unang pagkakataon na ang naturang kamakailang impormasyon na nagdedetalye ng polusyon sa isang aktibong base ng U.S. sa Japan ay ginawang pampubliko.
Ang mga pagtagas ng jet fuel - tulad ng maliit na ito noong 2008 - ay umabot ng higit sa 40,000 litro mula noong 1998 |
Ang katalogo ng mga dokumento ay humigit-kumulang 415 mga insidente sa kapaligiran sa pagitan ng 1998 at 2015; 245 sa mga ito ay nangyari mula noong 2010. Ang mga insidente ay mula sa maliliit na pagtagas, na nanatili sa loob ng base, hanggang sa malalaking tapon na naglalabas ng libu-libong litro ng gasolina at hilaw na dumi sa mga lokal na ilog.
Sa panahon ng 1998-2015, ang mga pagtagas ay umabot sa halos 40,000 litro ng jet fuel, 13,000 litro ng diesel at 480,000 litro ng dumi sa alkantarilya. Sa 206 na insidenteng nabanggit sa pagitan ng 2010 at 2014, 51 ang sinisi sa mga aksidente o pagkakamali ng tao; 23 lamang ang naiulat sa mga awtoridad ng Hapon.
Ang taong 2014 ay nakakita ng pinakamataas na bilang ng mga aksidente: 59 – dalawa lamang ang naiulat sa Tokyo.
Dahil ang malalaking bahagi ng mga dokumento ay na-redact at walang mga ulat para sa panahon ng 2004-2007, ang aktwal na mga istatistika ay malamang na mas mataas.
Ang epekto sa lokal na tubig
Dahil sa lokasyon nito sa densely populated southern Okinawa, ang Kadena Air Base ay gumaganap ng mahalagang papel sa supply ng inuming tubig ng isla. Sa loob ng pag-install, mayroong 23 balon, na ang ilan ay nag-aambag sa on- at off-base na inuming tubig. Mahigit sa 300,000 metro ng drains ang nagdadala ng storm water ng installation papunta sa mga lokal na ilog - kabilang ang Hija River, na nagbibigay ng inuming tubig para sa anim na munisipalidad at kabisera ng Okinawa, Naha.
Iminumungkahi ng mga dokumento ng U.S. na ang mga pagkakamali at kapabayaan sa base ay paulit-ulit na nagsapanganib sa suplay ng tubig na ito.
Halimbawa, noong Agosto 2011, 760 litro ng diesel ang tumapon sa Hija River nang abandonahin ng isang operator ang tangke ng generator bago ang pagdating ng bagyo. Noong Disyembre 2011, 1,400 litro ng diesel ang tumagas mula sa pabahay ng USAF sa Camp McTureous dahil sa pagbalewala ng mga opisyal sa isang ilaw ng babala; kontaminado ng gasolina ang Tengan River.
Noong Agosto 2011, ang pagkabigo sa pag-alis ng laman ng generator bago ang pagdating ng bagyo ay nagdulot ng pagtagas ng 760 litro ng diesel sa isang lokal na ilog |
Iminumungkahi ng iba pang mga ulat na ang miscommunication ay nagpalala sa mga insidente ng spill. Noong Hunyo 2012, inabot ng 1 oras 20 minuto ang isang inhinyero upang tumugon sa 190-litro na pagtapon ng gasolina dahil nasa food court siya at hindi niya naririnig ang pagtunog ng kanyang telepono. Kamakailan lamang, noong Pebrero 2015, nabigo ang mga environmental team na tumugon sa dalawang insidente - ang una ay kinasasangkutan ng 170 litro ng gasolina at ang pangalawang 23 litro ng hydraulic fluid - kahit na inalertuhan sila ng mga emergency crew.
Pati na rin ang mga pagtagas ng gasolina, ang base ay nagkakamali na naglabas ng hindi bababa sa 23,000 litro ng fire suppressant foam sa pagitan ng 2001 at 2015. Noong Agosto 2012, isang bumbero ng Japan ang nagpapatay ng fire system sa isang aksidente na tumagas ng 1,140 litro. Pagkatapos noong Mayo 2015, isang lasing na U.S. Marine, ang naglabas ng 1,510 litro sa isang gawa ng paninira.8
Ang mga naturang foam ay maaaring maglaman ng mga carcinogens, mga kemikal na kilala na nagdudulot ng reproductive at neurological disorder, at perfluorooctane sulfonate (PFOS). Ang PFOS, na ikinategorya ng EPA bilang isang umuusbong na contaminant, ay kamakailang naging focus ng mga alalahanin kapwa sa Okinawa at sa U.S.
Noong Enero, inihayag ng Okinawa Prefecture na ang mga daluyan ng tubig sa paligid ng Kadena Air Base ay kasalukuyang kontaminado ng PFOS; noong 2008, ang mga antas sa isang on-base na balon ay sinusukat nang kasing taas ng 1870 ng/L.9 Ang provisional health advisory limit ng EPA para sa inuming tubig ay 200 ng/L. Noong Marso, nangako ang USAF na magsasagawa ng mga pagsubok para sa kontaminasyon ng PFOS sa 664 na base sa U.S.10
Ikeda Komichi, tagapayo sa Environmental Research Institute Inc., Tokyo, ay nagbigay-diin sa mga potensyal na panganib ng PFOS. "Iminumungkahi ng kasalukuyang pananaliksik na maaari itong magdulot ng kanser, mga sakit sa reproductive at makapinsala sa susunod na henerasyon. Ang mga buntis na kababaihan at maliliit na bata ay dapat na mag-ingat lalo na upang maiwasan ang pag-inom ng tubig na kontaminado ng PFOS."
Mula noong 2008, ang Kadena Air Base ay nagbuhos din ng hindi bababa sa 1,670 litro ng hydraulic fluid - isang kilalang pinagmumulan ng PFOS; samantala ay umaagos mula sa lugar ng pagsasanay sa sunog ng base, kung saan ang mga bula ay regular na nagsa-spray, ay dumadaloy sa mga lokal na daluyan ng tubig.
Ang isa pang banta sa inuming tubig ng Okinawa ay nagmumula sa mga pagtagas ng hilaw na dumi sa alkantarilya, na ang base ay tila nagsimula lamang mag-record noong 2010. Noong Nobyembre 2010, isang 57,000-litro na spill ang nakontamina ang Shirahi River at ang dagat na may dumi na may sukat na 36,000 fecal coliform colonies/100ml – 90 beses sa maximum na limitasyon ng EPA para sa mga tubig na lumalangoy.
Isang hindi kilalang substance na sinasabing sea dye ang tumagas mula sa isang tangke sa Kadena Air Base sa isang walang petsang larawan. Walang mga tala na umiiral para sa spill na nagmumungkahi na ito ay hindi naiulat kahit na sa loob ng militar. |
Kamakailan lamang, noong Hunyo 2013, tumagas ang umaapaw na manhole ng 208,000 litro ng dumi sa Hija River. Ang base ay tumagal ng 27 oras upang ipaalam sa mga lokal na awtoridad, ngunit ang kasunod na press release nito ay nakasaad, "Ang kalusugan at kaligtasan ng aming mga miyembro ng serbisyo at aming mga kaibigan sa lokal na komunidad ang aming pangunahing priyoridad." Ang mga follow-up na email na ipinagpapalit sa mga opisyal ng USAF ay kinabibilangan ng komento, “Nakatanggap kami ng kaunting media coverage. Kaya magandang balita iyon."
Samantala, noong Nobyembre 2009, itinapon ng mga miyembro ng serbisyo ang 17 litro ng liquid fog solution sa mga storm drain sa kabila ng mga tagubilin ng mga tagagawa na huwag ilabas ang substance sa mga sewer system. Gayundin, noong Hulyo 2014, itinapon ng mga miyembro ng serbisyo ang daan-daang litro ng medikal na basura - inilarawan bilang "mga expired na shelf-life injectable fluid" - sa mga on-base na drains. "Malamang na ang anumang bagay ay makikita o maiulat ngunit kung ang gatas na solusyon ay umabot sa ilog ng Hija magkakaroon tayo ng labis na pagkabalisa ng publiko," sabi ng ulat. Ni ang insidente noong 2009 o 2014 ay hindi naiulat sa gobyerno ng Japan.
Higit pa rito, itinatampok ng mga dokumento ang mga panganib ng pagpapatakbo ng isang abalang paliparan sa gitna ng mga komunidad ng sibilyan. Maraming in-flight emergencies (IFE) ang dahilan upang i-abort ng mga piloto ang kanilang mga misyon - dalawa ang nangyari sa loob ng isang linggo noong Enero 2015. Gayundin, noong Agosto 2011, isang IFE ang nagdulot ng pagtatapon ng F-15 ng 150 litro ng gasolina mula sa mababang altitude. Ang buod ay nagtapos, "Walang epekto sa lokal na komunidad."
Lead at asbestos
Bumalik sa lupa, ang mga dokumentong inilabas ng FOIA ay tumutukoy sa pagkakalantad ng mga mamamayan ng U.S. at Japanese sa mga mapanganib na antas ng tingga at asbestos.
Sa loob ng maraming dekada, ang isang pugon sa loob ng instalasyon ay sumunog sa mga bala at "iba pang kakaibang pyrotechnics" nang walang anumang mga kontrol sa paglabas. Noong 1993, natuklasan ng mga imbestigador na ang pagsunog na ito ay nakontamina ang kalapit na lupain na may tingga sa 13,813 mg/kg at mas malayong gubat na may 6000 mg/kg. Mayroong "maliit na sakahan at gulayan" sa lugar at ang lugar ay malapit sa isang daluyan ng tubig.
Ang isa pang burn pit, na binanggit sa isang ulat noong Abril 1994, ay sinisi sa mga konsentrasyon ng tingga sa lupa na higit sa 500 mg/kg na may mga patlang muli na tila nasa malapit na lugar.
Ang pamantayan ng paglilinis ng gobyerno ng Japan para sa kontaminasyon ng lead sa lupa ay 150 mg/kg. Ang Japan ay walang pamantayan para sa lupang pang-agrikultura ngunit sa Germany ang pinakamataas na antas na pinahihintulutan ay 100 mg/kg.
"Ang mga taong nagtatrabaho sa lugar ay kailangang mag-alala tungkol sa mga kapansanan sa intelektwal at pinsala sa kanilang mga sistema ng nerbiyos. Gayundin kung nalanghap nila ang tingga na ito at iba pang mga sangkap sa loob ng mahabang panahon ay maaaring nagdulot ito ng pinsala sa reproduktibo at pinsala sa mga organo tulad ng dugo at bato. Dahil napakataas ng lebel, napakalakas ng pagkakataon na mananatiling kontaminado ang lupa ngayon,” ani Ikeda.
Pinuna rin niya ang mga ulat para sa kanilang kakulangan ng data sa iba pang mabibigat na metal na malamang na ilabas sa panahon ng pagsunog ng mga bala, kabilang ang naubos na uranium, na malawakang ginamit ng USAF noong 1990s.
Bukod dito, ang mga survey mula 2000 hanggang 2001 ay nagsiwalat ng malubhang kontaminasyon mula sa asbestos sa maraming gusali tulad ng mga dormitoryo, mess hall at boiler room. Natagpuan ng mga inspektor ang malalaking tipak ng lumalalang mga materyales ng asbestos na nakakalat sa mga kalapit na damuhan.
Ang isa sa mga lokasyon ay isang inabandunang ospital na, bago ang 2000, ay ginamit para sa "pagsasanay sa pagiging handa". Napansin ng mga imbestigador kung paano gumamit ng mga palakol at chainsaw ang mga tauhan ng militar upang sirain ang mga pintuan na puno ng asbestos - na nagreresulta sa pagkalat ng materyal na "madaling gumuho" sa isang 460 m.2 lugar.
Tinatantya ng WHO na ang asbestos ang may pananagutan sa XNUMX/XNUMX ng mga pagkamatay ng cancer sa trabaho sa buong mundo.12 Sa nakalipas na mga taon, ang mga empleyado ng Japanese base ay nahirapan na manalo ng kabayaran mula sa Tokyo para sa mga sakit na nauugnay sa kanilang trabaho sa mga kapaligiran na kontaminado ng asbestos. Marami ang inutusang magtrabaho nang walang maayos na kagamitan sa kaligtasan. Noong 2014, sa wakas ay pumayag ang gobyerno ng Japan na magbayad ng kompensasyon sa 28 biktima, ngunit tinatantya ng mga survivor support group at baseng unyon ng manggagawa ang bilang ng mga maysakit ay malamang na mas mataas.13
Ang dating base worker, si Tamura Susumu, ay nasaksihan mismo ang mga panganib ng asbestos. Nagtatrabaho sa mga base ng U.S. sa loob ng 43 taon hanggang sa 1990s, ang kanyang patotoo ay nakatulong upang manalo ng kabayaran para sa pamilya ng isang kasamahan na pinatay ng sakit sa baga na nauugnay sa asbestos.
Sa isang kamakailang panayam, naalala ni Tamura ang dilemma na kinakaharap ng maraming Okinawans na nagtatrabaho sa militar ng U.S.: “Kahit na inaakala naming mali ang iniutos sa amin, hindi kami tumanggi. Nag-aalala kami na matanggal kami sa trabaho."
Sa kanyang oras sa mga base, regular na nasaksihan ni Tamura ang mahinang pamantayan sa kapaligiran - kabilang ang ipinagbabawal na pagtatapon ng basura at hindi magandang gawain sa paglilinis.
"Sa ngayon, ang mga kondisyon ng kaligtasan ay maaaring bumuti, ngunit sa nakaraan, ang tanging paraan upang ilarawan ang mga ito ay yaritai hodai – ginawa ng militar ng U.S. ang anumang gusto nila.”
Nagbabalik ang dating kapabayaan sa mga kasalukuyang miyembro ng serbisyo
Bago ang pagbabalik ng Okinawa sa pamamahala ng Hapon noong 1972, ang Kadena Air Base at ang katabing imbakan ng mga bala sa Chibana ay nag-imbak ng isa sa pinakamalaking arsenal ng mga sandata ng mass destruction sa planeta: 800 nuclear warheads, isang stockpile ng mga herbicide na pinaghihinalaang Agent Orange at libu-libong tonelada ng mustasa, VX, at sarin gas. Noong huling bahagi ng dekada 1960 at unang bahagi ng dekada '70, dalawang paglabas ng mga sandatang kemikal ang nag-ospital ng 27 Amerikano habang ang napakaraming jet fuel ay tumagos sa mga lokal na balon ng tubig na talagang nasunog sila.14
Noong 1970s, ang pagtatapon ng mga sobrang kemikal mula sa Digmaang Vietnam ay nakontaminado din ang Camp Kinser (na kilala noon bilang Machinato Service Area) ng mga PCB, mabibigat na metal, pestisidyo at Agent Orange dioxin.15
Ang kasalukuyang mga tagapangalaga ng U.S. ng mga base ng Okinawa ay kakaunti lamang ang nalalaman tungkol sa kanilang mapanganib na kasaysayan - lalo na pagdating sa pagtatapon ng mga nakakalason na sangkap.
Ang isang inabandunang tangke ng imbakan ay nagsapanganib sa mga bukid ng mga magsasaka kapag ito tumagas ng 450 litro ng gasolina noong Marso 2012 |
Sa Kadena Air Base, ang mga dokumentong nagmula noong 1990s hanggang 2015 ay paulit-ulit na nagtatala sa mga miyembro ng serbisyo na natitisod sa polusyon na dulot, ngunit hindi iniulat, ng mga nauna sa kanila. Kasama sa mga natuklasan sa ilalim ng lupa ang kontaminasyon ng POL (petrolyo/langis/lubricant), puting phosphorous at abandonadong mga tangke ng imbakan, kung saan ang isa ay nag-leak ng humigit-kumulang 450 litro ng diesel, na nanganganib sa kalapit na bukirin noong Marso 2012. Noong Hulyo 2014, ang pagtuklas ng isang nakabaon na bariles ng mga kemikal sa loob ang pag-install ay nagdulot ng mga email na humihimok sa mga tumutugon na panatilihing "mababa ang profile, mangyaring. Ayaw mong madiin ang release (sic) na ito."
PCBs
Ang pakikibaka na ito upang kontrolin ang impormasyon tungkol sa nakaraang kontaminasyon ay na-highlight ng patuloy na problema ng base sa mga PCB16 Sa kabuuan ng ika-20 siglo, ang mga PCB ay isang pangkaraniwang bahagi ng mga de-koryenteng transformer ngunit sila ay pinagbawalan ng US noong 1979 nang iugnay sa mga kanser at mga problema sa nervous, reproductive at immune system.17
Noong 1970s, ang mga miyembro ng serbisyo sa Kadena Air Base ay nag-imbak ng langis na kontaminado ng PCB sa isang 21-metro na lapad na panlabas na pool mula sa kung saan ito ay "kasunod na ibinenta para itapon sa labas ng base o hinaluan ng gasolina at sinunog sa base."
Ang pool ay matatagpuan sa tuktok ng burol malapit sa Kadena Marina, isang sikat na lugar ng libangan, at ang mga nakaraang pagsusuri na nagpapakita ng mga PCB sa dagat ay nagpapahiwatig na ang kontaminasyon ay kumalat mula sa base sa pamamagitan ng tubig sa lupa o mga storm drain. Ang pagkakaroon ng pool ay nahayag lamang noong 1998 nang iulat ito ng isang whistleblower, na nagdulot ng opisyal na imbestigasyon.
Pinuna ng environmental adviser na si Ikeda ang mga ganitong pamamaraan ng pagtatapon. Ang pagsunog ng kontaminadong langis, paliwanag niya, ay maaaring humantong sa paglanghap ng mga lason at ang resultang abo ay maaaring makadumi sa lupa. Nagpahayag din si Ikeda ng pagkabahala para sa mga lokal na daluyan ng tubig. "Ang mga PCB ay maaaring magtayo sa ilalim ng ilog at pagkatapos ay pumasok sa mga shellfish, crustaceans, isda at sa buong ecosystem ng dalampasigan. Dahil ang mga PCB ay paulit-ulit at bio-accumulate, kung ubusin ng mga tao ang isda sa mahabang panahon, ang mga antas ay tumataas sa kanilang mga katawan.
Noong 1990s, nakolekta ng Kadena Air Base ang langis na kontaminado ng PCB mula sa "iba't ibang lokasyon sa isla" at ang mga pagtagas ay nagbunga ng ilang mga hot spot sa loob ng installation. Sa loob ng isang mekanikal na silid, ang mga antas ng kontaminasyon ay tumaas sa 17,000 mg/100cm2. Ang kinakailangan ng EPA sa pag-decontamination para sa mga panloob na lugar - kahit na ang mga lugar kung saan pinaghihigpitan ang pag-access - ay nasa 10 mg/100cm2.
Noong 1993, nag-aalala ang mga imbestigador na maaaring kumalat ang kontaminasyon ng PCB kaya inirekomenda nila ang pag-sample ng Hija River, na nagsusuplay ng inuming tubig sa base at sa mga nakapaligid na komunidad. Lumilitaw na walang ganoong mga pagsubok na isinagawa.
Noong 1999, sinuri lamang ng base ang inuming tubig nito para sa kontaminasyon mula sa "mga PCB at iba pang nasasakupan" isang beses sa isang taon mula sa isang gripo. Ang tubig na umaalis sa instalasyon ay sinusubaybayan lamang ng apat na beses sa isang taon. Ngayon, sinasabi ng instalasyon na sinusubok ang suplay ng tubig nito dalawang beses sa isang taon para sa mga PCB at sa mga partikular na agwat para sa iba pang mga substance, halimbawa quarterly para sa arsenic at taun-taon para sa lead. Gayunpaman, ang pagtuklas noong 2014 ng mataas na antas ng tingga sa mga water fountain sa isang gusaling pang-edukasyon at kamakailang mga pagkabigo na bigyan ng babala ang mga on-base na tauhan ng mataas na antas ng PFOS ay nagtanong sa pagiging maaasahan ng mga naturang pagsubok.18
Natuklasan ng mga pagsusuri para sa kontaminasyon ng PCB ang mga antas ng 1700 beses na ligtas na mga pamantayan ngunit sinubukan lamang ng base ang inuming tubig nito minsan sa isang taon mula sa isang gripo. |
Ang mga ulat mula sa 1990s ay nag-claim na ang mga hot-spot ng PCB sa base ay nalinis na - ngunit ang mga katiyakang ito ay mukhang mali. Noong 2011, binatikos ng mga panloob na imbestigador ang mga patakaran ng base patungkol sa mga PCB bilang isang "major deficiency". Sinalungguhitan nila ang kawalan ng isang ligtas na lugar ng imbakan para sa mga kontaminadong mga transformer at mga pagkabigo na lagyan ng label ang mga kagamitan na itinuturing na mapanganib. Ayon sa parehong ulat, noong 2012, ang pag-install ay may humigit-kumulang 500 mga transformer ngunit ang mga pagsusuri para sa mga PCB ay isinagawa sa wala pang kalahati ng mga ito.
Ang mga kamakailang ulat ay nagpapakita ng mga pagkakataon ng mga transformer na tumutulo at sumasabog. Isang email mula Agosto 2014 ang nagpakita ng mga pagkabigo ng mga emergency team pagkatapos harapin ang ikatlong pagtagas ng transformer sa loob ng dalawang linggo.
108 bariles ng nakakalason na basura at ang soccer pitch sa Okinawa City
Isa sa mga pinakaseryosong insidente sa kapaligiran sa Okinawa sa kamakailang memorya ay ang pagtuklas ng 108 bariles ng nakakalason na basura sa pagitan ng 2013 at 2015 sa lupa na dating bahagi ng Kadena Air Base.19 Ang mga dokumentong inilabas ng FOIA ay nagbigay ng bagong liwanag sa papel ng militar sa insidente at tinangka ng USAF na bawasan ang kalubhaan nito sa mga magulang na may mga anak na pumapasok sa katabing Bob Hope Primary School at Amelia Earhart Intermediate School.
Pinagsama-sama ang isang timeline ng insidente mula sa mga ulat, lumilitaw na noong 1964, itinapon ng militar ang mga bariles na naglalaman ng pinaghalong mapanganib na basura sa mga bangin sa labas ng Kadena Air Base. Sa paligid ng 1980, ang dalawang paaralan ay itinayo sa paligid at pagkatapos noong 1987, ang ilang kalapit na lupain ay ibinalik sa kontrol ng sibilyan. Noong 1996, nagtayo ang mga lokal na awtoridad ng soccer pitch sa site.
Noong Hunyo 2013, nahukay ng mga manggagawang nag-renovate sa pitch ang dose-dosenang mga nakabaon na bariles, na ang ilan ay naglalaman ng mataas na antas ng dioxin. Bagama't ang pagtuklas ay nasa loob ng mga metro ng paaralan, hindi ipinaalam ng mga opisyal ng USAF sa mga guro o magulang. Walang mga dust control screen na itinayo upang maiwasan ang posibleng pagkalat ng kontaminasyon at, habang nagpapatuloy ang paghuhukay sa malapit, ang mga estudyanteng Amerikano ay pinahintulutan na magpatuloy sa paglalaro sa labas.
Nang malaman ng mga pamilya ng militar ang tungkol sa nakakalason na basura pagkalipas ng anim na buwan, sila ay nagalit. Bilang tugon, ang mga base official ay nagsagawa ng kanilang mga unang pagsusuri sa bakuran ng paaralan noong Disyembre 31, 2013. Gayunpaman, sinuri lamang nila ang ibabaw ng lupa at hindi nagsagawa ng mga magnetic test upang matiyak kung may mga bariles na nakabaon sa ilalim ng mga bukid ng paaralan. Noong Pebrero 2014, idineklara ng mga opisyal ng USAF na ligtas ang bakuran ng paaralan ngunit ang mga resulta ng pagsubok sa laboratoryo - na may kabuuang 107 na pahina - ay ganap na na-redact mula sa mga dokumento ng FOIA.
Ang pagpapatindi ng mga hinala ng pagtatakip ay isa pang anunsyo noong Pebrero na tinitiyak sa mga miyembro ng serbisyo na ang dioxin ay sanhi lamang ng sakit sa balat, ang chloracne, ngunit "Walang ibang epekto sa kalusugan ng tao ang napatunayan." Sumasalungat ito sa data ng EPA na ang dioxin ay “maaaring magdulot ng kanser, mga problema sa reproduktibo at pag-unlad, pinsala sa immune system, at maaaring makagambala sa mga hormone.”
Sa mga sumunod na buwan, mas maraming bariles ang nahukay sa ibinalik na lupain, na umabot sa kabuuang 108. Pati na rin ang dioxin, ang ilan sa mga bariles ay naglalaman ng mga herbicide na 2,4,5-T at 2,4-D, arsenic at PCB.
Mga larawan sa pinangyarihan ng krimen: Ilan sa 108 bariles ng nakakalason na basura na nahukay mula sa dating lupain ng Kadena Air Base. |
Sa kalapit na tubig, ang mga antas ng dioxin ay tumaas sa 21,000 beses na ligtas na mga antas. Dahil sa pagtuklas ng dalawang herbicide, napagpasyahan ng mga independyenteng eksperto na ang mga defoliants sa panahon ng Vietnam War ay kabilang sa mga basurang itinapon doon.
Noong Hulyo 8, 2015, nagpadala ang mga base na opisyal ng isang pahinang memo na nagtatapos sa "mga naaangkop na hakbang ay gagawin" kung sila ay "makakaalam ng anumang malaking epekto sa kalusugan o kaligtasan." Ang mga natuklasan sa kontaminasyon ay nakalakip - ngunit tila hindi malamang na maraming mga magulang ang nagbabasa nito.
Pagkaraan ng tatlong araw, binaha ng malakas na ulan ang dumpsite at ang maputik na tubig ay ibinuhos ng mga Japanese construction crew sa kalapit na mga daluyan ng tubig nang walang anumang pagsusuri para sa kontaminasyon.20 Iminumungkahi ng mga mapa ng daloy na ang tubig na ito ay pumasok sa base ngunit, muli, nagpasya ang USAF na huwag ipaalam sa mga miyembro ng serbisyo nito.
Kontaminasyon sa Kadena Air Base: Ang epekto ng tao
Ang polusyon sa Okinawa ay may maraming pagkakatulad sa kontaminasyong natuklasan sa mga base militar sa U.S. Noong 2014, inilista ng EPA ang 141 na mga instalasyon ng Pentagon bilang mga Superfund site na nangangailangan ng remediation at noong nakaraang taon ang Department of Defense ay naiulat na ikatlo sa mga pinakamasamang polusyon sa mga daluyan ng tubig ng U.S.21 22
Sa isa sa mga pinakanapublikong kaso ng kontaminasyon, sampu-sampung libong miyembro ng serbisyo at kanilang mga pamilya ang nalantad sa kontaminadong inuming tubig sa loob ng mga dekada sa Camp Lejeune, North Carolina.
Ang pangunahing problema ay wala pang nakakaalam ng buong epekto ng kontaminasyong militar sa mga taong naninirahan sa o malapit sa 130 na base ng U.S. sa Japan. Paulit-ulit na tinangka ng Pentagon na bawasan ang mga panganib sa mga miyembro ng serbisyo at ang Department of Veterans Affairs ay hindi nagsagawa ng anumang mga survey.23 Gayundin ang Japan ay walang sentralisadong sistema ng pagkontrol sa sakit na maaaring makilala ang mga spike sa ilang mga sakit sa mga sibilyang nakatira malapit sa mga instalasyong militar.
Gayunpaman, ang ilang mga Amerikano ay kumbinsido na ang polusyon mula sa Kadena Air Base ay sumisira sa kalusugan ng kanilang mga pamilya.
"Alam na ng mga opisyal ng Kadena ang tungkol sa kontaminasyong ito sa buong panahon ngunit gagawin nila ang lahat ng kanilang makakaya upang panatilihing tumahimik ang lahat," sabi ni Telisha Simmons.
Si Simmons at ang kanyang pamilya ay naka-istasyon sa Kadena Air Base sa pagitan ng 2011 at 2012. Bago dumating sa Okinawa, wala ni isa sa kanila ang nakaranas ng anumang seryosong problemang medikal ngunit sa panahon nila sa isla, ang isa sa kanyang mga anak na lalaki ay nagkaroon ng brain cyst at ang kanyang anak na babae ay may bone tumor. ; Si Simmons mismo ay na-diagnose na may pituitary tumor at iba pang malubhang sakit na nagresulta sa hysterectomy sa edad na 35. Ang kanyang mga anak ay nag-aral sa Bob Hope Primary School at regular na naglalaro sa mga field nito. "Si Kadena ay hindi naabot sa akin sa lahat tungkol sa problemang ito," sabi ni Simmons.
Sa pagsasalita sa kondisyon na hindi magpakilala dahil natatakot sila para sa mga karera ng mga miyembro ng pamilya na kasalukuyang naglilingkod sa USAF, mahigit isang dosenang mga magulang ang naglarawan ng mga malalang sakit sa mga bata na nag-aral sa dalawang paaralan o naglaro sa kanilang mga bukid sa pagitan ng 1999 at 2013. Kabilang sa mga sakit ang mga kanser, sasakyan - mga problema sa immune, respiratory at neurological.
Ang mga opisyal ng USAF ay hindi kailanman nag-imbestiga kung ang mga sakit na ito ay nauugnay sa polusyon sa pag-install.
Ayon sa contamination expert na si Ikeda, ang mga bata ay partikular na madaling kapitan ng mga nakakalason na kemikal.
"Ang isang may sapat na gulang at isang bata ay maaaring uminom ng parehong baso ng tubig - ngunit maaari silang maapektuhan nang iba dahil sa kanilang mas mababang timbang sa katawan. Ang lahat ng mga sangkap na ito na matatagpuan sa Kadena Air Base – mga PCB, lead, dioxin, PFOS – ay nag-iipon sa mga organo ng mga bata, na sumisira sa kanilang mga katawan sa iba’t ibang paraan.”
Dahil sa hindi sapat na mga pagsusuri sa on-base na mga supply ng inuming tubig, ang mga bilang ng mga nakalantad ay potensyal na bumabalik sa loob ng maraming taon.
Si Paula Davidson at ang kanyang pamilya ay nanirahan sa Kadena Air Base noong 1980s. Sa panahong ito, nagkaroon ng mga sakit ang kanyang dalawang anak na kalaunan ay na-diagnose na cancer. Ang ikatlong anak, na ipinaglihi sa Okinawa at ipinanganak sa U.S., ay nagkasakit ng kanser sa utak. "Naniniwala ako na lampas sa anino ng pagdududa na ang pagkakalantad sa mga nakakalason na kemikal sa Okinawa ay nagdulot ng kanyang sakit."
Dalawa sa kanyang mga anak ang namatay sa edad na thirties. "Ngayong wala na sila, sa palagay ko naging isa na silang istatistika," sabi ni Davidson.
Dahil sa tindi ng kontaminasyon sa Kadena Air Base, ang mga kasong ito ay maaaring ang pinakadulo ng malaking epekto sa kalusugan sa parehong mga miyembro ng serbisyo ng U.S. at kanilang mga pamilya at mga Okinawan na nakatira at nagtatrabaho sa at malapit sa base. Ang mga dokumentong inilabas ng FOIA ay nagbubunyag ng mga dekada ng mapanganib na pagkakalantad, kabilang ang mga magsasaka sa Okinawan na nag-aalaga sa mga patlang na nabahiran ng mga insinerated na bala, mga miyembro ng serbisyo at mga baseng empleyado na inutusang magtrabaho kasama ng mga gumuguhong asbestos, ang mga sibilyan ay nagbebenta ng langis na kontaminado ng PCB nang walang babala; at on-base na mga residente at Okinawans na inuming tubig na naglalaman ng PFOS, gasolina at hilaw na dumi sa alkantarilya.
Kung ang Kadena Air Base ay matatagpuan sa US, ang mga nakalantad ay maaaring humingi ng pagsisiyasat mula sa EPA. Ngunit dahil sa kasalukuyang mga regulasyon, kapwa ang mga Okinawan at Amerikano na naninirahan sa Okinawa ay naiwang walang alam, hindi pinoprotektahan at walang paraan para sa hustisya.
"Habang sinusuportahan ang aking asawa sa kanyang karera sa militar, ang aking mga anak ay nalason," sabi ni Simmons. "Hindi ito ang unang pagkakataon na tinakpan ng gobyerno ng US ang kontaminasyon sa isang instalasyong militar. Ngayon ay kailangan nitong i-unveil ang lahat ng mga detalye para malaman namin nang eksakto kung ano ang aming pakikitungo."
Ang tugon ng militar
Noong Abril 10, isang mas naunang bersyon ng artikulong ito sa The Japan Times ang detalyadong kontaminasyon sa Kadena Air Base mula sa perfluorooctane sulfonate (PFOS), lead at asbestos.
Bilang tugon, ibinigay ng USFJ ang mga sumusunod na komento.
Tinanong kung ang mga pagsusuri para sa kontaminasyon ng PFOS na kasalukuyang isinasagawa sa 664 na mga base militar sa U.S. ay palawigin sa Japan, ang sagot ng USFJ, "Ang survey sa buong serbisyo... ay nalalapat lamang sa mga base sa estado." Idinagdag nila na ang mga pagsusuri ay "paulit-ulit na natukoy na ang mga antas ng PFOS sa inuming tubig sa Kadena ay mas mababa sa mga iminungkahing limitasyon ng EPA." Gayunpaman, hindi sila nagbigay ng komento sa sampling na nagpahayag ng kontaminasyon na lampas sa mga ligtas na antas sa isang kalapit na ilog sa pagitan ng 2014 at 2015, at sa isang on-base na balon noong 2008.
Bilang tugon sa mga paghahayag na nahawahan ng incinerator ang mga bukid ng mga magsasaka na may mapanganib na antas ng tingga, sumagot ang USFJ, "Hindi kami nagtatago ng mga talaan ng mga abiso na ibinigay sa mga lokal na magsasaka." Itinanggi nila na ang mga naubos na bala ng uranium ay sinunog doon dahil ang incinerator ay "ginamit upang itapon ang maliliit na bala ng armas". Gayunpaman, lumilitaw na hindi nabasa ng USFJ ang orihinal na ulat noong 1994 na binanggit din ang pagsunog ng mga flare, starter motor at iba pang "exotic pyrotechnics".
Lumilitaw din ang USFJ na hindi nagtataglay ng dokumentasyong nagdedetalye ng pagkakalantad ng mga miyembro ng serbisyo sa mga asbestos sa mga on-base war games. "Masaya kaming suriin ang anumang dokumentasyon na nais mong ibahagi sa amin," isinulat nila. Upang mapadali ang pag-abiso ng mga miyembro ng serbisyo na nalantad sa asbestos, ang mga ulat ay ipinasa sa USFJ.24
Noong Abril 15, ang mga sumusunod na tanong ay na-email sa USFJ.
- Noong 2011, tinawag ng mga inspektor ang PCB-storage sa Kadena Air Base na isang “major
kakulangan”. Anong mga hakbang ang ginawa ng pag-install mula noon upang mapabuti ang storage?
- Iimbestigahan ba ng USFJ ang pagtaas ng mga sakit sa mga bata na
nag-aral sa Bob Hope Primary School at Amelia Earhart Intermediate
Paaralan?
- Dahil sa 6 na buwang pagkaantala upang ipaalam sa mga on-base na pamilya ang pagtuklas
ng mga nakakalason na basura na katabi ng mga paaralang ito, binago ba ng USFJ ang nito
mga patakaran sa pag-abiso?
- Anong mga mapagkukunan ang mayroon para sa mga miyembro ng serbisyo ng USAF at ang kanilang
mga pamilyang naniniwala na ang kontaminasyon (lead, PCB, PFOS, dioxin,
asbestos, arsenic) ay maaaring nagkasakit sa kanilang sarili o sa kanilang mga pamilya?
- Anong mga kasiguruhan ang maaari mong ibigay sa mga lokal na residente na kinukuha ng USFJ
ang kanilang mga alalahanin ay: seryosong kontaminasyon?
Noong Mayo 1, ang tanging natanggap na tugon ay ang mga sumusunod:
“Sa ngayon, walang katibayan na ang mga batang nag-aaral sa Bob Hope Primary School at Amelia Earhart Intermediate School ay nasa mas mataas na panganib na magkasakit. Ang 18th Wing ay gumawa ng maagap na paninindigan upang suriin ang potensyal
mga panganib sa kalusugan ng kapaligiran at protektahan ang kalusugan ng U.S. Forces
tauhan, kanilang pamilya at lokal na komunidad.”
Ito ay isang binagong at pinalawak na bersyon ng dalawang artikulo na unang lumabas sa The Japan Times noong Abril 10 at 17, 2016.
Mga Tala
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy