Sa oras ng pagsulat nito, ang Senado ay naghahanda na bumoto sa Bailout 2—pagkatapos na ang unang panukala ay binaril sa Kamara ng mga progresibong Demokratiko at konserbatibong Republikano. Kumbaga, sa pagkakataong ito ang mga pagbabagong ginawa sa panukalang bailout ay makakatanggap ng sapat na suportang bipartisan para makapasa. Gayunpaman, ang binagong bersyon na ito ay maliit na nagagawa upang matugunan ang mga problema ng isang ekonomiya sa pag-urong at ang pagtaas ng kalagayan ng mga nagtatrabahong pamilya at nababagabag na mga may-ari ng bahay; isa pa rin itong pakete ng kapakanan ng Wall St. para sa mga responsable sa pagpasok sa amin sa kaguluhang ito. Karamihan sa mga ekonomista ay sumasang-ayon na ang diskarte na ginagawa ng Washington ay maliit na magagawa upang maiahon tayo sa recession.
Kung gayon, ano ang mangyayari sa milyun-milyong pamilya at ordinaryong tao na naapektuhan ng ating kapitalistang sistema bago ang krisis na ito? At ano, kung mayroon man, ang atensyon at mga mapagkukunan ay patungo sa pag-iwas sa krisis sa kapaligiran? Una, isang mabilis na pagtingin sa bailout.
Pangkalahatang-ideya ng Bailout
Si Dean Baker, mula sa Center for Economic and Policy Research (CEPR), ay naging isa sa pinaka-vocal at level-headed na boses sa bagay na ito. Tulad ng sinabi niya, "Mahaharap pa rin tayo sa isang recession kahit na ang lahat ng ating mga bangko ay may cash."i Ang tunay na dahilan para sa kamakailang pagbagsak ng ekonomiya ay ang pagsabog ng bula ng pabahay at ang mga epekto nito para sa mga ordinaryong Amerikano. Sinabi ni Baker:
Ang pangunahing dahilan ng kahinaan ng ekonomiya ay hindi mga bangkong walang bayad at kawalan ng pautang; ito ay ang pagkawala ng $4 trilyon hanggang $5 trilyon sa housing equity bilang resulta ng bahagyang deflation ng bubble. Ginamit ng mga pamilya ang kanilang equity upang suportahan ang kanilang pagkonsumo sa mga taon mula 2002 hanggang 2007, dahil ang savings rate ay bumagsak sa halos zero."ii
Samakatuwid ang pagpiyansa sa mga bangko ay magbibigay sa kanila ng kakayahang magpautang, ngunit ang problema ay hindi sila magpapahiram sa mga pamilyang wala nang pantay-pantay sa bahay bilang collateral: "Hindi mahalaga kung gaano karaming pera ang mayroon ang mga bangko, hindi sila pupunta upang gumawa ng mga pautang sa mortgage sa mga taong walang katarungan."iii
Kaya ano ang dapat gawin ng gobyerno? Buweno, walang pag-aalinlangan, ang mga taong nahaharap sa foreclosure ay dapat na muling makipag-ayos sa kanilang mga mortgage na nagpapahintulot sa kanila na manatili sa kanilang mga tahanan. Bukod pa rito, iminumungkahi ni Baker na kailangan nating maghanap ng iba pang mga paraan upang palakasin ang demand maliban sa pagkonsumo ng sambahayan" sa pamamagitan ng "pagbabawas ng mga pag-import at pagtaas ng mga pag-export," sa mas mahabang panahon; at "umaasa sa pampasigla ng gobyerno upang makatulong na pasiglahin ang paglago at bawasan ang kawalan ng trabaho," sa madaling sabi. tumakbo.iv Mayroon din siyang mas detalyadong listahan ng kung ano progresibong kondisyon para sa isang bailout dapat, kabilang ang pagpapabalik kina Freddie at Fannie Mac sa ilalim ng ganap na kontrol ng publiko.
Gayunpaman, gusto kong tumuon sa ilang aspeto ng isang pampasigla ng gobyerno na parehong maaaring mag-ahon sa atin mula sa pag-urong at magsimula sa landas patungo sa isang patas na berdeng ekonomiya.
Green Economic Stimulus at Wage-led Growth
Bago ang kasalukuyang krisis sa Wall St., milyun-milyong Amerikano ang humarap sa sarili nilang krisis: ang pang-araw-araw na krisis ng pamumuhay sa ilalim ng kapitalismo. Ang krisis na ito ay nakakaapekto sa humigit-kumulang 75-80 porsiyento ng populasyon at ating pandaigdigang kapaligiran, at ito ay nangyayari kung ang Dow Jones ay gumagana o hindi. Michael Albert kamakailan, sa isang post ng blog, ilagay ito nang perpekto:
"Sampu-sampung milyon ang nasa kahirapan, milyun-milyong walang tirahan, halos hindi mabilang na bilang na hinahampas ng mga kakulangan sa edukasyon at kalusugan, nagngangalit na digmaan, at walang katapusang iba pang mga kakatwang pagkakait sa ngalan ng nangungunang ikalima, at higit pa sa pinakamataas na ikalimampu ng lipunan, hanggang at kabilang ang pagsira sa planetang ating tinitirhan, ay magiging isang krisis sa ekonomiya sa lahat ng mata kung hindi tayo nakatira sa isang lipunan na sumusukat sa tagumpay at kabiguan lamang sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga epekto sa mga elite."
Kaya, kapag tinitingnan kung paano makaaalis sa recession, kailangan din nating tingnan kung paano natin ito magagawa sa mga paraan na positibo ring makakaapekto sa mga nagdurusa sa ilalim ng kapitalismo at itaboy tayo mula sa lumalalang krisis sa klima. Kasabay nito, ang mga repormang ito ay dapat maghatid sa atin patungo sa isang trajectory ng pagbabago na maglalapit sa atin sa pinakahuling pagbabago na gusto nating makita.
Ang kailangan natin ay isang pakete ng Green Economic Stimulus na gagamitin upang palawakin ang mga umiiral nang berdeng trabaho at lumikha ng mga bagong berdeng trabaho at bumuo ng bagong imprastraktura. Si Van Jones, presidente ng Green For All, ay nakakumbinsi na tumutol: ""Panahon na para huminto sa paghiram at magsimulang magtayo. Ang No. 1 na mapagkukunan ng America ay hindi langis o mga mortgage. Ang aming No. 1 na mapagkukunan ay ang aming mga tao. Ibalik natin ang mga tao sa trabaho — pag-retrofitting at pagpapalakas ng Amerika. … Hindi mo maaaring ibase ang isang pambansang ekonomiya sa mga credit card. Ngunit maaari mo itong ibase sa mga solar panel, wind turbine, matalinong biofuels at isang napakalaking programa para ma-weatherize ang bawat gusali at tahanan sa America." v
Magagawa ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng bilyun-bilyong iyon sa estado at lokal na pamahalaan upang suportahan ang mga berdeng proyektong pang-imprastraktura. Na, noong 2007, nilagdaan ang Green Jobs Act. Ito ang nagbigay $125 milyon para sa mga programa sa pagsasanay ng mga manggagawa na naka-target sa mga beterano, mga displaced na manggagawa, nasa panganib na kabataan, at mga pamilyang nasa matinding kahirapan, at ito ay magsasanay sa mga tao para sa mga trabaho tulad ng pag-install ng mga solar panel at weatherization.vi Kailangang dagdagan ng gobyerno ang pondo para sa Green Jobs Act at palawakin ang saklaw nito.
Higit pa rito, ang mga trabahong ito ay dapat na mga trabaho sa unyon kung saan maaari at lahat ng mga ito ay dapat magbayad ng buhay na sahod.
Ang isang berdeng stimulus ng ganitong uri ay magpapalakas ng pinagsama-samang pangangailangan sa pamamagitan ng mga proyektong pang-imprastraktura at sa pamamagitan ng mas mataas na sahod na matatanggap ng mga manggagawa mula sa mga trabahong nalikha, nagtitiwala na sasamantalahin ng mga kapitalista ang mga pagkakataon sa pagbebenta. Ito ay magreresulta sa isang pinangungunahan ng sahod, mataas na daan patungo sa paglago, na haharap sa kawalan ng trabaho, pagtigil ng sahod, sakuna sa kapaligiran, at aalis tayo sa recession at kahirapan
Sa Daang Papalayo sa Mga Kapitalistang Krisis at Pangkapaligiran
Para sa atin na naghahangad na palitan ang ekonomiya ng kompetisyon at kasakiman ng patas na kooperasyon, gayunpaman, bakit natin susuportahan ang gayong mga reporma? Ang katotohanan na ang karamihan sa mga nagdurusa sa ilalim ng ating sistemang pang-ekonomiya ay magiging mas mabuti, ay sapat na upang makakuha ng suporta para sa kung ano ang aking inilatag. Karagdagan pa, ito ay magkakaroon ng napakalaking epekto sa pagpapalakas ng bargaining power ng uring manggagawa, lalo na ang mga taong may kulay at mga imigrante. Sa lahat ng oras, ito rin ay isang mahusay na diskarte sa paglago ng ekonomiya, kaya isang malaking seksyon sa populasyon, na tumatawid sa mga linya ng klase, ay maaaring mapagtagumpayan.
Siyempre, hindi ito magiging sapat. May iba pang mga bagay na dapat asikasuhin hinggil sa ating mga institusyong pampinansyal—na dapat nating igiit na hindi lamang regulated kundi demokrasya. Ang iba ay tulad ng Baker, pati na rin Sam Gindin at Leo Panitch nahawakan ang mga aspetong ito.
Sa higit pang pagwawalang-bahala sa mga pamilihan bilang kasangkapang pang-ekonomiya na kaakibat ng ganitong uri ng interbensyon, kasama ng tumaas na pamantayan ng pamumuhay at kapangyarihan ng pakikipagtawaran ng mga pinakaaping sektor ng populasyon, demokratisasyon ng mga institusyong pampinansyal, at pagbaligtad sa mga epekto ng klima pagbabago, ang gayong berdeng diskarte sa ekonomiya ay mag-iiwan lamang sa atin ng mas malakas sa pangmatagalang labanan upang bumuo ng isang bagong participatory na ekonomiya at makamit ang hustisya sa kapaligiran.
Si John Cronan Jr. ay isang manggagawa sa restaurant at organizer na nakabase sa New York City. Maaari siyang maabot sa [protektado ng email]
iBaker, Dean. "Bailout II: Adult Version." Center for Economic and Policy Research. Setyembre 29, 2008
iiIbid.
iiiIbid.
ivIbid.
vqtd. sa Freidman, Thomas. "Green the Bailout," http://www.greenforall.org/media-room/press-clips/green-the-bailout
viBerde Para sa Lahat. "Ano ang mga Green Collar Jobs?" http://www.greenforall.org/green-collar-jobs
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy