Aaron Lakoff (AL): Kasama ko sa linya ngayon si Patrick Elie. Si Patrick ay matagal nang human rights at political activist. Sumama siya sa amin mula sa Port au Prince, Haiti. Magandang gabi Patrick.
Patrick Elie (PE): Magandang gabi Aaron.
AL: Kaya, ang pag-uusapan natin ay ang mga kamakailang kaganapan na katatapos lang mangyari sa Port au Prince. Mayroon kaming mga ulat, sa palagay ko medyo nawala na ngayon, na ang UN ay nasangkot sa isang malaking pag-atake sa Cité Soleil, sa Port au Prince, noong Biyernes ika-22 ng Disyembre. Patrick maaari mo bang sabihin sa akin ng kaunti tungkol sa kung ano ang alam mo tungkol sa nangyari noong Disyembre 22 sa Cité Soleil?
PE: Oo. Masasabi ko sa iyo na ang nangyari ay, sa aming opinyon, isang sakuna [hindi marinig], para sa mga pwersa ng UN at marahil sa ilang elemento ng [PNH]…bumaba at sumalakay[ed] Cité Soleil gamit ang mga paraan ng militar at puwersang militar, at ng Siyempre, maaaring hulaan ng lahat na ito ay magdulot ng marami sa tinatawag ngayon na 'collateral damages,' ngunit nangangahulugan ito ng mga bata, kababaihan, mga taong walang kinalaman sa anumang bagay, na pinapatay ng mga ligaw na bala. At, siyempre, kahit sino ay maaaring mahulaan na ang anumang uri ng operasyong militar sa Cité Soleil ay magreresulta sa ganoong uri ng collateral na pinsala. Ito ay isang napaka, napakasamang desisyon; ito ay isa na inihanda, sa isang paraan, sa pamamagitan ng isang kampanya laban sa lehitimong gobyerno, sinusubukan, kung gusto mo, na itulak ito sa isang ganap na mapanupil na mode, at ang mga resulta ay kakila-kilabot, kakila-kilabot. Ang nangyayari ay, sa aming opinyon, isang pagtatangka sa isang bagong kudeta, kung saan hindi nila sa katunayan ay kikidnapin ang Pangulo, ngunit ipapataw nila sa nahalal na rehimen ang isang agenda na eksaktong kabaligtaran ng kung ano ang kinuha ng mga tao sa mga lansangan at pumunta sa mga botohan upang magpataw. At kami ay umaasa na ang gobyerno ay magbabago ng landas at manindigan kasama ng mga tao sa halip na yumuko sa panggigipit ng tradisyonal na elite at ng mga chancery – alam mo na pareho ito, ito ay ang U.S., ito ay ang French embassy, at ito ay ang mga Canadian, hindi ang mga Canadian, dapat kong sabihin ang gobyerno ng Canada, sinusubukang 'domesticate' ang bagong rehimen. At kung mangyari iyon ay mas magdurusa ang Haiti, dahil, nakikita mo, sa tuwing mayroon kang ganitong kalooban na ipataw sa mga tao at ang kalooban na lumaban, ang resulta ay higit na karahasan, at hindi na natin kailangan ng higit pa niyan, talaga.
AL: Inihambing ng ilang ulat ang kamakailang masaker na ito sa ginawa ng MINUSTAH, isang kilalang masaker, noong Hulyo 6, 2005. Syempre, noon ang katwiran sa bahagi ng MINUSTAH ay papasok sila para kunin. isang gang leader noong panahong iyon, si Dread Wilme. Maaari ka bang magsalita nang kaunti tungkol sa kung ano ang katwiran ng MINUSTAH para sa raid na ito, kung nagbago ba ang konteksto?
PE: Dapat kong sabihin sa iyo na nagkaroon ng bagong alon ng kawalan ng kapanatagan sa Haiti kamakailan; pagkidnap na nagta-target sa mga tiyak na mga mag-aaral, at sa sandaling nakita namin iyon, naunawaan namin na ito ay isang alon ng purong pulitikal na pagkidnap, upang itakda ang mood para sa isang todo-todo na panunupil. At, nakakatuwang banggitin mo si Dread Wilme. Mula nang mapatay siya, sa halip na maging mas mapayapa ang mga bagay, mas lumala ang mga ito. At sa tingin ko ang bagong alon ng panunupil na ito ay magpapalala lang ng mga bagay. Ang populasyon ng Cité Soleil ay ganap na matigas, dahil nakita nila kung ano ang nangyari, alam mo, ang mga tao ay pinapatay milya milya ang layo mula sa aktwal na teatro ng mga operasyon, dahil ang UN ay gumagamit ng [20mm rapid fire] na mga kanyon [at] .50 kalibre machine gun, at kung may nakakakilala sa Cité Soleil, na isang shantytown, hindi ito ang uri [ng kapitbahayan na maaaring magpanatili ng pinsala mula sa] ganitong uri ng mga armas. Ang mga tao ay talagang, talaga, napaka-sawa na sa mga nangyari.[1]
AL: Sa loob ng mahabang panahon ngayon o tiyak na mula nang ang United Nations ay nasa Haiti, ngunit mas partikular sa Cité Soleil. Hinihiling ng mga residente ng Cité Soleil na makaalis ang MINUSTAH, at sa pagkakaintindi ko, ang utos ng MINUSTAH ay muling babalik para sa pagsusuri sa loob ng ilang buwan. Nakikita mo ba ang presensya ni MINUSTAH na nagpapatuloy sa Haiti sa loob ng mahabang panahon o nakikita mo ba ang Haiti government at Preval na uri ng pagbigay sa kalooban ng mga residente ng Cité Soleil at humihiling na umalis ang UN?
PE: Sa totoo lang, hindi ko nakikita ang kasalukuyang gobyerno na humihiling na umalis ang MINUSTAH. At siyempre, alam mo, kung gusto mong hilingin na umalis ang MINUSTAH, kailangan mong gawin ang mga kinakailangang hakbang upang ma-secure ang bansa, at ibig sabihin, talagang, bigyan ang mga taga-Haiti ng paraan upang ma-secure ang kanilang sarili. Kailangan nating magkaroon, sa bansang ito, ng isang puwersang panseguridad na hindi lalaban sa mga tao, na bubuo mula sa mga tao mismo. At iyon ang tanging paraan na mase-secure natin ang bansang ito, kita n'yo. Ang MINUSTAH, sa kasamaang-palad, ay napatunayan, at kamakailan sa pag-atake na iyon sa Cité Soleil, na hindi ito kaibigan ng mga taga-Haiti, at tiyak na kailangan nating alisin ang mga ito. Ngunit siyempre, kailangan din nating magkaroon ng sariling seguridad sa ating mga kamay. At umaasa kami na ang kasalukuyang gobyerno, na tiyak na may lehitimo, ay magiging matapang na gawin iyon.
AL: May nakita ka bang anumang uri ng resolusyon sa mga pag-atake ng UN na ito na nagaganap, sa mga tuntunin ng sitwasyon ng seguridad sa Haiti? Ano ang kailangang mangyari para tumigil sila?
PE: Sa palagay ko ay darating ito sa unang bahagi ng Enero, kung ang kasalukuyang pamahalaan ay hindi masyadong determinadong ipahayag na ito ay matibay na naninindigan sa mga taong naghalal sa kanila, at babaguhin ang takbo ng mga patakarang isinagawa nito, sa palagay ko tayo ay nasa isang napakahirap. 2007. Ako ay tiyak na umaasa na hindi ito ang mangyayari, ngunit kung ang gobyerno ay hindi tumugon sa resolusyon ng mga tao na may sariling resolusyon, sa palagay ko tayo ay nasa napakahirap na panahon.
AL: At isang huling tanong lang: sa pagtatapos ng 2006, siyempre, ang pinakamahalaga sa mga halalan at sa inagurasyon ng Rene Preval ngayong taon, ano ang nakikita mong nangyayari sa mga tuntunin ng kasalukuyang konteksto na may pangunahing popular na hinihingi ng ang mga taga-Haiti sa mga tuntunin ng pagbabalik ni Aristide sa Haiti, sa mga tuntunin ng pagpapalaya sa lahat ng mga bilanggong pulitikal, sa mga tuntunin ng paghihiganti para sa mga krimeng ginawa sa ilalim ng pamahalaan ng Latortue. Saan mo nakikitang napupunta ang mga tanyag na kahilingang iyon?
PE: Sa tingin ko, kung hindi matutugunan ang mga popular na demand na ito, mayroon tayong napakaalon na tubig [sa unahan]. Alam mo, ang de facto [Latortue-Alexandre] na pamahalaan ay talagang nagtakda ng bitag para sa gobyernong ito [Preval-Alexis] sa maraming paraan. Halimbawa, sa pagpapaalis ng libu-libong tao sa isang bansa kung saan, tulad ng alam mo, ang antas ng kawalan ng trabaho ay napakataas. Ngunit marami na rin silang natanggap na mga taong hindi nila binayaran, at ang bagong lehitimong gobyerno ay natigil na ngayon. Panahon na para maging matapang tulad ng pagiging matapang ng mga taga-Haiti noong nakaraang Pebrero, alam mo nang sinabi ng lahat na walang magagawa, at ang mga taga-Haiti ay kumilos at inagaw ang tagumpay mula sa mga kaaway ng demokrasya – ngayon ay oras na para sa gobyerno matapang, at kakailanganin nilang gumawa ng ilang seryosong pagbabago ng patakaran sa simula ng darating na taon. Kung hindi, tayo ay patungo sa malubhang problema.
AL: Nakausap ko si Patrick Elie mula sa Port au Prince, Haiti sa telepono. Maraming salamat sa pakikipag-usap kay Patrick ngayong gabi.
PE: Hang in there and have a better 2007. Kembe la.
http://www.radio4all.net/pub/files/[protektado ng email]/1074-1-20061227-Elie_dec27.mp3
[1] Ang sumusunod na paglilinaw at karagdagan ay natanggap ng ZNet mula kay Patrick Elie sa pamamagitan ng e-mail:
'Sa isa sa mga hindi marinig na bahagi, tinutukoy ko ang UN gamit ang 50 kalibre ng machine gun at 20mm rapid fire canon sa isang shanty town. Nakita ko ang uri ng pinsalang idinulot ng mga sandata na ito sa Cité Soleil. Ang mga projectile na ito ay maaaring dumaan sa marami sa mga tipikal na bahay ng Cité Soleil at kung hindi ka direktang tamaan ng mga ito, papatayin ka ng mga fragment. Dapat mo ring tandaan na pagkatapos ng isang operasyon na kinasasangkutan ng higit sa 500 mga sundalo at diumano'y mahusay na naka-target sa partikular na gang ng mga kidnappers, walang hostage ang napalaya, walang sinuman sa wanted na gangster ang nahuli o napatay at walang nasamsam na armas. Ang kamakailang orgy ng karahasan ng mga tropa ng UN ay dapat tuligsain sa pinakamalakas na termino. Ang layunin, ng mga elite at UN na kumikilos bilang proxy para sa US, France at Canada, ay magpataw ng demokrasya na walang tao.'
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy