Update, Marso 13, 2018: Iniulat na pinili ni Pangulong Donald Trump ang deputy director ng CIA na si Gina Haspel bilang bagong hepe ng ahensya. Na-publish namin ang kuwento sa ibaba noong Peb. 22, 2017.
Noong Agosto ng 2002, ang mga nagtatanong sa isang lihim na kulungan na pinapatakbo ng CIA sa Thailand ay nagtakdang basagin ang isang Palestinian na pinaniniwalaan nilang isa sa mga nangungunang pinuno ng al-Qaida.
Habang umiikot ang mga video camera ng CIA, ikinulong ng mga security guard si Abu Zubaydah sa isang gurney at binuhusan ng tubig ng mga interogator ang kanyang bibig at ilong hanggang sa siya ay malagutan ng hininga. Isinampa nila siya sa isang pader, ikinulong siya ng ilang oras sa isang parang kabaong na kahon, at hindi siya nakatulog.
Humingi ng awa ang 31-anyos na si Zubaydah, sinabing wala siyang alam tungkol sa mga plano sa hinaharap ng teroristang grupo. Ang opisyal ng CIA na namamahala, na kilala sa lingo ng ahensya bilang "pinuno ng base," ay kinutya ang kanyang mga reklamo, na inakusahan si Zubaydah ng pekeng sintomas ng pagkasira ng sikolohikal. Nagpatuloy ang pagpapahirap.
Nang magsimulang umikot ang mga tanong tungkol sa paggamit ng administrasyong Bush ng "mga itim na site," at programa ng "pinahusay na interogasyon," sinimulan ng hepe ng base na itulak na sirain ang mga tape. Nagawa niya ang kanyang misyon pagkaraan ng ilang taon nang tumaas siya sa isang senior na posisyon sa punong-tanggapan ng CIA at gumawa ng utos na sirain ang ebidensya, na naka-lock pa rin sa isang safe ng CIA sa embahada ng Amerika sa Thailand. Ang kanyang amo, ang pinuno ng counterterrorism center ng ahensya, ay pumirma sa utos na gawing isang higanteng shredder ang 92 tape.
Noong panahong iyon, malinaw na mali ang mga analyst ng CIA nang kinilala nila si Zubaydah bilang ang numero tatlo o apat sa al-Qaida pagkatapos ni Osama bin Laden. Nabigo ang waterboarding na makakuha ng mahalagang katalinuhan hindi dahil nagpipigil siya, ngunit dahil hindi siya miyembro ng al-Qaida, at walang kaalaman sa anumang mga pakana laban sa Estados Unidos.
Ang papel ng pinuno ng base sa kuwentong ito ng walang kabuluhang kalupitan at pagkawasak ng ebidensya ay isang talababa sa kasaysayan — hanggang sa unang bahagi ng buwang ito, nang pangalanan ni Pangulong Trump ang kanyang representante na direktor ng CIA.
Ang pagpili kay Gina Haspel para sa pangalawang pinakamataas na posisyon sa ahensya ay pinuri ng mga kasamahan ngunit matinding binatikos ng dalawang senador na nakakita pa rin ng classified records ng kanyang panahon sa Thailand.
"Ang kanyang background ay ginagawang hindi siya angkop para sa posisyon," isinulat ni Sen. Ron Wyden, D-Ore., at Sen. Martin Heinrich, DN.M., sa isang liham kay Trump. "Kami ay nagpapadala ng isang classified letter na nagpapaliwanag sa aming posisyon at hinihimok na ang impormasyon ay agad na i-declassify."
Iyon ay hindi malamang na mangyari. Sinuklay ng ProPublica ang mga kamakailang idineklara na dokumento, kabilang ang mga cable ng CIA at ang sariling account ni Zubaydah tungkol sa kanyang tiniis, at mga aklat ng mga opisyal na kasangkot sa programa ng interogasyon ng CIA upang tipunin ang buong pampublikong account ng papel ni Haspel sa pagtatanong kay Zubaydah. Ang materyal na aming sinuri ay nagpapakita na siya ay gumanap ng isang mas direktang papel kaysa sa naunawaan.
Hiniling na tumugon sa mga partikular na paratang tungkol sa Haspel, sinabi lamang ng isang tagapagsalita ng CIA na, "Halos bawat bahagi ng pag-uulat na hinahanap mo ng komento ay hindi tama sa kabuuan o bahagi." Pinaalalahanan namin ang tagapagsalita na marami sa mga detalye ay nagmula sa mga aklat na isinulat ng mga dating opisyal ng CIA at na-clear bago ilathala ng ahensya. Tumanggi siyang sabihin kung aling mga aspeto ng pag-uulat, o mga aklat na iyon, ang hindi tama ngunit nagbigay ng mahabang listahan ng mga testimonial sa mga kasanayan ni Haspel mula sa kasalukuyan at dating mga opisyal ng intelligence.
Ang mga kritiko ng appointment ni Haspel ay nangangatuwiran na ang kanyang nakaraan ay partikular na nauugnay sa liwanag ng paglilipat ng mga pahayag ni Trump sa halaga ng pagpapahirap sa mga suspek ng terorismo. Sa panahon ng kampanya, sinabi ng dating direktor ng Central Intelligence na si Michael Hayden bilang tugon sa pag-endorso ni Trump ng torture na "kung nais ng sinumang presidente sa hinaharap na i-waterboard ng CIA ang sinuman, mas mabuting magdala siya ng sarili niyang balde." Pagkatapos niyang manalo sa halalan, sinabi ni Trump na hinikayat siya ng kanyang kalihim ng depensa, si James Mattis, na hindi epektibo ang pagpapahirap. Ang administrasyong Trump ay nag-draft kamakailan at pagkatapos ay binawi ang isang draft na executive order na humihiling sa mga ahensya ng paniktik ng Amerika na isaalang-alang ang pagpapatuloy ng "pinahusay na interogasyon" ng mga suspek sa terorismo.
Karamihan sa materyal na sinuri namin para sa kuwentong ito ay tumutukoy sa Haspel sa pamamagitan lamang ng kanyang titulo, pinuno ng base, o "COB." Tatlong dating opisyal ng gobyerno, gayunpaman, ang nagsabi na ang taong inilarawan sa pamagat na iyon sa mga libro at mga declassified na dokumento ay si Haspel. Bilang pinuno ng base, sinabi ng mga opisyal na ito, pinirmahan ni Haspel ang marami sa mga cable na ipinadala mula sa Thailand patungo sa punong-tanggapan ng CIA na nagsasalaysay sa pagtatanong ni Zubaydah. Ang mga declassified na bersyon ng mga dokumentong iyon ay nag-redact sa pangalan ng opisyal na nagpadala sa kanila.
Isang declassified na cable, kabilang sa mga markang nakuha ng American Civil Liberties Union sa isang demanda laban sa mga arkitekto ng "pinahusay na interogasyon" na mga pamamaraan, ay nagsasabi na ang pinuno ng base at isa pang matataas na opisyal ng kontraterorismo sa pinangyarihan ay may tanging awtoridad na kapangyarihan upang ihinto ang pagtatanong.
Hindi niya ito ginawa, ayon sa mga tala, pinapanood si Zubaydah na nagsusuka, hinimatay at naiihi sa sarili habang nakagapos. Sa isang waterboarding session, nawalan ng malay si Zubaydah at nagsimulang tumulo ang mga bula mula sa kanyang bibig. Kinailangan siyang buhayin ng mga tauhan ng medikal sa pinangyarihan. Pinahintulutan ng Haspel ang pinaka-brutal na interogasyon ng CIA na magpatuloy sa loob ng halos tatlong linggo kahit na, dahil ang mga cable na ipinadala mula sa Thailand sa punong-tanggapan ng ahensya ay paulit-ulit na nakasaad, "ang paksa ay hindi nagbigay ng anumang bagong impormasyon sa pagbabanta o nagpaliwanag sa anumang lumang impormasyon sa pagbabanta."
Sa isang punto, direktang nakipag-usap si Haspel kay Zubaydah, na inaakusahan siya ng pekeng mga sintomas ng pisikal na pagkabalisa at sikolohikal na pagkasira. Sa isang eksenang inilarawan sa isang aklat na isinulat ng isa sa mga nagtatanong, ang hepe ng base ay pumunta sa kanyang selda at "binati siya sa mahusay na kalidad ng kanyang pag-arte." Ayon sa aklat, ang hepe ng base, na kinilala lamang sa pamagat, ay nagsabi: “Good job! Gusto ko ang paraan ng iyong paglalaway; ito ay nagdaragdag ng pagiging totoo. Muntik na akong mamili. Hindi mo akalain na gagawin iyon ng isang matandang lalaki.”
Si Haspel ay ipinadala ng hepe ng seksyon ng kontra-terorismo ng CIA, si Jose Rodriquez, ang "pinili na warden ng unang lihim na bilangguan na nilikha ng CIA upang pangasiwaan ang mga detenido ng al-Qaida," ayon sa isang hindi gaanong napansin kamakailan. artikulo sa Reader Supported News ni John Kiriakou, isang dating CIA counterterrorism officer. Sa kanyang memoir, “Hard Measures,” tinutukoy ni Rodriquez ang isang “female chief of base” sa Thailand ngunit hindi siya pinangalanan.
Nagbigay si Kirakou ng higit pang mga detalye tungkol sa kanyang pangunahing tungkulin. "Si Haspel ang nangasiwa sa mga tauhan," sa kulungan ng Thai, kasama sina James Mitchell at Bruce Jessen, ang dalawang psychologist na "nagdisenyo ng mga diskarte sa pagpapahirap at talagang nagsagawa ng pagpapahirap sa mga bilanggo," isinulat niya.
Si Kiriakou ay umamin ng guilty noong 2012 sa paglabas ng classified na impormasyon tungkol sa waterboarding at pagpapahirap sa mga detenido, at nagsilbi ng 23 buwan sa bilangguan.
Naunawaan ng mga opisyal ng CIA sa Thailand na ang mga pamamaraan na kanilang ginagamit ay maaaring pumatay kay Zubaydah at sinabi na kung mangyari iyon, ipapa-cremate nila ang kanyang katawan. Kung nakaligtas siya sa pagtatanong, humingi ng katiyakan si Haspel na "ang paksa ay mananatiling nakahiwalay at hindi nakakausap sa natitirang bahagi ng kanyang buhay."
Sa ngayon, ang pangakong iyon ay tinupad. Si Zubaydah ay kasalukuyang nakakulong sa Guantanamo. Ang kanyang mga abogado ay naghain ng aksyon sa korte noong 2008 na humihiling sa kanyang palayain, ngunit ang mga pederal na hukom na nangangasiwa sa kaso ay nabigo na maglabas ng anumang mahahalagang desisyon.
Si Zubaydah ay nahuli sa isang pagsalakay sa Pakistan noong huling bahagi ng Marso 2002, kung saan siya ay nagtamo ng nakamamatay na mga tama ng bala sa kanyang binti at singit. Matagal nang hinahanap ng CIA si Zubaydah, na nagtrabaho bilang isang dating opisyal ng gobyerno na inilarawan bilang "administrator" sa isang kampo ng pagsasanay ng mga terorista sa Afghanistan. Ang kampo ay sinimulan ng CIA sa panahon ng pananakop ng Sobyet, ay wala sa ilalim ng kontrol ng al-Qaida o Osama bin Laden, sinabi ng opisyal, ngunit minsan ay nagbigay si Zubaydah ng mga pekeng pasaporte at pera sa mga operatiba ng al-Qaida.
Iniligtas ng mga Amerikanong doktor ang buhay ni Zubaydah, at pagkatapos niyang maging matatag siya ay nilagyan ng droga, binusalan, sinalsal at piniringan, at isinakay sa isang CIA charter flight. Upang maiwasang ma-trace, lumipad ang eroplano sa buong mundo, huminto sa ilang lugar, kabilang ang Morocco at Brazil, bago lumapag sa Thailand.
Habang naospital pa, si Zubaydah ay inusisa ng FBI, sa pangunguna ni Ali Soufan, isang nagsasalita ng Arabic. Ayon kay Soufan, si Zubaydah, na karaniwang kooperatiba, ay nagbigay sa mga nagtatanong ng FBI ng mahalagang katalinuhan sa pangkalahatang istraktura ng al-Qaida.
Kinumpirma rin ng kanyang impormasyon kung ano ang pinaniniwalaan na ng CIA, na si Khalid Sheik Mohammed ang mastermind ng 9/11 attacks. Isang madaldal na uri na nagpahayag ng pagpayag na makipagtulungan, ibinigay ni Zubaydah ang impormasyon ng FBI na humantong sa pag-aresto kay Jose Padilla dahil sa planong magpasabog ng mga bomba sa Estados Unidos. Si Zubaydah, na isinilang sa Palestine, ay nagsabi na habang siya ay naniniwala sa jihad, ang 9/11 na pag-atake ay hindi makatwiran dahil sila ay pumatay ng mga inosenteng sibilyan.
Ang mga opisyal ng CIA ay kumbinsido na alam niya ang tungkol sa mga pakana sa Amerika, at sa kakila-kilabot na 9/11 na sariwa pa, determinado ang ahensya na pigilan ang isa pang pag-atake. Isang buwan pagkatapos mahuli si Zubaydah, gumawa si Haspel ng isang cable na pinamagatang "Turn Up the Heat in AZ Interrogations."
Di-nagtagal, siya ay inilagay sa paghihiwalay sa loob ng 45 araw, pinananatiling gising sa malakas na musika at binuhusan ng malamig na tubig. Sa panahong ito, ang pangkat ng ALEC sa punong-tanggapan ng CIA, na nakatalagang hanapin si Osama bin Laden, ay nagpadala ng mga tanong sa Thailand para tanungin ng pangkat si Zubaydah; hindi sila nagtanong, at hindi sinasagot, dahil siya ay nakahiwalay.
Ang FBI at CIA ay nag-away sa kung si Zubaydah ay ganap na nakikipagtulungan sa paksa ng mga posibleng pag-atake sa hinaharap. Nanaig ang pananaw ng ahensya, at humingi ng pahintulot ang mga opisyal ng kontra-terorismo para sa mas mahigpit na hakbang.
Noong huling bahagi ng Hulyo, ang pangkat ng CIA ay nagsagawa ng isang "pag-eensayo ng damit ... na nag-choreograph ng paglipat ng Abu Zubaydah (Subject) sa loob at labas ng malalaki at maliliit na kahon ng kulungan, pati na rin ang paggamit ng water board," sinabi ni Haspel sa Washington.
Pagkalipas ng ilang araw, isinulat niya, "Ang koponan ay handa na lumipat sa susunod na yugto ng mga interogasyon kaagad pagkatapos matanggap ang mga pag-apruba/awtorisasyon mula sa ALEC/Punong-tanggapan. Ang aming pang-unawa na ang mga pag-apruba ng DOJ/Attorney General para sa lahat ng bahagi ng susunod na yugto, kabilang ang water board, ay nakuha na, ngunit ang huling pag-apruba ay nasa kamay ng mga gumagawa ng patakaran.”
Sa oras na ito, ang pinagmulan kung saan ibinatay ng CIA ang pagtatasa nito na si Zubaydah ay numero tatlo o apat sa al-Qaida binawi ng organisasyon ang kanyang patotoo, ayon sa Senate Intelligence Committee Report on Torture na inilabas noong 2014. Ang ahensya ay sa huli ay maghihinuha na si Zubaydah ay hindi kahit isang miyembro ng al-Qaida.
“Kaya magsisimula na,” sulat ng isang medikal na opisyal sa pangkat ni Haspel noong umaga ng Agosto 4, 2002.
Sa huling bahagi ng taong iyon, nang magsimulang magtanong ang mga mamamahayag sa CIA at sa White House tungkol sa isang "itim na site," sa Thailand, ang CIA ay nagmadali upang isara ito. Si Zubaydah ay muling nilagyan ng droga, nilagyan ng salo, piniringan, at isinakay sa isa pang lihim na paglipad ng CIA patungo sa isa pang itim na lugar, sa pagkakataong ito sa Poland.
Lumipat si Haspel upang pagtakpan ang mga operasyon ng ahensya sa base ng Thai. Sinabi ng pinuno ng base sa opisyal ng seguridad na "sunugin ang lahat ng magagawa niya bilang paghahanda para sa paglilinis ng itim na site," isinulat ni Mitchell sa kanyang aklat, "Enhanced Interrogation: Inside the Minds and Motives of the Islamic Terrorists Trying to Destroy America," na ay nai-publish sa huling bahagi ng nakaraang taon.
Ayon sa salaysay ni Mitchell, tinanong ng security officer ang hepe ng base kung dapat niyang isama ang mga tape; sinabihan siyang huminto hanggang sa masuri ni "siya" sa Washington.
Sinabihan siyang panatilihin ang mga ito. Makalipas ang ilang taon, nang bumalik siya sa Washington at chief of staff sa direktor ng operasyon para sa kontra-terorismo, si Jose Rodriquez, ang lalaking nagpadala sa kanya sa Thailand, nagpatuloy siya sa lobby para sirain ang mga tape.
"Ang aking chief of staff ay nag-draft ng cable na nag-aapruba sa aksyon na matagal na naming sinusubukang gawin," isinulat ni Rodriquez sa kanyang memoir. "Ang cable ay walang iniwan sa pagkakataon. Sinabi pa nito sa kanila kung paano alisin ang mga teyp. Gumamit sila ng pang-industriya-strength shredder para gawin ang gawa.”
Nang walang pag-apruba mula sa White House o Justice Department, ibinigay ni Rodriquez ang utos.
Sa isang twist ng kapalaran, ang pagsira sa mga tape ay nagdulot ng higit na pagsisiyasat sa labas ng programa. Ang pagsisiwalat ng pira-piraso ay nagtulak sa Senate Intelligence Committee na simulan ang matagal nang pagsusuri nito sa programa ng torture. Ang resulta ay isang 7,000-pahinang ulat na nakakuha ng libu-libong mataas na uri ng mga kable na may kaugnayan sa rendition at detention program ng administrasyong Bush at nagtapos na ang tortyur ay hindi epektibo.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy