Mga Estilo ni Sophie
Marcela
Sina Olivera at Carmen Pereda ay parehong gumanap ng mahalagang papel sa Water Wars,
na nagpatalsik sa US transnational Bechtel mula sa Cochabamba, Bolivia.
Tumutulong si Olivera na pamahalaan ang mga internasyonal na link tulad ng mga paglilibot sa pagsasalita
para sa kanyang kapatid na si Oscar Olivera, at mga boluntaryo mula sa ibang bansa. Pereda
ay bahagi ng Federation of Irrigators at isang tagapagsalita para sa
Co-ordinadora para sa Depensa ng Tubig at Buhay.
Ang
Ang Co-ordindora ay isang koalisyon ng mga manggagawa, environmentalist, artisan,
magsasaka, nagtitinda sa palengke, mga organisasyong kapitbahayan, mga lokal na pamahalaan,
at iba pang mga struggling laban sa pribatisasyon ng Bolivia
sistema ng tubig.
MGA Estilo:
Ano ang representasyon ng kababaihan sa loob ng Co-ordinadora?
OLIVERA:
Walang partikular na grupo ng kababaihan sa loob ng Co-ordinadora.
Si Carmen ang pinakanakikitang tao sa ngayon. Never pa talaga kami
tumingin sa tanong ng mga babae at lalaki—noon pa man
bukas, kahit sino ay maaaring makisangkot. Ngayong linggo ay magkakaroon kami ng aming
kauna-unahang workshop sa paglahok ng kababaihan sa Water Wars—to
tuklasin ang papel ng kababaihan at kung paano sila nasangkot.
Kailan
Si Oscar, isa sa mga tagapagsalita ng Co-ordinadora, ay nag-uusap tungkol sa
ang Water Wars, palagi niyang binabanggit ang partisipasyon ng mga kababaihan. kasama
kasama ng mga kabataan, hindi kapani-paniwala ang partisipasyon ng kababaihan,
sabi niya. Naaalala ko iyon sa isa sa mga kapitbahayan kung saan ang isa sa
ang pinakamalaking blockades ay naganap, ang mga kababaihan ay nanatili doon upang gumawa
siguradong walang makakalusot at ang pulis ay hindi
break na ito, habang ang mga lalaki ay dumating sa gitna ng bayan.
PEREDA:
We did a workshop with the irrigators and it came out how resourceful
ang mga babae ay—halimbawa, laban sa tear gas, dumating sila
inihanda na may suka. Pagkatapos ay tumayo sila sa harap na linya upang magkaharap
ang sabi ng mga sundalo ay mas mahihirapan silang manakit ng mga babae.
Halos lagi mong nakikita ang mga babae sa harapan.
OLIVERA:
Oo, naaalala ko na sa tuwing may mga paghaharap sa mga
pulis, karamihan ay mga babae ang lumalaban at inaresto.
Ang kanilang katapangan ay talagang hindi kapani-paniwala.
PEREDA:
Nakakatuwa din na sa mga punto ng mga blockade,
ang mga namamahala sa mga grupo ay mga babae, lalo na sa labas
the city center, kasi sila yung hindi umiinom.
Hindi sila lasing at nagsisimula ng away. Maglilibot sila
at isara ang mga lokal na bar at sabihing, “Tama, pupunta tayo
para seryosohin ang mga bagay dito. Walang iinom."
OLIVERA:
Ang mga babae ay may higit na moral na awtoridad. At sila ay nasa lahat ng edad. Isa pa
ang mahalaga ay kapag ang lahat ay natipon sa gitna
square sa loob ng ilang araw, mga babae ang nagdala ng pagkain—parang mga grupo
ng mga madre.
kapansin-pansin din na sa simula, pinag-uusapan ng mga tao
"La" Co-ordinadora. Nagkukuwento sina Oscar, Gabriel, at iba pa
isang araw na sila ay hinahabol at sila ay pumasok sa isang kumbento.
Sabi ng mga madre, “We want to meet La Co-ordinadora, who is this
hindi kapani-paniwalang matapang na babae?"
Doon
ay ang ideyang ito sa isipan ng maraming tao na ang Co-ordinadora
ay isang babae. Na ito ay isang pisikal na tao, sa halip na isang grupo
ng mga tao. May isang matandang lalaki noong Abril na pumunta sa Oscar's
opisina at gustong makipagkita sa Co-ordinadora, at patuloy na sinasabi ni Oscar,
“Wala siya. Kami ay isang grupo ng mga tao." Ito
ay kaibig-ibig—na ang mga tao ay may larawan ng Co-ordinadora bilang
isang matapang na babae, mula sa kanayunan.
Do
sa tingin mo ito ay nagbago ng saloobin ng mga tao sa mga kababaihan?
PEREDA:
Opo, sa tingin ko. Nang magsimula ang isyu tungkol sa tubig noong 1994 noong isang
village na tinatawag na Vinto sa labas ng Cochabamba, ang mga kababaihan ang nag-organisa
at nagsimulang lumaban sa gobyerno.
Ano
ay hindi rin kapani-paniwala ang mga bata at kabataan sa mga lansangan
na pumalit sa parisukat.
OLIVERA:
Isa sa mga napakahalagang bagay na nangyari nitong ilang araw
ay iyon ang pinaka-marginalized na sektor ng lipunan—ang kalye
mga bata, mga walang trabaho, walang tirahan, pati na rin mga kababaihan—ang nagkontrol
ng mga napakasagisag na espasyo. Sila ang nasa gitna, ang mga bagay
ng napakalaking atensyon sa loob ng ilang araw. Dinalhan sila ng mga tao ng pagkain.
Ano
ang iyong mga personal na karanasan sa mga araw na ito?
PEREDA:
Ako ang namamahala sa organisasyon ng mga blockade, kaya nakapasok ako
isang opisina. Kung may babala na pupunta ang hukbo o pulis
para masira ang isang blockade, responsibilidad kong sabihin sa mga companeros.
Kasama rin ako sa pagpupulong tungkol sa isang alternatibong panukala
sa batas at maraming pagpupulong sa mga gobernador ng estado. Minsan
Pupunta ako sa aking sarili at sa mga pulong na kasama lamang
mga kalalakihan.
OLIVERA:
Ang isa sa mga bagay na naaalala ni Oscar ay noong siya ay nabubuhay
inaresto at kinaladkad, lumapit si Carmen at sinabing “Basta
Sandali lang, hindi ka aalis kasama siya.” Sinimulan niya
upang makipagtalo sa mga pulis at inaresto rin siya.
PEREDA:
Noong gabing iyon ako lang ang babaeng inaresto kasama ng ibang lalaki, pero gusto ko
para makasama sila, ayokong mag-isa, at ang pulis
"Paano kung may mangyari sa iyo?" Sabi ko kaya ko
nasa isang cell kasama ang 20 sa aking mga companeros at walang mangyayari.
Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na karanasan at nagkaroon ng maraming pagkakaisa.
Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga. Ito ay isang palatandaan sa World Bank at sa
IMF na magkakaroon ng pagtutol sa pribatisasyon ng natural
mapagkukunan. Sa tingin ko ito ay isang senyales sa mundo na maaari nating pigilan
ganitong bagay ang nangyayari.
We
ay nagsisimula ng panahon ng halalan, ngunit kami ay laban sa tradisyonal
partidong pampulitika. Ang gusto nila ay i-dissolve natin ang Co-ordinadora.
Natatakot sila na i-convert natin ang ating sarili sa isang pulitikal
party. Ngunit hindi ito ang aming intensyon. Sa tingin ko ipinakita namin
na hindi priyoridad ang mga korporasyong transnasyonal. Hindi ko
isipin na ang gobyerno ay maglalakas-loob na magpasa ng batas nang hindi muna kumunsulta
ang lokal na populasyon. Ang kamalayan ng mga tao sa Cochabamba
ay itinaas.
Ano
ang tugon ba ng mga grupo sa ibang bahagi ng mundo?
OLIVERA:
Ang dalawang taong gumanap ng mahalagang papel dito ay sina Jim at Tom—sila
nagpadala ng impormasyon sa pamamagitan ng email sa kung ano ang nangyayari sa Cochabamba.
Pagkatapos nilang gawin ito, napagtanto namin na mayroong isang hindi kapani-paniwalang halaga
ng suporta sa buong mundo at marami ang nakatutok sa Cochabamba.
Nagkaroon ng mga pagkilos ng pagkakaisa sa mga lugar na malayo sa New Zealand.
Hindi namin naisip na ang isang bagay na tulad nito ay magkakaroon ng labis na resonance.
Ang isa pang nangyari ay ang mga contact ay ginawa sa ibang bansa. Ang
linggo pagkatapos ng Water Wars, nagprotesta si Oscar laban sa Mundo
Bangko sa Washington. Napakaraming pagkakaisa.
In
Setyembre nagkaroon ng martsa protesta ang ilan sa ating mga companeros mula sa
Cochabamba sa La Paz at pinatigil ng gobyerno ang mga nagmamartsa, sinunggaban
kanila, at dinala sila pabalik sa Cochabamba. Ang ilan sa aming mga companeros
nawala, kaya mabilis kaming nagpadala ng balita tungkol sa pagkawala nila.
Dalawang oras pagkatapos ipadala ang mga email, daan-daang fax at liham
dumating sa gobyerno na humihiling na malaman kung ano ang nangyari, sinasabi
"pinapanuod ka namin." Ito ay talagang mahalaga. Ang gobyerno
ngayon alam niya na hindi nito kami kayang tratuhin ng ganito.
Carmen
at si Oscar ay naglalakbay upang magsalita tungkol sa kung ano ang nangyari at iba pa
ako ba. Hindi lang para ibahagi ang aming mga karanasan, kundi para matuto rin
iba pang mga pakikibaka sa ibang bahagi ng mundo. May natutunan tayo
sa paglipas ng panahon ay hindi lamang tayo maaaring laban sa mga bagay at sabihing “Hindi
sa World Bank, Hindi sa IMF.” Kailangan din nating magkaroon ng
alternatibo, kung hindi, tayo ay tiyak na mapapahamak.
Iyon ay
kaunti lang ang nangyari dito. Bumalik kami sa kumpanya at ngayon
anong gagawin natin dito? We never imagined in our wildest dreams that
kami ang mamamahala sa isang kumpanya. Paano ito pamamahalaan?
Sa karamihan, naisip namin na makakakuha kami ng pagbabago
ng kontrata, at baguhin ang ilang bahagi ng batas, ngunit hindi namin kailanman
naisip na magkakaroon tayo ng ganitong uri ng tagumpay.
Bakit
sa tingin mo ba napaka successful mo?
PEREDA:
Isa sa mga pangunahing dahilan ng ating pagkapanalo ay marami tayong naorganisa
ng educational workshops tungkol sa batas kaya ang mga tao sa lansangan
Alam na alam niya kung bakit sila naroon. Isang pangkat ng mga propesyonal ang nasuri
ang kontrata nang napakalapit at nalaman na ito ay ganap na labag sa batas.
Maraming press coverage at alam ng mga taga-Cochabamba
na ang transnational na ito ay walang serbisyo sa kanila.
OLIVERA:
Sumasang-ayon ako kay Carmen—una, ang kalinawan ng impormasyon na
mayroon ang mga tao tungkol sa Aguas del Tunari [isang subsidiary ng Bechtel] at
bakit sila tutol dito at, pangalawa, malaki ang kinita ng kumpanya
ng mga pagkakamali. Ang pagpasok at pagtaas ng mga presyo ay napakamangmang.
Talagang tinamaan nito ang mga tao. May mga taong kumikita
500 Boliviano bawat buwan at kailangang magbayad ng 300 sa mga nasa tubig. Ito
ay hindi kapani-paniwala. Isa pa, kapag inaresto ng gobyerno ang mga tao, mas marami
lumabas sa mga lansangan.
PEREDA:
Noong inorganisa namin ang martsa, akala namin lahat ay magsasama-sama—1,000
o kaya—at pagkatapos ng ilang talumpati, iyon na. Ngunit ang gobyerno
may dalang tear gas, binubugbog ang mga tao, kaya nag-react ang mga tao. doon
ay isang punto na kami ay talagang mahina—ito ay ikapitong araw
ng mga blockade. Hinuli nila kami. Sa puntong iyon, libu-libo ng
Dumating ang mga nagtatanim ng coca upang suportahan kami, na kamangha-mangha.
Ano
ang sitwasyon ba sa SEMAPA?
PEREDA:
Bago ang mga digmaan sa tubig, ang SEMAPA ay pinamunuan ng mga taong may kaugnayan sa
ang gobyerno, ngunit pagkatapos ay nagbago ang pamamahala at kasama ito
kinatawan ng Co-ordinadora gayundin ang isa sa mga manggagawa.
Kami ay nagtrabaho upang magkaroon ng isang transparent na proseso na may pananagutan
sa mga tao.
OLIVERA:
Ang isa pang bagay na nangyari ay ang mga tao ay dumating sa
mga tanggapan ng Co-ordinadora tungkol sa mga isyu maliban sa tubig. Tayo ay
napagtatanto ng lahat na ang pakikibaka ay hindi lamang para sa tubig. Maaari mong
biglang may kontrol sa tubig, ngunit iba pang mga kondisyon ng pamumuhay
wag kang magbabago.
So
ngayon ang Co-ordinadora ay lumilipat sa iba pang mga uri ng mga kampanya, tumutuligsa
iba pang problema. Isang matandang babae ang lumapit sa amin tungkol sa pagkuha ng kanyang lupain
malayo sa legal na sistema. May mga magulang din na pumupunta sa amin
tungkol sa pribatisasyon ng edukasyon at kalusugan. Sinusubukan naming
ayusin ang isang serye ng mga kampanya, simulan ang mga grupo ng talakayan, lumabas
sa mga kapitbahayan at ipaalam sa mga tao kung ano ang nangyayari sa
kanilang lugar. Sinusubukan din naming bigyan ang mga tao ng legal na payo tungkol sa
kanilang kalagayan. Ang mga tao ay nagmula sa isang rural na komunidad tungkol sa isang plano
mayroon ang konseho at maaari nating pag-aralan ang proyekto at ipaalam sa kanila
kung sila ay dinadaya. Nakikita na ngayon ng mga tao mula sa buong estado
ang Co-ordinadora bilang isang mapagkakatiwalaang sentro kung saan maaari nilang kunin ang kanilang
problema.
PEREDA:
Nakipag-ugnayan kami sa mga tao sa mga lugar na ito para tulungan silang lumaban,
ayusin, unawain ang mga legalidad. Nagsama-sama ang mga organisasyon
sa ibang bahagi ng Cochabamba at Bolivia at nakagawa ng isang istraktura
tulad ng Co-ordinadora, na ang lokal at pambansang pamahalaan
ay nagiging labis na nag-aalala tungkol sa.
OLIVERA:
Ayaw nating pumasok sa sistema at maging ibang institusyon,
dahil hindi kami naniniwala sa rules of the game. Pupunta tayo
upang magpatuloy bilang mga pagtitipon, bilang mga komite, kasama ng mga tagapagsalita. Ito
kailangang magmula sa katutubo at nakikita natin ito bilang isang mahabang paglalakbay
ng pagbubukas ng mga puwang, kahit na ito ay isang pag-uusap lamang sa isa o
dalawang tao. Ang sabi ng isa sa aming mga companeros ay tungkol ito sa isang proseso
ng muling paghabi ng panlipunang tela. Neoliberal na pagsasaayos ng istruktura
hinati tayo ng mga patakaran at ginawa tayong maliliit na hiwalay na mga cell,
kaya ngayon ito ay tungkol sa pagsasama-sama ng mga ito—hindi lamang mga indibidwal
ngunit buong pangkat ng lipunan. Ang mga irrigator, isang napaka-rural na grupo, ay mayroon
naka-link sa mga propesyonal, isang napaka-urban na grupo; mga magsasaka na may mga ekonomista.
Ito ang tungkol dito.
Do
pakiramdam mo bahagi ka ng isang pandaigdigang kilusan?
OLIVERA:
Ginagawa ko ngayon, ngunit hindi ko ginawa noon, at sa palagay ko ito ay pareho
para sa maraming tao. Dati, ang mga isyu sa paligid ng World Bank at ang
Ang IMF ay napakalayo, sa mga pahayagan na tanging mga ekonomista ang nagbabasa.
Mula noong Abril, nagbago ang lahat. Ang parehong mga institusyon ay nasa
wika ng mga tao sa lansangan. Alam ng lahat na mayroon sila
direktang nakaimpluwensya sa nangyari dito. Nang magkaroon ako ng pagkakataon
upang maglakbay at makilala ang ibang mga tao, ito ay hindi kapani-paniwalang napagtanto doon
ay libu-libong tao sa buong mundo ang lumalaban, marahil
hindi tungkol sa tubig, ngunit laban sa parehong mga patakaran. Sa tingin ko ito
isang mahalagang bahagi ng aming trabaho ngayon, upang gumawa ng mga link sa mga tao sa ibang bansa,
upang maunawaan kung ano ang mayroon tayo sa karaniwan, at kung paano tayo makakahanap ng mga solusyon
sama-sama—para matuto sa mga tagumpay ng bawat isa. Z
Sophie
Si Styles ay isang freelance na manunulat at aktibista.