Ang kilusang manggagawa ng Amerika ay muling nahaharap sa isang pinakakontrobersyal na isyu — ang pagtatayo ng Keystone XL pipeline. Habang ang debate sa KXL ay higit na nakasentro sa mga panganib sa kapaligiran, mula sa pananaw ng paggawa sa pagbubukas ng Canadian Tar Sands ay madalas na nakikita bilang isang pang-ekonomiya, hindi isang pangkapaligiran, isyu. At hindi kataka-taka: Ang kawalan ng trabaho sa konstruksyon ay doble sa pambansang average at, mula sa pananaw ng isang manggagawa, ang mga trabaho sa Keystone ay magiging mga trabaho sa unyon na may magandang suweldo sa isang ekonomiya na lalong nag-aalok lamang ng minimum na sahod na serbisyo sa trabaho.
Gaya ng ipinaliwanag ni AFL-CIO President Richard Trumka noong nakaraang taon, “ang mass unemployment makes everything harder and feeds fear. . . Ang mga kalaban ng pipeline ay [kailangang] kilalanin na ang mga trabaho sa konstruksiyon ay mga tunay na trabaho, magandang trabaho." Ang mga tagapagtaguyod ng KXL ay nagtrabaho nang husto upang mapakinabangan ang takot na ito sa pamamagitan ng pagtatalo na ang paggawa ay dapat pumili sa pagitan ng paglikha ng mga trabaho at pagprotekta sa planeta.
Habang tinitimbang ng mga pinuno ng manggagawa ang mga kalamangan at kahinaan ng pagtatayo ng KXL, dapat nilang tandaan na ang pipeline ay isang banta sa ating ekonomiya tulad ng sa ating planeta. Pagkatapos ng isang taon ng matinding lagay ng panahon — sa matinding gastos sa ekonomiya — ang mga lumang trabaho sa edad na ito kumpara sa debate sa kapaligiran ay umuusbong bilang isang maling pagpipilian. Ang mga bagyo, baha, at tagtuyot ay nagkakaroon na ng mapangwasak na epekto sa mga trabaho sa Amerika, at wala iyon kumpara sa kung ano ang mangyayari kung itatapon natin ang spigot sa tar sands mula sa Canada, na itinuturing na pinakamaruming langis sa mundo.
Narito ang 5 dahilan kung bakit masama para sa ekonomiya ang pagbuo ng Keystone pipeline — at mga manggagawa.
1. Ang pagbuo ng Keystone pipeline at pagbubukas ng Tar Sands ay negatibong makakaapekto sa pambansa at lokal na ekonomiya: Ang pagsunog sa nare-recover na tar sands oil ay magpapataas ng temperatura ng daigdig nang hindi bababa sa 2 degree Celsius, na Mga pagtatantya ng Environmental Law Center ng NYU Law School maaaring permanenteng bawasan ang US GDP ng 2.5%. Kasabay nito, ang estado at mga lokal na ekonomiya ay bumagsak na sa ilalim ng real-time na mga epekto sa ekonomiya ng pag-asa ng ating bansa sa fossil fuels. Sa nakalipas na dalawang taon, ang karamihan ng Mga lalawigan ng US – 67 porsiyento – ay naapektuhan ng hindi bababa sa isa sa labing-isang $1 bilyong dolyar na mga kaganapan sa matinding lagay ng panahon. Ang Superstorm Sandy lamang ang nagdulot ng tinatayang $80 bilyon na pinsala. Ang tagtuyot na nakaapekto sa 80% ng bukirin sa US noong nakaraang tag-araw ay sumira sa isang-kapat ng ani ng mais sa US at gumawa ng hindi bababa sa $20 bilyon na pinsala sa ekonomiya.
2. Ang parehong mga interes ng fossil fuel na nagtutulak sa Keystone pipeline ay pumuputol, hindi lumilikha, ng mga trabaho: Sa kabila ng pagbuo ng $546 bilyon na kita sa pagitan ng 2005 at 2010, binawasan ng ExxonMobil, Chevron, Shell, at BP ang kanilang mga manggagawa sa U.S. ng 11,200 empleyado sa panahong iyon. Noong 2010 lamang, binawasan ng nangungunang limang kumpanya ng langis ang kanilang pandaigdigang manggagawa ng 4,400 empleyado - sa parehong taon na binayaran ng mga executive ang kanilang sarili ng halos $220 milyon. Ngunit hindi bababa sa mga nagtatrabaho sa industriya sa kabuuan ay binabayaran ng mataas na sahod, tama ba? Lumalabas na 40 porsiyento ng mga trabaho sa industriya ng langis ng U.S ay binubuo ng minimum na sahod na trabaho sa mga gasolinahan. Sa halip na i-bankroll ang isang industriya na nag-aalis ng mga manggagawa at nagbabanta sa ating pang-ekonomiyang hinaharap, hindi ba panahon na para kunin ang bilyun-bilyong subsidyo sa mga kumpanya ng langis at mamuhunan sa halip sa isang sektor na parehong lumilikha ng mga trabaho at nagpoprotekta sa planeta?
3. Tataas ang kawalan ng trabaho: Ayon kay Mark Zandi, ang Chief Economist ng Moody’s Analytics: “Ginawa ng Superstorm Sandy ang job market noong Nobyembre, na humiwalay ng tinatayang 86,000 trabaho mula sa mga payroll.” Sa kalagayan ng Hurricane Irene, ang bilang ng mga manggagawang naghahain ng mga claim sa kawalan ng trabaho sa Vermont ay naging 731 mula 1,331 bago si Irene dalawang linggo pagkatapos. Pinawi ng Hurricane Katrina ang 129,000 trabaho sa rehiyon ng New Orleans — halos 20 porsiyento. Para sa ekonomiya ng U.S. sa kabuuan, 2011 nagkakahalaga ng $52 bilyon sa mga nagbabayad ng buwis sa US.
4. Ang mga mahihirap at nagtatrabahong tao ay hindi gaanong maaapektuhan: Ang KXL at ang mga proyektong tulad nito ay nagreresulta sa hindi katimbang na negatibong epekto sa nahihirapan nang mga pamilyang nagtatrabaho. Ayon sa isang kamakailang ulat ng Center for American Progress na tinatawag na "Mabigat na Panahon: Paano Napipinsala ng Pagkasira ng Klima ang mga Amerikanong Middle- at Lower-Income, ang mga sambahayan na may mababang kita at panggitnang kita ay hindi katimbang ng mga pinakamahal na kaganapan sa matinding lagay ng panahon. Labing-anim na estado ang naapektuhan ng lima o higit pang mga matinding kaganapan sa panahon noong 2011-12. Ang mga sambahayan sa mga county na idineklara ng kalamidad sa mga estadong ito ay kumikita ng $48,137, o pitong porsiyentong mas mababa sa median na kita ng U.S.
5. Ang pagbuo ng napapanatiling ekonomiya, hindi ang Keystone pipeline, ay lilikha ng mas maraming trabaho: Ang ating bansa ay lubhang nangangailangan ng trabaho. Ang pag-apruba sa Keystone pipeline ay nagla-lock sa ating bansa sa isang trajectory ng garantisadong pagkawala ng trabaho at nagbabanta sa katatagan ng ekonomiya ng US. Bakit pananatilihin ang kursong "pagpatay sa trabaho", kung ang alternatibong-enerhiya na landas ay lumalampas na sa pagganap ng ibang sektor ng ekonomiya. Halimbawa, ang industriya ng solar ay patuloy na nagiging makina ng paglago ng trabaho — lumilikha ng mga trabaho nang anim na beses na mas mabilis kaysa sa pangkalahatang market ng trabaho. Pananaliksik ng Solar Foundation nagpapakita ng 13 porsiyentong paglago sa mga high-skilled solar na trabaho na sumasaklaw sa mga installation, benta, marketing, manufacturing at software development — na dinadala ang kabuuang direktang trabaho sa 119,000 sa sektor. At ayon sa Institusyon ng Pananaliksik sa Politikal na Ekonomiya sa Unibersidad ng Massachusetts–Amherst, ang pamumuhunan sa isang berdeng programa sa imprastraktura ay lilikha ng halos apat na beses na mas maraming trabaho kaysa sa pantay na pamumuhunan sa langis at gas.
A pag-aaral ng Synapse Energy Economics bumuo ng Transition Scenario para sa industriya ng kuryenteng nakabatay sa pagbabawas ng pagkonsumo ng enerhiya, pag-phase out ng mga high-emission power plant, at pagbuo ng mga bagong pasilidad ng enerhiya na mas mababa ang emisyon. Tinantya ng pag-aaral ang bilang ng "mga taon ng trabaho" — isang bagong manggagawa na nagtatrabaho sa loob ng isang taon — na gagawin ng Transition Scenario sa loob ng isang dekada:
- 444,000 trabaho-taon para sa mga construction worker, katumbas ng 44,400 construction worker na buong oras na nagtatrabaho para sa buong dekada.
- 90,000 trabaho-taon para sa mga manggagawa sa pagpapatakbo at pagpapanatili, katumbas ng humigit-kumulang 9,000 mga full time na manggagawa na nagtatrabaho sa loob ng dekada.
- 3.1 milyong mga hindi direktang trabaho para sa mga taong nagdidisenyo, gumagawa, at naghahatid ng mga materyales at trabaho sa mga lokal na ekonomiya sa buong bansa na dulot ng paggasta ng mga manggagawang natanggap sa Transition Scenario.
Tama ang organisadong paggawa na hilingin na bigyang-pansin ng pampublikong patakaran ang ating desperadong pangangailangan para sa mga trabaho. Ngunit ang Keystone XL pipeline ay magpapalala lamang sa ating krisis sa trabaho sa pamamagitan ng pagpapalala ng ating krisis sa klima. Dagdag pa, mayroong maraming mga pipeline na kailangang ayusin. Maaaring pagtrabahuhan ang mga construction worker sa muling pagtatayo ng ating gumuguhong natural gas transmission pipeline system — lilikha ito ng magagandang trabaho sa unyon at bawasan ang mga carbon emissions. At ang parehong mga manggagawang ito ay maaaring muling itayo ang ating gumuguhong imprastraktura ng tubig. Kung ang paggawa ay lalaban para sa mga trabaho, ipaglaban natin ang mga trabahong nagtatayo ng kinabukasan na gusto natin para sa ating sarili at sa ating mga anak, hindi ang mga taong sisira sa hinaharap na iyon.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy