Ang ina ni Morena Pivetti ay isang dedikadong guro sa paaralan. Hanggang sa nagretiro siya ng ilan
taon na ang nakalilipas, inilaan niya ang kanyang buhay sa pagtatrabaho sa pinakadakilang at pinakamamahal na mapagkukunan ng Italya,
mga anak nito. Nang magretiro siya, nakakuha siya ng isa sa pinakamagandang pensiyon sa Europa. Sa paglipas ng mga dekada,
ang panlipunang paggalang na natamo ng mga gurong Italyano ay nakakuha sa kanila ng karapatang magretiro
buong benepisyo pagkatapos ng 20 taon sa silid-aralan.Sa susunod na taon, gayunpaman, ang mga mapagbigay na pensiyon na ito ay magiging kasaysayan. bago ang Italy
sinabi ng gobyerno ng mga dating komunista na hindi na sila kayang bayaran ng bansa.
Ipinagtanggol ni Pivetti ang desisyon bilang hindi maiiwasan, isang presyo na kailangang bayaran upang mapanatili ang
nakalutang ang sistema ng pensiyon ng bansa, habang natutugunan ang mahigpit na mga kinakailangan sa pagbawas ng badyet
para sa pagsali sa bagong Europe.Si Pivetti ay namamahala sa editor sa L’Unit, ang pahayagan na nakataas ang
bandila ng pakikibaka ng uri sa pulitika ng Italyano sa loob ng limang dekada, bilang tinig ng una
Italian Communist Party (PCI). Araw-araw, naglalabas siya ng isa pang edisyon mula sa isang moderno
opisina na puno ng mga computer terminal, sa isang naka-istilong lumang gusali sa gitna ng
Fashion district ng Rome.Sa mga araw na ito, bagaman, L'Unit's nabago ang pulitika sa klase. Ang
mga column ng pag-print ng papel ni Robert Reich, ang dating kalihim ng paggawa ng U.S. na nagpapayo
Ang mga manggagawang Amerikano ay huwag labanan ang bagong pandaigdigang ekonomiya. Kailangang tanggapin ng mga manggagawa ang presyo para sa
pinananatiling mapagkumpitensya ang kanilang mga bansa, ang sabi ni Reich, kahit na magsara ang mga halaman at kailangan nilang gawin
magpalit ng trabaho ng maraming beses.Tulad ng isang malaking bahagi ng kaliwang Europeo, marami sa mga dating komunista ng Italya
naaakit sa pulitika ng pagsasakripisyo ni Reich. At sa unang pagkakataon sa loob ng 50 taon, mula noon
Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nasa kapangyarihan ang mga kasama ni Pivetti. Ang Partido ng Demokratikong Sosyalismo
(PDS), na nag-angkla sa naghaharing Olive Coalition, ay ipinanganak noong ang Italian Communist Party
nahati noong 1992, sa pagtatapos ng pagbagsak ng Unyong Sobyet. Ang PCI ay mas malaki at higit pa
Binuo ng konserbatibong pakpak ang PDS. Isang mas maliit, mas militanteng grupo ang muling inorganisa bilang ang
Refoundation Communist Party, o Rifondazione.Mula nang bumagsak si Mussolini noong 1944, pinatakbo ng mga komunista ng Italya ang marami nito
pinakamalalaking lungsod. Ngunit sa loob ng 50 taon, sila ay iniiwasan sa bawat pambansang pamahalaan, madalas
sa utos ng U.S. Central Intelligence Agency. Ngayon ang lumang Sosyalista at Kristiyano
Ang mga demokratikong partido, na nagbukod sa mga komunista sa gobyerno, ay wala na. Mired
sa putik ng mga iskandalo sa katiwalian noong unang bahagi ng 1990s, nawala ang kanilang kredibilidad sa
mga botante at nag-expire.Noong 1994, sa pagtatapos ng kanilang pagbuwag, ang Olive Coalition ay nanalo sa makasaysayang
halalan na sa wakas ay nagbigay dito ng namumunong mayorya sa parlyamento ng Italya. Pero
ito ay isang manipis na karamihan. Ang PDS ay nakasalalay sa mga boto ng mga matatanda nitong kasama sa
Rifondazione. Pinapanatili ng mga hard-liner ang PDS sa kapangyarihan, ngunit tumatangging sumali sa gobyerno nito.
L’Unit sumunod sa pakpak ng PDS ng split sa lumang PCI. Isang araw-araw na may a
malaking sirkulasyon, ito ay naging inggit ng iba pang mga partidong komunista sa kanluran sa loob ng maraming taon. Ito
ay isang institusyon, hindi lamang ng Italyano, kundi ng kaliwang Europeo.Nagbabala si Pivetti na sa darating na taon L'Unita ay mag-alis ng kalahati ng kanyang 300
manggagawa. Ang "Mattina" na mga edisyon, ay nagsimulang maghatid ng mga lokal na balita sa mga mambabasa
mga lungsod tulad ng Florence at Milan, ay malamang na hindi na ipagpatuloy. Ito ay dapat na isang mapait na kabalintunaan
sa mga kawani at sa milyun-milyong Italyano na tapat na sumuporta sa Europa
basahin ang komunistang peryodiko sa pamamagitan ng makapal at manipis. Ang PDS ay nanalo sa gobyerno, ngunit maaari sila
mawala ang papel.Nang mabuwag ang Partido Komunista ng Italya, natapos ang mga subsidyo ng partido. "Ngayon gagawin natin
kailangang gawin ito nang mag-isa, mula lamang sa mga benta, subscription, at advertising," siya
nagpapaliwanag. Kung ang papel ay mabubuhay sa isang maginaw na bagong market-oriented na mundo ay a
tanong na walang makakasagot. Bagama't tiyak na mayroon itong tapat na mambabasa, mahirap gawin
isipin ang mga department store at malalaking korporasyon na nagbabayad para sa mga pahina ng mga ad.Tapos na ang pakikibaka L'Unit's ang kapalaran ay isa lamang salamin ng isang mabangis
debate na nagaganap sa Italya at Europa, na pinagtatalunan ang mga lumang halaga ng katatagan ng lipunan
ang mga bago sa pamilihan. Sa unang pagkakataon ay nagkaroon ng gobyerno ang mga manggagawang Italyano
na maaari nilang maramdaman na sa ilang antas ay pagmamay-ari nila. Ikinampanya ito ng kanilang mga unyon
at suportahan ito. Binoto ito ng milyun-milyong manggagawa. Isang pakpak ng lumang partido, na
sa kasaysayan ang kanilang boses, ang nangunguna dito. Inaatake pa ito ng mga employer na Italyano—ang una
pambansang pamahalaan na hindi nila nagustuhan mula noong digmaan.Ngunit ang PDS ay nagsasabi sa mga manggagawa na dapat nilang tanggapin ang mapait na pang-ekonomiyang gamot na kinakailangan
upang sumali sa European monetary union. Sa susunod na taon, isang karaniwang pera, ang Euro, ang papalitan
ang marka, ang franc, ang lira, at lahat ng lumang pera ng isang piling grupo ng mga bansa.
Ito ang mga bansang nakakapagbawas ng kanilang mga depisit sa badyet sa 3 porsiyento o mas kaunti pa sa kanila
kabuuang pambansang produkto.Sa mga konserbatibong arkitekto ng bagong Europe na ito, ang layuning iyon ay maaari lamang matugunan sa pamamagitan ng pagputol
mga subsidyo ng gobyerno para sa kalusugan, pabahay, edukasyon, at mga pensiyon. Kasabay nito
Ang mga kita ng gobyerno ay dapat ding palakasin, sabi nila, sa pamamagitan ng pagbebenta sa malawak na network ng
nasyonalisadong negosyo, mula sa mga airline, telepono, at power plant hanggang sa mga gilingan ng bakal,
mga daungan, at mga riles. Samantala, dapat gamitin ang mataas na unemployment at contracting-out
makaakit ng pamumuhunan sa pamamagitan ng pagpapababa ng mga gastos sa paggawa at pagtaas ng kita.Ito ang mga alituntunin ng Europa ng mga tagabangko, na nakasulat sa mga boardroom ng kumpanya. Para sa
limang dekada, ipinaglaban ng kanilang mga may-akda ang lahat ng batas panlipunan na napanalunan ng mga unyon sa Europa
at makakaliwang partidong pampulitika. Isinasaalang-alang ng mga konserbatibong ito ang malawak na network ng
mga benepisyong panlipunan na tinatamasa ng mga manggagawang Italyano isang makasaysayang pagkakamali.Ngunit ngayon ang mga bangkero ay dapat umasa sa PDS, kapalit ng lumang Komunista ng Italya
Party, para humanap ng paraan para maiwasan ng mga manggagawang Italyano ang pagbuga sa kanilang mapait na ekonomiya
gamot.Sa U.S., kinailangan ng isang Demokratikong pangulo upang matagumpay na maibenta ang malayang kalakalan at
reporma sa kapakanan. Sa Italya, bahagi lamang ng kaliwa ang maaaring magbenta ng mga reseta para sa isang united
Europe sa mga mabibilang na sasalungat sa kanila. Ito ay isang labanan, gayunpaman, iyon ay
malayo sa katapusan. Dalawang taon na ang nakalilipas, ang Italya ang tanging pangunahing bansa sa kanlurang Europa kung saan
tinanggihan ng mga botante ang konserbatibong alon noong 1980s at unang bahagi ng 1990s, at bumoto para sa
umalis. Pagkatapos ay tinanggihan ng mga Pranses ang pagtitipid ng Plano Juppe sa mga higanteng welga, at bumoto
sa isang sosyalistang gobyerno sa mga botohan. Sa kanilang mga takong, ang mga botante ng Britanya sa wakas ay nawalis
John Major, ang tagapagmana ng punong ministro ng European conservatism, si Maggie Thatcher.Walang hinuhulaan na ang halalan ng mga kaliwang pamahalaan na ito ay magpapahinto sa proseso ng
integrasyon ng ekonomiya. Wala sa mga bagong partido sa kapangyarihan ang nagtataguyod ng ganoong kurso. Ang
tanong na kinakaharap nila ay: ilan sa mga benepisyong panlipunan na nakamit ng mga manggagawa mula noong Digmaang Pandaigdig
II ay makaliligtas sa European integration?Sa PDS, hindi mabubuhay ang kaunlaran ng Italy kung hindi ito kasama sa a
nagkakaisang Europa. Ang mga Italyano ay may dapat mawala, ang sabi ni Pivetti. "Noong bata pa ako
noong 1960s, isang pamilya lang sa apartment building ko ang may black-and-white TV, at kaming lahat
sumakay sa mga bus at subway. Dumating ako sa New York at lahat ng aking mga kaibigan ay may set ng kulay at a
sasakyan. Ngayon mas maganda ako kaysa sa kanila. Kung hindi tayo makakasabay at makasali sa European
club," buntong-hininga niya, "iiwan tayo tulad ng hilagang Africa—isang ikatlong mundo
bansa."Ngunit ang kasaganaan ay may ilalim nito. Ang kawalan ng trabaho sa Italya ay higit sa 12 porsyento. Ganun din
totoo sa France at Germany. Sa Britain, kung saan pinutol ni Thatcher ang kapangyarihan ng mga unyon,
bumaba ang kawalan ng trabaho. Ngunit ang mga bagong trabahong hindi unyon ng Britain ay higit na mababa ang bayad
kaysa sa mga unyon na nawala.Ang paglikha ng maraming trabahong mababa ang sahod ay bahagi ng reseta ng mga tagabangko. taga-Europa
pinagtibay ng mga konserbatibo ang trickle-down na retorika ni Reagan na nagpapataas ng subsidyo sa
negosyo at nakakarelaks na mga proteksyon sa paggawa ay maaaring makagawa ng mataas na kita, na nakatutukso sa mga negosyo
umarkila ng mas maraming manggagawa. Masigasig nilang tinatanggap ang kumikinang na mga account ng U.S. media tungkol sa Amerikano
tagumpay sa ekonomiya. Ang "matigas na kapitalista" na ekonomiya ng U.S. ay "lumalaktaw,"
ayon sa European Newsweek manunulat na si Richard Ernsberger, habang ang "ang
overregulated welfare state that is Europe" nagdudulot lamang ng kawalan ng trabaho. Ang pananaw na ito
ay ibinabahagi rin ng ilang bahagi ng kaliwa. Kasunod ng kanyang halalan, bago ang Britain
Ang Punong Ministro ng Labour na si Tony Blair, ay inihayag na hindi niya ibabalik ang Thatcher's
pagsasapribado ng industriya ng Britanya o alisin ang kanyang mahigpit na paghihigpit sa mga unyon.Milyun-milyong manggagawang Italyano, Pranses, at British, gayunpaman, ay umaasa sa kanilang bagong kaliwang pakpak
pamahalaan upang mapababa ang kawalan ng trabaho, habang pinoprotektahan ang kanilang pinaghirapang mga benepisyong panlipunan.
Isinara ng mga manggagawang Pranses ang kanilang buong bansa dalawang taon na ang nakalilipas upang i-save ang kanilang mga pensiyon at libre
Pangangalaga sa kalusugan. Nagbanta ang mga unyon ng Italya na gagawin ang parehong bagay noong nakaraang taon upang ihinto ang pagbabanta
pagbabawas ng pensiyon.Ang ilang mga elemento ng kaliwa ay lumayo pa, na hinihiling na ang mga pamahalaan ay lumampas
pagpapanatili ng mga nakalipas na benepisyo upang manalo ng mga bago. Sa ilalim ng kaliwang pakpak at presyon ng unyon,
Ang bagong Socialist government ng France ay nagpatawag ng European conference on unemployment in
huling bahagi ng Nobyembre upang magtakda ng mga layunin para mabawasan ang kawalan ng trabaho. Ang mga panukala nito ay kinutya ng
konserbatibong German Chancellor Helmut Kohl, na ang partido ay malamang na matatalo sa mga botohan sa susunod
taon. Inihayag ni Kohl bago pa man magbukas ang kumperensya na "we will make no
mga desisyon na nangangailangan ng karagdagang pondo," sa madaling salita, walang pinondohan ng gobyerno
mga programa sa trabaho.Sa Italya, ang debate ay umuwi nang may paghihiganti noong Setyembre, nang ang gobyerno ng PDS
nag-anunsyo ng badyet na kinabibilangan ng mga pagbawas sa pensiyon at walang mga bagong hakbang upang labanan ang kawalan ng trabaho.
Ang Rifondazione ay nagpahayag na ito ay bumoto laban sa badyet at nagbanta na ibababa
ang gobyerno.Ipinaliwanag ni Ramon Mantovani, isang kinatawan ng partido na responsable para sa mga internasyonal na gawain, ang kanilang
panig ng krisis sa taglagas. “Hiniling namin sa gobyerno na gumawa ng advance, lalo na sa
kawalan ng trabaho. Gusto namin ng mga reporma, hindi lang para ipagtanggol kung ano ang mayroon na." In
partikular, gusto ni Rifondazione na bawasan ang linggo ng trabaho mula 40 hanggang 35 oras, isang demand
suportado noon ng halos lahat ng unyon at progresibong partido sa Europa. Mas maikli
oras, inaangkin nito, ay pipilitin ang malalaking employer na kumuha ng karagdagang mga manggagawa. Kapag ang PDS
hindi tumugon, binawi ng Rifondazione ang mga boto nito.Sa kakaibang twist ng mga makasaysayang posisyon, ang PDS at ang kaliwang paggawa ng Italy
ang pederasyon, ang General Confederation of Italian Workers, ay tumutol na paikliin ang gawain
linggo. Karamihan sa kawalan ng trabaho ay nasa timog ng bansa, itinuro nila, kung saan ang rate
ay higit sa 25 porsiyento, at kung saan ang kawalan ng malalaking pang-industriyang employer ay maglilimita sa
epekto ng panukala.Sa huli, gayunpaman, ang gobyerno ay kumurap, at umabot sa isang kompromiso. Ang Rifondazione
nanalo sa 35-oras na linggo ng trabaho, na ipapatupad sa susunod na limang taon. Mga manwal na manggagawa at
ang mga taong nasa pisikal na hinihingi na mga trabaho ay hindi ibubukod sa bago, mas mataas na edad ng pagreretiro.
"Kapag ang isang kabataan ay hindi makapasok sa lakas paggawa, dahil ang kanyang ama
o kailangang manatili ng apat na taon si nanay para lang kumita ng pensiyon," sisingilin ni Mantovani,
"Hindi makatuwirang palakasin ang edad ng pagreretiro."Gayunpaman, nagpapatuloy ang mga plano sa pagsasapribado ng gobyerno. Susunod sa auction block ay
Mga bangko at riles ng Italya. Ang pagbebenta sa kanila ay walang alinlangan na magbubunsod ng isa pang alon
ng mga tanggalan, habang ang mga bagong may-ari ay naghahangad na palakihin ang mga margin ng kita sa pamamagitan ng pagbabawas ng mga manggagawa. Isang PDS
Ang economic analyst ay nag-iisip na ang ilang kawalan ng trabaho ay maaaring makuha ng bagong turismo
mga proyektong pangkaunlaran. Ngunit habang lumalaki ang industriya ng turista, sa pangkalahatan ay nagbibigay ito
napakababang sahod na mga trabaho.Gayunpaman, ang mas militanteng kaliwa ng Italya ay umalis sa pakiramdam na maaari pa rin
posibleng ibalik ang agos ng mga konsesyon. "Ito ay isang malaking tagumpay,"
Mantovani crowed, "ang unang pagkakataon sa loob ng 20 taon na nagawa naming ipataw
mga limitasyon sa merkado. Sa huling dalawang dekada, ang merkado ay nagawang alisin
mga karapatan at benepisyong panlipunan na nakamit natin ilang taon na ang nakalilipas. Ngayon sa tingin namin ay posible
magsalita ng ibang Europe, hindi lang isa sa market at profit, kundi isang social Europe, a
Europa ng mga tao."Nagbunga ang pagiging militante sa eleksyon. Nanalo lang si Rifondazione ng mga boto ng 6 sa
bawat 100 kabataan sa pagitan ng 18 at 25 noong 1992, ang unang pagsabak sa balota. Pagsapit ng 1996,
nadagdagan ang pagpapakita nito sa 22 porsiyento ng napakahalagang pangkat ng edad na iyon.Sa katotohanan, ang Rifondazione ay hindi na modelo ng isang lumang istilong komunistang partido kaysa sa
PDS. Nananawagan ito sa pag-legalize ng droga para matigil ang kalakalan ng iligal na droga. Una sa Italya
lantarang gay deputy, si Nikki Vendola, ay isang miyembro ng Rifondazione, at vice-chair ng
komisyon ng anti-Mafia ng parlyamento. Kasama ang PDS, mayroon ang Rifondazione
nagpasa ng batas na nagpapahintulot sa mga imigrante na pumasok sa Italya upang maghanap ng trabaho, at bigyan sila
karapatang bumoto sa lokal na halalan.Umalis ang monolitikong European, kung talagang umiral man ito, tiyak na wala
kahit kailan. "Wala nang kilusang Komunista sa buong mundo," Mantovani
sinabi, na may maliit na maliwanag na panghihinayang. "Mayroong dalawang natitira sa Europa ngayon, ang isa ay tumatanggap
globalisasyon, at gustong idirekta ito. Ang iba ay gustong umalis sa sistemang iyon, sa pamamagitan ng reporma o
ibang paraan."Sa loob ng mahigit isang siglo, ang ideya ng isang sosyalistang alternatibo ay nagbigay ng pandikit na hawak
ang European ay umalis nang sama-sama, at ang lakas at pagkakaisa na kailangan upang makamit ang mas limitado
mga reporma.Kung wala ang karaniwang pananaw na iyon, nagiging napakahirap kahit na sumang-ayon sa isang direksyon. Ang
kaliwa ay maaaring magkaroon ng bagong kapangyarihan sa Italya at Europa, ngunit ang bagong kaayusan ng mundo ay may malalim nito
hinati.Si David Bacon ay isang freelance na manunulat at photographer, at isang regular na kontribyutor sa
Z Magazine sa mga isyu sa paggawa.