Garson
Penguin, 2002
Suriin sa pamamagitan ng
Nicola Bullard
First encounter ko
kasama si Barbara Garson ay inilarawan sa pahina 314 ng kanyang bagong libro Money Makes the
Paikot-ikot ang Mundo." Narito ang isinulat niya: "Nabebenta ba ang PTT?" Sumulat ako
sa isang sesyon ng IMF na tinatawag na "Global Integration" at ipinasa ang tala sa isang
Ang ekonomista ng Australia na nakabase sa Thailand. "Oo," muli niyang isinulat. “Karamihan nito
ang mga asset ay naka-iskedyul para sa auction.”
Yung brief
naganap ang palitan sa panahon ng taunang pagpupulong ng IMF World Bank sa nakakatakot na post
Mga araw ng krisis sa pananalapi sa Asya. Ang ekonomista ng Australia ay ako, maliban kung hindi
ekonomista talaga.
Maliban doon
bahagyang kamalian, ang natitirang bahagi ng aklat ni Barbara Garson Money Makes The World Go
sa paligid ay talagang mahusay. Itinakda niyang "sundin ang pera," sinusubaybayan siya
investments (advance ng kanyang publisher para sa aklat na ito) sa pamamagitan ng isang maliit na lokal na bangko
at ang internasyonal na behemoth na si Chase. Ang dalawang landas ay kaakit-akit at dinadala tayo
mga lugar na hindi namin kailanman bibisitahin nang mag-isa: ang ForEx trading room ng Chase, ang
pagpaplano ng mga tanggapan ng isang multi-bilyong dolyar na petro-chemical refinery sa Southern
Thailand, at isang pulong ng unyon sa sala ng isang sinibak na manggagawa sa Sunbeam
Tennessee, USA.
Sa katunayan, ang libro
napakabuti nakaramdam ako ng pagpapakumbaba: pagkaraan ng anim na linggo sa Thailand ay mas gumaan ang pakiramdam niya
ang bansa kaysa sa akin sa loob ng anim na taon [nagtatrabaho kasama si Walden Bellow sa Focus on the
Global South,] at ang kanyang mahigpit na pagkakahawak sa mga pamumuhunan sa pananalapi, mga capital market at ang
tiyak at malinaw ang wika ng Lungsod. Higit pa rito, si Barbara Garson ay isang
mahusay na manunulat na may tunay na interes sa parehong malaki at maliit na larawan.
Ito ay napakatalino na ipinakita sa kanyang aklat ng maraming taon na ang nakalilipas,, Ang lahat ng mga
Mabuhay na Araw, na nagsasalaysay ng may empatiya at katatawanan sa totoong buhay na gawain
mga kuwento ng daan-daang manggagawang Amerikano na nakulong sa nakakapagod, mapanganib,
walang katiyakan at mababang suweldong trabaho. Ang sangkatauhan ni Barbara Garson ay nagmamalasakit siya
kung ang mga taong ito ay mayroon pa ring mga trabaho sa recession-struck USA at dahil
siya ay tunay na interesado sa kapalaran ng mga taong kanyang kinapanayam
Una ang Thailand bago ang krisis sa pananalapi. Hindi sila mga istatistika,
sila ay mga totoong tao na may kakaibang personalidad, ambisyon at malungkot na kwento.
Bukod sa mga
mapanlinlang na payak na pagsulat, at ang kuryusidad at talino na nagtutulak sa kuwento
kasama, lumalapit si Barbara Garson sa kanyang mga paksa na may bukas na pag-iisip na
dinisarmahan at ginayuma ang lahat ng kanyang nakakasalubong. She finds everything interesting, siya
nagtatanong ng lahat ng mga piping tanong na karamihan sa atin ay hindi maglakas-loob, nakikipag-chat siya sa
mga amo at nagtatanong tungkol sa kanilang buhay at sa kanilang mga anak, tulad ng pakikipag-chat niya sa
Malaysian fisherman o ang Tennessee factory worker at inilalarawan para sa amin ang kanilang
nabubuhay sa mundo ng hyper kapitalismo.
Ang libro ay hindi
walang moral na puwersa at pampulitikang pag-ikot. Isa sa mga pinakamakulit na kontrabida namin
Ang nakatagpo ay si "Chainsaw" Al Dunlap, ang doyen ng downsizing, na nagsusulat ng mga libro
na may mga pamagat tulad Ibig sabihin ng negosyo. Sa kanyang stint sa Sunbeam, Dunlap
halos malinaw na pinutol ang kumpanya, sinisira ang libu-libong trabaho at buhay, at
kahit na ang pagkawala ng kanyang mga shareholder ay isang malaking tumpok ng pera. Ito ang pangatlo ng kumpanya
restructuring sa loob ng isang dekada, at gaya ng sabi ni Garson na “Ilang beses mo kayang pigain ang isang
lemon?”
Ngunit may mga
mga bayani din: mga magsasaka, matatalinong inhinyero, masugid na kabataang babae mula sa Isarn (North
Eastern Thailand) na nag-strike out sa kanilang sariling mga tindahan ng pansit, stoical factory
manggagawa mula sa maliit na bayan sa Southern USA at mga aktibista sa Mangrove Action Network
pag-martilyo ng mga estratehiya sa New York City.
Sa gitna ng lahat ng ito
makamundo at nakakaaliw na mga kuwento ipinaliwanag niya nang may lubos na kalinawan kung paano ang internasyonal
gumagana ang mga pamilihan sa pananalapi, ang puwersang nagtutulak ng mga halaga ng shareholder, ang pagtaas
di-artikulasyon sa pagitan ng mga manggagawa at kapital, tubo at produktibidad. Barbara
Si Garson (na minsang tumakbo bilang vice-presidential candidate para sa Socialist Party) ay
matatag sa gilid ng mga tao at siya ay bumuo ng isang larawan, frame sa pamamagitan ng frame, ng
paano ang epekto ng globalisadong ekonomiya sa mga tao. Ibinalik niya ang "totoo" sa
ekonomiya.
Ito ay isang
page-turner at isang banayad na political tract: isang pambihirang kumbinasyon. Higit pa, ito ay
nakakatawa at kamangha-mangha ang pagkakasulat. Z