Si Abdel Bari Atwan ay editor-in-chief ng Al-Quds al-Arabi, ang London-based
Arabic araw-araw na pahayagan. Lumilitaw ang kanyang mga artikulo at komentaryo sa Ekonomista,
ang International Herald Tribune, pati na rin ang nangungunang mga pahayagan sa Britanya.
Isa siya sa kakaunting reporter na nakapanayam ni Osama bin Laden.
Siya rin ang may-akda ng Ang Lihim na Kasaysayan ng al-Qa'ida.
DAVID BARSAMIAN: Ang karaniwang larawan ng al-Qa'ida sa Estados Unidos
na ito ay isang magkakaugnay na istrukturang organisasyon, mahigpit na kinokontrol,
at sa direksyon ng utak nito, si Osama bin Laden, at ang kanyang kinatawan, si Ayman
Zawahiri. tumpak ba yan?
ABDEL BARI ATWAN: Iba na talaga ang Al-Qa'ida ngayon. Binago ito
dahil nagsimula ang digmaan ng terorismo, ayon sa tawag nila, noong Oktubre 2001. Al-Qa'ida
ngayon ay isang maluwag, desentralisadong organisasyon. Ito ay hindi isang pyramid-built na organisasyon,
gaya ng dati. Mayroong isang al-Qa'ida sa Afghanistan, sa Tora Bora.
Ngayon marami pa. Mayroon kaming al-Qa'ida sa Afghanistan, na muling pagsasama-sama
muli. Mayroon kaming al-Qa'ida sa Saudi Arabia, na napakaaktibo. Meron kami
al-Qa'ida sa Iraq, na nakamamatay at walang awa. Mayroon tayong al-Qa'ida sa Europa
at nasaksihan namin ang mga pag-atake sa London at Madrid. Mayroon tayong al-Qa'ida
Hilagang Africa. May al-Qai'da regrouping muli sa Somalia.
Si Osama bin Laden ay ang espirituwal na pinuno ng al-Qa'ida. Ayman Zawahiri, kanyang
deputy, nagpapalaganap ng teorya.
Si Zawahiri ay isang Egyptian-born surgeon.
Oo, at siya ang ideologist ng al-Qa'ida at marahil ay nangangasiwa ng tiyak
Mga site sa internet. Kaya ang al-Qa'ida ay tiyak na sampung beses na mas malakas kaysa noon
noong ito ay nasa Afghanistan bago nagsimula ang digmaan laban sa terorismo.
Ang Al-Qa'ida ay lumalaki nang pahalang kaysa patayo.
Oo, dahil nagbago ang sitwasyon. Ang Al-Qa'ida ngayon ay isang ideolohiya, hindi lamang
isang organisasyon. Ang ideolohiyang ito ay nasa Internet at sa ilang satellite
mga telebisyon. Maaaring ma-access ng mga tao ang literatura ng al-Qa'ida, maaari nilang gamitin ito
ideolohiya, maaari silang magsagawa ng mga pag-atake nang walang koordinasyon sa tuktok
o sa pangalawang layer ng utos, tulad ng nangyari bago ang Setyembre 11.
Ang bawat sangay ng al-Qa'ida ay may awtoridad na matukoy kung ano ang gagawin. sila
huwag hintayin ang mga tagubilin na magmumula kay Osama bin Laden o Ayman Zawahiri.
Maaari silang makatanggap ng mga alituntunin. Halimbawa, “Ang Britain ang kalaban, ang United
Ang mga estado ay ang kalaban, kaya't pumunta para sa kanila. Iniiwan nila ang mga detalye, ang mga plano,
ang pagsasagawa ng mga pag-atake, sa lokal na pamunuan na gawin ang nararapat
para sa kanilang organisasyon.
Kaya ang ideyang ito ng pagkuha ni bin Laden sa isang cell phone o pagpapadala ng isang email na mensahe
sa mga tao dito sa Britain na sumalakay sa paliparan ng Glasgow at London
sa huli ng Hunyo ay ganap na mali?
Si Bin Laden ay walang kontrol sa al-Qa'ida. Sinusubukan niyang manatiling buhay bilang
hangga't kaya niya para ma-trauma si Pangulong Bush at ang kanyang mga kaalyado. Ito
ang kanyang diskarte. Si Osama bin Laden, sa pagkakaalam ko, hindi kailanman gumamit ng cell phone
o mga satellite phone. Hindi siya gumamit ng anumang teknolohiya. Matagal na niyang alam
Noong nakaraan, ang teknolohiya ay maaaring maging isang nakamamatay na bitag, kaya iniwasan niya ito nang lubusan.
Siya ay umaasa ngayon sa nakasulat o pasalitang mga mensahe sa pamamagitan ng ilang mga sugo.
Matalino siya dito dahil, kung mapapansin mo, ang ilan sa mga tinyente niya, ganyan
bilang Khalid Sheikh Muhammad, Ramzi Binalshibh, Abu Farj al-Libhi, at Abu
Musab al-Suri, nahuli dahil natukso silang gumamit ng cell phone.
Kaya naman lagi niyang pinapayuhan ang mga ito na huwag gamitin, huwag ilantad ng
ang media. Sa tingin ko kaya niya nagawang manatiling buhay hanggang ngayon.
Siya ay kinikilalang may malaking personal na kayamanan. Siguro, marami sa pera
ay ginugol sa paglipas ng mga taon. Paano niya pinopondohan ang al-Qa'ida?
Si Osama bin Laden ay dating nasiyahan sa isang malaking network ng mga negosyo, mga donasyon,
at suportang pinansyal mula sa mga tao sa rehiyon ng Gulpo sa partikular. Pero
pagkatapos ng Setyembre 11, natuyo ang karamihan sa mga mapagkukunang ito dahil nakita ng FBI
mga lihim na account sa Saudi Arabia, rehiyon ng Gulpo, at Europa. Na-trace nila
ang mga ruta ng pera at pinatuyo ang mga ito.
Ngunit hindi na kailangan ni Osama bin Laden ng maraming pera ngayon. Dati, gumastos siya ng pera
matalino. Nais niyang mag-recruit ng mga tao, gumastos sa mga base, sa mga sundalo,
sa mga plano, sa paggalaw, sa mga tiket sa eroplano. Ngayon hindi na niya kailangan dahil kanya
ang mga lalaki ay hindi naglalakbay tulad ng dati mula sa Yemen hanggang Afghanistan o mula sa
Afghanistan hanggang Europa. Gaya nga ng sabi ko, umaasa siya sa mga sleeper cell, sa marami
al-Qa'idas sa buong mundo. Nabalitaan ko na ang Setyembre 11 ay nagkakahalaga ng al-Qa'ida
mas mababa sa $300,000. Kaya ang kanyang mga tauhan ay hindi mahilig sa pera dahil gusto nila
mamatay bilang mga martir. Ang mga materyalistikong bagay ay ang mga huling bagay na kanilang iniisip
tungkol sa.
Iniulat na si bin Laden ay lubhang naimpluwensyahan ng 1982 Israeli
pagsalakay sa Lebanon at ang pagkawasak ng Beirut.
Ilang beses niyang sinabi sa kanyang mga tape na nabigla siya sa Israeli
pagkawasak ng Beirut, gayundin sa nangyari sa Palestine. Naantig siya
sa pamamagitan ng mga kalupitan na ginawa ng mga Israeli laban sa mga Palestinian noong
ang 2002 Jenin invasion sa West Bank at ang pambobomba sa Gaza. Kailan
Nakilala ko siya, sinusunod niya ang bawat detalye ng pagkakasangkot ng US sa Iraq. Kaya
sobrang naantig siya dito at gusto niyang maghiganti. Pero ano siguro
ang pinakamasakit sa kanya ay ang pagkakaroon ng 500,000 US troops sa Saudi Arabia
sa ilalim ng dahilan ng pagpapalaya sa Kuwait. Akala niya niloko siya
ng mga Amerikano. Sinabi niya sa akin, "Tingnan mo, pumunta ako sa Afghanistan. Nag-away kami
ang mga tropang Sobyet doon upang palayain ang Afghanistan. At ang mga Amerikano din
pinag-uusapan nila ang pagpapalaya ng Afghanistan. At tingnan kung ano ang nangyari.
Matapos nating maalis ang mga tropang Sobyet sa Afghanistan, ngayon ay mayroon na tayong pareho
bagay sa ating bansa, sa Arabian peninsula.” Hindi niya sinasabi ang Saudi Arabia.
Karaniwang tinatawag niya itong Arabian peninsula, al-Jazeera al-Arabi.
Naniniwala ba siya na siya ang may pananagutan sa pag-alis ng Unyong Sobyet sa Afghanistan,
na siya ay militar na matagumpay?
Ipinagmamalaki niya ang kanyang tagumpay sa Afghanistan kasama ang iba pang Arab na mujahideen.
Pero hindi siya show-off na tao. Hindi niya sinasabi, “Nanlaban ako, pumatay ako.” Siya
hindi kailanman nagsalita nang walang kabuluhan tungkol sa kanyang karanasan, ngunit tiyak na ipinagmamalaki niya
ng kanyang tagumpay.
Palagi niyang itinuturing ang kanyang sarili na iba sa mga pinunong Arabo. Isinaalang-alang niya
silang mga ateista, hindi mananampalataya, “mga kasangkapan ng imperyalismong Amerikano,” gaya ng sinabi niya
ito. Aniya, “Hindi talaga sila akma na pamunuan ang ating bahagi ng mundo.
At hindi nila inilalapat ang batas ng sharia bilang dapat itong ilapat.” Kaya kinasusuklaman niya
lahat sila, at gusto niyang pabagsakin sila.
Hindi siya kailanman natukso ng pera. Naalala ko sinabi niya sa akin na ang gobyerno ng Saudi
ay nag-freeze ng kanyang mga ari-arian sa Saudi Arabia at nagbukas sila ng bank account para sa
sa kanya kung saan napupunta ang kanyang bahagi sa kanyang pamilya. Sinabi niya sa akin na mayroon
humigit-kumulang $200 milyon sa account na iyon na pinalamig ng mga Saudi. Ang pera ay maaaring makuha
sa, ngunit hindi mo ito mailabas. At sinabi niya sa akin, "Nagpadala sila sa akin ng isang delegasyon,"
kasama ang kanyang tiyuhin at gayundin ang kanyang ina, para tuksuhin siyang bumalik
papuntang Saudi Arabia. At sinabi niya, "Nag-alok sila na doblehin ang aking kredito doon
account, ang $200 milyon, upang gawin itong $400 milyon o $500 milyon, bilang a
pain para bumalik sa Saudi Arabia." Aniya, “Tumanggi akong bumalik. Pera
walang ibig sabihin sa akin. Ano ang gagawin ko sa pera? gusto ko nang mamatay
bilang isang martir." At tinanggihan niya ang alok. Kinamumuhian niya ang mga maluho
Mga miyembro ng maharlikang pamilya ng Saudi at mga pinunong Arabo na nagpapasaya sa kanilang sarili
at ang kanilang mga pamilya sa negosyo.
Ang isyu ng bin Laden ay tiyak na malalampasan ang kanyang kamatayan. Al-Qa'ida, sa
ang iyong pananaw, ay magpapatuloy nang wala si bin Laden.
Ito ay tulad ng isang ideolohiya. Ito ay tulad ng komunismo, na may malaking pagkakaiba. Komunismo
nagsimula sa Unyong Sobyet at pagkatapos noon ay kumalat sa buong mundo. Ito
ay hindi nangangahulugan na ang pagkamatay ni Lenin ay makakaapekto sa teoryang iyon. Ang parehong bagay
maaaring mangyari sa al-Qa'ida kung madakip o mapatay si Osama bin Laden. Mabisa
patay na siya ngayon. Hindi siya nagsasagawa ng mga pagpupulong o nag-oorganisa ng isang network o
pakikipag-ugnayan sa kanyang mga tagasunod.
May mga tiyak kung ano ang nag-aalangan kong tawagin ang mga paaralan ng pag-iisip sa United
Ang mga estado, Canada, at iba pang lugar na nagsasabi na ito ay hindi bin Laden at al-Qa'ida
na nagsagawa ng mga pag-atake noong Setyembre 11. Mayroon bang anumang pagdududa sa iyong
isipin na ito ay, sa katunayan, bin Laden at al-Qa'ida?
Mula sa unang araw sinabi ko na ito ay malamang na gawain ng al-Qa'ida dahil alam ko
may pinaplano silang talagang malaki. Naalala ko pagkatapos ng 1998 embassy
pag-atake sa East Africa ng al-Qa'ida, nagpadala si Pangulong Clinton ng humigit-kumulang 75 cruise
mga missile na tatama sa mga base ng al-Qa'ida sa Afghanistan—Kandahar, Jalalabad, Khost,
at iba pang lugar. Naalala ko noong panahong iyon ay tinawagan ako ni Mohammad Atef,
kilala rin bilang Abu Hafs al-Masri. Siya ang pangalawa sa utos; ang militar
utak ng al-Qa'ida. Tinawagan niya ako para sabihing, “Look, we want you to carry a
mensahe mula kay Sheikh Osama bin Laden kay Pangulong Clinton at sa Amerikano
mga tao. Oo, binomba kami. Lima sa aming mga kasamahan ang pinatay lamang. sila
namatay bilang mga martir,” gaya ng sinabi niya. “Pero maghihiganti tayo. At
ito ay magiging isang napakalaking isa. Ito ay magiging isang bagay na dapat tandaan. Magtuturo kami
ang mga Amerikano ay isang aral na hinding-hindi nila malilimutan.”
Kaya nang maganap ang mga pag-atake, napagtanto ko na maaaring ito ang paghihiganti.
Nang tumama ang unang eroplano sa Twin Towers, sinabi ko, "Baka aksidente ito."
Pero nung tumama yung pangalawa, sabi ko, “Ito na. Ito ay al-Qa'ida." At
ang World Trade Center ay palaging target ng al-Qa'ida. Hindi ko masabi
ay 100 porsiyentong al-Qa'ida. Kailangan kong mag-iwan ng 5 porsiyento kahit man lang para sa pag-aalinlangan.
Ngunit kapag nakinig ka sa mga salita ng mga taong talagang natupad
ang mga pag-atakeng ito—at nakinig ako sa kanila at pinag-uusapan nila ito at
inihanda nila ang kanilang mga sarili para dito—lahat ng mga indikasyon ay malinaw na ang al-Qa'ida
nasa likod nito.
Marami sa mga teoryang ito ang kumakalat sa Internet. May mga dokumentaryo
at mga artikulo. At sa mundong Arabo din. Nakilala ko ang mga tao sa iba't ibang lugar
mga bansang nagsabi sa akin na si Mossad, Israeli intelligence, ang nasa likod nito, o ito
ay ang CIA, halos hindi naniniwala na magagawa ito ng mga Arabo.
Ang problema ay ang mga Arabo ay walang tiwala sa kanilang sarili. Nawala ang lahat ng ating mga digmaan
laban sa mga Israelita. Wala kaming mga kakayahan na gumawa ng anumang bagay na tama.
Kaya't hindi nila inasahan na ang mga Arabo ay napakahusay sa pag-oorganisa ng ganoon kalaki
atake. Yan ang problema sa Arab mentality. Laging, talunan tayo.
Hindi tayo mga taong naniniwala sa ating sarili dahil sa kahihiyan ng
1948, ng 1967, ng 1973, ang kahihiyan ng pagsalakay ng Israel sa Lebanon.
Ngunit kung titingnan mo ito, hindi ito nangangailangan ng maraming pagpaplano. Maaari kang pumunta
sa Internet, at makikita mo ang lahat ng mga panloob na iskedyul ng paglipad sa Amerika.
Hindi sila gumamit ng baril, hand grenade, o pampasabog. Nagawa nilang madaig
ang flight crew at pagkatapos ay tinupad nila ang kanilang mga misyon. At naging sila
sinanay para dito.
Nagtaas ka ng isang kawili-wiling punto tungkol sa pagiging sopistikado at pagsasanay
ng marami sa mga nagsasagawa ng mga operasyong ito. Mga taon na ang nakalilipas, ang tipikal
bomber profile ay isang dukha Palestinian ulila sa isang refugee camp sa
Gaza o ang West Bank. Ang mga pag-atake noong Hulyo 2005 at Hunyo 2007 ay hindi naisagawa
sa labas ng mga mahihirap, walang pinag-aralan na mga bata. Kaya ang stereotype na iyon ay nawala na
tabing daan.
Mayroong malaking proseso ng pagbabagong nagaganap sa mundo ng Muslim.
Hindi lang mahihirap ang nagagalit. Ang mayayaman din ang nagagalit
at bigo. Ang karamihan sa mga Muslim ay nakakaramdam ng kahihiyan. Meron sila
pera, may pinag-aralan, pero pinapahiya. Nakikita nila sila
pinupuntirya ng Kanluran. Nakikita nila na ang Administrasyon na ito ay naglulunsad
mga digmaan laban sa mga Muslim upang hiyain sila, upang pigilan sila sa pag-unlad,
para pigilan sila sa paggamit ng kanilang pera sa isang produktibong paraan. At ilan sa
sabi nila, “Tingnan kung ano ang nangyari sa Iraq, halimbawa. Bakit sila nagbobomba
at pagpatay sa mga Iraqi? Bakit lahat ng mga digmaang Amerikano ngayon ay laban sa mga Muslim?
Hindi sila laban sa mga Scandinavian o Asian o Indian. Bakit sila laban
mga Muslim? At may isa pang digmaan na darating laban sa Iran. Bakit sila determinado
para sirain tayo, para sirain tayo?"
Kaya mayroong dalawang uri ng mga Arabo at Muslim ngayon: ang mga mahihirap, na
bigo dahil sa mga tiwaling rehimen at diktadura, dahil sa
ang pagsupil. Nakikita ng mga may pinag-aralan at may kayamanan na hindi sila nabubuhay
parang tao. Hindi ako nagulat kung ang mga mayayamang tao ay sumali sa al-Qa'ida.
Bukod diyan, kapag ikaw ay bigo at nalulumbay, bumaling ka sa Islam,
pumunta ka sa mosque, pumunta ka sa Diyos, pumunta ka sa relihiyon. Bagay yan
karaniwan sa mundong Arabo. Hindi kami pumupunta sa mga psychiatrist. Ang mga psychiatrist ay
ang pinakamahirap na doktor sa ating rehiyon dahil walang negosyo para sa kanila.
Pumunta ang mga tao sa mosque at nagsimulang magdasal. At sinasabi sa kanila ng radikal na Islam
upang mamatay bilang isang martir, upang pumunta sa buhay na walang hanggan, sa lalong madaling panahon. At
bumaling sila sa mga radikal na organisasyon tulad ng al-Qa'ida o Hamas.
Nag-aral ako ng al-Qa'ida. Karamihan sa mga miyembro nito ay mayayamang tao o mula
mayayamang edukadong pamilya. Hindi sila mahirap at bigo, naghahanap
$100 o $200 mula kay bin Laden para ipadala sa kanilang mga pamilya. Gusto nilang mamatay.
Gusto nilang pumunta sa Bosnia para mamatay, gusto nilang pumunta sa Kosovo, gusto nila
para pumunta sa Pilipinas, Thailand, Chechnya, Kashmir. Kahit saan sila
maaaring lumaban hanggang sa sila ay mapatay bilang mga martir, gaya ng tawag nila rito.
Ang mga pag-atake sa Britain noong 2005 at 2007 ay nagulat sa maraming tao doon dahil
sila ay isinagawa ng mga lokal na kabataang lalaki.
Sa ilang mga kaso, ang Islam ay pumapalit sa nasyonalidad. Maraming tao ang hindi nakakaintindi
na. Ikaw ay isang Muslim una at isang Pakistani pangalawa. Muslim ka muna
at isang Egyptian segundo. Muslim ka muna at pangalawa sa Saudi. Yung
ang mga tao ay naimpluwensyahan ng kung ano ang nangyayari sa Iraq. Naniniwala sila na ang mga Muslim
ay isang umma, komunidad, at kailangan nating madama ang isa't isa. ganyan
tumitingin sila sa mga bagay-bagay. Sabi nila, halimbawa, “Bakit ang mga Amerikano at ang
Ang mga British at ang mga Europeo ay pumunta at bombahin ang ating mga kapatid sa Afghanistan o Iraq?
Ano ang magagawa natin dito?”
Kapag ang isang tulad ko ay nagsasabi sa media, "Tingnan, ang mga taong iyon ay
naimpluwensyahan dahil sa nangyayari sa Iraq. Mayroong isang milyong tao
pinatay sa Iraq sa isang brutal, hindi makatwiran, imoral, at ilegal na digmaan,” iyan
nang lumabas ang mga taong tulad ni Tony Blair, na nagsasabing, “Walang koneksyon sa pagitan
itong mga kalupitan, mga krimen, at kung ano ang nangyayari sa Iraq.” Sa huli,
isang joint intelligence service sa bansang ito ang nagkumpirma na ang mga taong iyon
ay naimpluwensyahan ng nangyari sa Iraq. Pagkatapos noon ay nagkaroon kami ng videotape
ng Ayman Zawahiri. Nakuha niya ang kalooban ni Muhammad Sidiq Khan, ang pinuno
ng Hulyo 7, 2005 na pag-atake, aktwal na nagsasabi sa camera, "Ginawa namin ito nang simple
dahil naimpluwensyahan tayo ng mga kalupitan na ginawa ng British at American
hukbo laban sa ating mga kapatid sa Iraq.” At sinabi niya, "Makikipag-deal tayo
sa iyo ang paraan ng pakikitungo mo sa aming mga kapatid sa bahaging iyon ng
ang mundo."
Higit pa rito, ang komunidad ng Arab sa UK ay talagang nahaharap sa terorismo
gawi ng gobyerno mula noong 9/11. Kung ikaw ay isang Muslim, ikaw ay 17
beses na mas malamang na mapigil ng pulisya kaysa sa ibang relihiyon o
anumang ibang lahi. Makikita mo sa mga batas pang-emergency na ito kung ano ang hitsura ng mga ito
sa bawat Muslim bilang isang potensyal na terorista. Kailangan mong patunayan na hindi ikaw
isang terorista, kailangan mong patunayan na ikaw ay inosente, kailangan mong patunayan ka
ay isang mabuting mamamayan. Gayundin, kailangan mong maging defensive sa lahat ng oras,
may pinag-aralan ka man o hindi. Iyon ang problema. Mga radikal na organisasyon
subukang manipulahin ang mapanupil na kapaligiran sa bansang ito laban sa mga Muslim
at gamitin ito para sa kanilang sariling kalamangan. Gaya nga ng sabi ko, hindi mo kailangan mag-recruit
2,000 o 3,000. Kailangan mong mag-recruit ng 15, o marahil 5, at pagkatapos ay ang pinsala
ay ipapataw.
Gumagamit ka ng ilang termino sa Ang Lihim na Kasaysayan ng Al-Qa'ida, “electronic
umma" at "cyber jihad."
Sa ngayon ay makikita mo na ang mga radikal na organisasyong ito ay gumagamit ng
ang pinakabagong teknolohiya. Ngayon, hindi na kailangan ng Al-Qa'ida ang Al Jazeera.
Hindi kailangan ni Osama bin Laden ng anumang media outlet, gaya ng dati. Sa panahon ngayon
ang mangyayari ay inilalagay niya ang kanyang mga teyp sa ilang mga site sa Internet at nakakakuha ng isang
mensahe sa Reuters o Agence France Presse o CNN o Al Jazeera na nagsasabing,
"Kung titingnan mo ang partikular na site na ito, makakahanap ka ng tape. Maaari mong i-download
ito at gamitin ito." Kaya agad pumunta ang mga taga media sa mga site na ito, kunin ang
mga teyp at i-broadcast ang mga ito. Ang Al-Qa'ida ay sopistikado at malaya. sila
lumikha ng mga site na ito saanman sa mundo para lamang sa kalahating oras, at pagkatapos
nawawala sila. Hindi sila ma-trace. Iyan ang paraan ng paggamit nila ng teknolohiya
epektibo.
At natuklasan namin iyon kay al-Aieeri. Dati siyang utak
itong mga Islamic site ng al-Qa'ida. Siya ay nasa Saudi Arabia, ang pinakaligtas na lugar
sa mundo, ang pinakamalapit na kaalyado ng Estados Unidos. Napatay si Al-Aieeri.
Ngayon may ibang pumalit. WHO? hindi ko alam.
Ang iyong pahayagan ay naglathala ng kung ano ang maaari lamang ilarawan bilang isang plano sa negosyo
na inilabas ng al-Qa'ida ilang taon na ang nakalilipas, halos katulad ng ibang korporasyon
pagsasapubliko ng mga panukala nito para sa hinaharap.
Bago ang 1996, nagkaroon ng opisina ang al-Qa'ida sa London. Ang kinatawan nito sa London
ay si Khalid al-Fawwaz na malayang gumagalaw. Dati binibisita niya ako at iba pa
mga pahayagan, naghahatid ng mga materyales at komunikasyon mula kay Osama bin Laden
noong siya ay nasa Sudan. Kaya ito ay legal. Hindi pa ito clandestine o underground
organisasyon. Nais ng Al-Qa'ida, noong panahong iyon, na baguhin ang mga rehimeng Arabo
at ilapat ang batas ng sharia. Nais nilang hubugin ang mundo ng Arab ayon sa
kanilang pamantayan, nais nilang itatag ang Islamic caliphate tulad ng dati
ang Ottoman Empire at bago iyon.
Sila ay lubos na sinusuportahan ng mga mayayamang tao sa Saudi Arabia at sa Gulpo.
Dati marami silang pera. Osama bin Laden, nang pumunta siya sa Sudan,
namuhunan ang kanyang pera sa mga proyektong pang-agrikultura, industriyal, at konstruksiyon.
Naakit niya ang marami sa kanyang mga radikal na dating kasamahan mula sa Arab mujahideen
sa Afghanistan, upang pumunta at magtrabaho para sa kanya sa Sudan. Mayroon silang isang mahusay na inihanda
planong pamunuan ang mundo ng mga Muslim.
Ano ang mga kapansin-pansing kahinaan at kalakasan ng al-Qa'ida?
Ang mga kahinaan ay malinaw. Hindi ito masyadong sikat. Karamihan sa mga Muslim
nais na ilayo ang kanilang mga sarili mula sa radikal na Islam at mula sa al-Qa'ida
dahil kinilabutan sila sa nangyari sa World Trade Center.
Hindi nila makikita ang mga Muslim na pumapatay ng mga inosenteng tao. Iyon ang dahilan kung bakit ang al-Qa'ida ay
hindi masyadong sikat. Ito ay sikat lamang sa minorya ng minorya
ng mga Muslim. Karamihan sa mga Muslim ay katamtaman, at ayaw nila ng karahasan
o makitang sumusuporta sa radikalismo o terorismo.
Maraming tao ang nagtatanong kung bakit hindi sinasalakay ng al-Qa'ida ang Israel, na sumasakop
Palestine at pinapatay ang ating mga kapatid doon? Kaya ito ay nagtataas ng maraming tanong
mga marka tungkol sa al-Qa'ida sa ilang bahagi ng mundo ng Muslim. Sinubukan ng Al-Qa'ida
upang maitama ito sa pamamagitan ng pag-atake sa isang hotel na puno ng mga turistang Israeli sa Mombassa
sa Kenya at pagtatangkang barilin ang isang Israeli charter flight. Ngunit ito
hindi gumana. Kaya't pilit nilang sinisikap na sagutin ang pagkukulang na ito.
Ang ikatlong kahinaan ng al-Qa'ida ay sinusundan ito ng lahat ng katalinuhan
serbisyo sa mundo. Hindi mo maaaring hayagang sabihin, "Ako ay isang miyembro ng al-Qa'ida."
Halimbawa, ang mga organisasyong Palestinian na dating nagsasagawa ng mga pag-atake
laban sa mga interes ng Kanluran ay kilala, mayroon silang isang punong-tanggapan, isang pinuno,
isang address. Ngunit ang al-Qa'ida ay isang lihim na organisasyon. Hindi sila maaaring magkaroon ng a
punong-tanggapan, hindi sila maaaring magkaroon ng isang kinikilalang pamumuno na naa-access.
Kaya ito ang mga kahinaan ng al-Qa'ida. Ang mga punto ng lakas ng al-Qa'ida
ay marami. Una, hindi nila kailangang magkaroon ng isang punong-tanggapan, hindi nila
kailangang magkaroon ng address ng kalye, hindi nila kailangang magkaroon ng maraming pera,
hindi nila kailangan ng kakampi sa gobyerno. At ito ay isang lihim na organisasyon.
Iyan ang dahilan kung bakit ito napakalakas.
Ang pangalawang bagay, sila ay nagpapatibay ng isang tiyak na interpretasyon ng Islam na
apela sa mga bigong tao sa ilang bahagi ng mundo ng Muslim.
Ang ikatlo at ang pinakamahalagang lakas ng al-Qa'ida ay ang katangahan
ng administrasyong US. Naniniwala ako na si Pangulong Bush ay nagsilbi sa al-Qa'ida sa pamamagitan ng
malupit na mga patakaran, sa pamamagitan ng pagsalakay sa Iraq at sa pagbibigay sa al-Qa'ida ng isa pang nabigo
estado upang itatag ang sarili na mas malapit sa mundo ng Arabo. Malayo ang Afghanistan
malayo sa mundong Arabo. Ang mga Afghan ay hindi nagsasalita ng Arabic. Al-Qa'ida dati
maging isang dayuhan doon. Ang pagsalakay sa Iraq ay talagang nagbigay sa al-Qa'ida tungkol sa
sampung linya ng buhay.
Gaano kahalaga ang suportang pang-ekonomiya, militar, at pampulitika ng US para sa Israel?
Ito ang punto ng kahinaan ng administrasyong Amerikano at ng Kanluran
sa pangkalahatan. Sinusuportahan nila ang mga Israeli. Inilagay nila ang Israel kaysa sa internasyonal
batas. Hinayaan nila ang mga Israeli na gawin ang gusto nila at makatakas dito. Ang
Ang mga Israeli ay maaaring pumatay, sirain, pumatay, magpataw ng mga parusa, at walang nakikialam.
Lumilikha ito ng malaking sama ng loob sa mundo ng Arabo. Hindi ito gagawa ng US
kaibigan ng mga Arabo at ng mga Muslim. Hangga't ginagawa nila ito, ang
Matatalo ang mga Amerikano sa Middle East.
Nakikita kong naghahanda ang mga Amerikano para sa digmaan laban sa Iran. Ito ay maaaring
maging nakamamatay para sa mga interes ng Amerika sa rehiyon. Hindi ka basta basta pumunta at pigilan
Ang Iran mula sa pagkakaroon ng mga armas ng malawakang pagkawasak, hindi ka maaaring pumunta at sirain
Iraq dahil inakusahan mo si Saddam Hussein ng pagkakaroon ng mga sandata ng malawakang pagsira,
kapag ang Israelis ay may arsenal ng 300 nuclear warheads.
Ang Israel ang pumatay sa patakarang panlabas ng Amerika at mga interes ng Amerika
sa Gitnang Silangan. Ito ay isa sa mga elemento na gumagawa ng al-Qa'ida at iba pa
umunlad at lumalawak ang mga radikal na organisasyon.
Sinabi ni Bush na sisirain niya ang al-Qa'ida, tatapusin niya ang terorismo o pahinain ito.
Pero anong nangyayari? Pinalalakas niya ang terorismo. Dati meron kami
al-Qa'ida at ngayon ay mayroon na tayong sampung al-Qa'idas. Parang Kentucky Fried Chicken.
Lumalawak sila, nagbubukas ng mga sangay sa buong mundo. Mga franchise, oo.
Iyon ang problema. Ang mga Amerikano ay hindi mas ligtas. Ang kanilang bansa ay isang kuta
ngayon, ang Estados Unidos ng Seguridad.
Mukhang nababagay ito, bagaman, sa bahagi ng diskarte ni bin Laden. Nais niyang
upang pukawin ang Estados Unidos sa "nagdudugo na mga digmaan," gaya ng tawag niya sa kanila.
Naalala ko, tinanong ko si bin Laden, “Ano ang iyong diskarte? Naghahamon ka
ang pinakamalaking superpower sa mundo? Sa palagay mo kaya mong talunin ang superpower na ito?"
Sabi niya, “Hindi, hindi ko matatalo ito, ngunit maaari akong maglunsad ng digmaan ng attrisyon laban
sila." Tinanong ko, "Ano ang ibig mong sabihin?" Aniya, “If I manage to bring them
sa aming bahagi ng mundo at labanan sila sa aming sariling karerahan, sa gitna
ng Arabo at ng mundong Muslim, ito ay magiging nakamamatay para sa kanila. Ito ay
maging isa pang Vietnam."
Z
Si David Barsamian ay tagapagtatag at direktor ng Alternatibong Radyo. Isa siyang radyo
prodyuser, mamamahayag, may-akda, at lektor. Ang kanyang mga panayam at mga artikulo
regular na lumilitaw sa Ang Progressive at Z Magazine. Siya ang may-akda ng
ilang mga libro, kabilang ang Eqbal Ahmad: Pagharap sa Imperyo at Ang Checkbook
at ang Cruise Missile: Mga Pag-uusap kasama si Arundhati Roy.