Isang kakila-kilabot na nangyari sa maliit na bayan ng Syrian ng Tel Kalakh. Pinakamarami ito ay isang masaker ng 40 sibilyan; kahit man lang isang araw ng live-firing sa mga hindi armadong nagpoprotesta, tortyur, pag-aresto at gulat. Halos kalahati ng populasyon ng Sunni Muslim ay tumakas sa hangganan ng ilog patungo sa Lebanon, mga sanggol na naka-arm, mga matatandang naka-wheelchair, nagtulak sa mababaw na tubig ng Nahr el-Kbir.

Marahil 4,000 ng Syrian Sunnis ang nakarating sa kaligtasan ng Lebanon upang mabigyan ng pagkain, tirahan at kumot ng mga kamag-anak at mga estranghero at nandoon sila kahapon - 80 nakatira sa isang bahay na halos 20m mula sa Syria, desperado na purihin ang kabaitan ng Lebanese, natatakot sa mga bagay na kanilang nakita, mabangis sa kanilang galit laban sa kanilang pangulo.

Isang lalaki, na inilarawan ang mga detenido mula sa bayan na umuwi na natanggal ang kanilang mga kuko at nasunog ang kanilang mga balbas, ay napaiyak. "Hinding-hindi namin titigil ang aming pakikibaka hanggang sa mapabagsak namin si Assad," umiiyak niyang sabi. "Sa loob ng 40 taon, hindi kami makahinga."

Ang mga lalaking responsable sa mga pagpatay sa Tel Kalakh ay mga miyembro ng 4th Brigade ng hukbong Syrian – ang parehong yunit, na pinamumunuan ng nakababatang kapatid ni Pangulong Bashar al-Assad na si Maher, na kumukubkob sa katimugang lungsod ng Deraa – kasama ang mga sniper ng gobyerno at "shabiha" mga tulisan mula sa kabundukan ng Alawi. Nakasuot ng itim, ang huli ay gumugol ng ilang oras, ayon sa mga babaeng refugee ng Syria, na pinupunit ang mga belo sa mga batang babae at sinusubukang kidnapin sila.

Ang Tel Kalakh, na nasa 20 milya dahil sa kanluran ng mapanghimagsik na lungsod ng Homs, ay may populasyon na 28,000 - 10,000 sa kanila ay mga Muslim, ang karamihan sa Alawi Shia, ang parehong grupo kung saan kabilang ang pamilyang Assad. Bago pa man magsimula ang pamamaril noong Miyerkules, ang militar at ang mga armadong nakasuot ng simpleng pananamit ay gumugol ng ilang oras sa paghihiwalay ng mga Sunni Muslim mula sa mga naninirahan sa Alawi, na sinasabi sa huli na manatili sa kanilang mga bahay - isang magandang paraan ng pagsisimula ng isang lokal na digmaang sibil gaya ng makikita mo. sa Syria. Pagkatapos ay binaril nila ang mga tao, pinaputok din ang mga machine gun na may tanke sa mga bahay sa magkabilang panig ng pangunahing mga lansangan.

Walang sinuman sa mga nasa hustong gulang ng Syria ang magbibigay ng kanilang mga pangalan o kukuha ng kanilang mga litrato ngunit galit silang nagsalita sa nangyari sa kanila anim na araw na ang nakakaraan. Marami ang nagsabi na nagsimula ang kanilang mga protesta laban sa gobyerno ng Assad dalawang buwan na ang nakakaraan - isang nakakaintriga na pahayag na nagmumungkahi na ang unang mga protesta sa kanayunan sa Syria ay maaaring nagsimula ilang linggo bago malaman ng mundo kung ano ang nangyayari - ngunit ang mga nagpoprotesta, pawang mga Sunnis, ay protektado dahil sa ang pamamagitan ng respetadong Sheikh ng mosque ng bayan, si Osama Akeri.

Ngunit noong Miyerkules ng umaga, inaresto ng mga armadong lalaki ang sheikh mula sa kanyang tahanan at ang mga Sunni Muslim ng lungsod ay bumuhos sa mga lansangan. "Kami ay sumisigaw ng 'kalayaan - bigyan kami ng kalayaan at kalayaan' at sila ay pumasok sa mga tangke at nagpaputok, ang shabiha ay nabaril sa mga lalaki sa harapan; lahat ay nagsimulang tumakbo ngunit sila ay nagpatuloy sa pagbaril sa amin mula sa mga tangke at ang mga tao ay nahulog sa lahat ng dako, "sabi ng isang lalaki.

"Lubos na pinalibutan ng mga tangke ang bayan. Nagtakbuhan ang mga tao papunta sa mga bukid, nagsisigawan ang mga sanggol, sinusubukang makarating sa Lebanon."

Sa paningin ng nayon ng Arida Sharquia - sa gilid ng Lebanese ng hangganan at naka-link sa Syria sa pamamagitan ng isang tulay na bato - maraming kababaihan at bata ang napahinto sa pamamagitan ng isang checkpoint ng militar, ngunit lumilitaw na ang mga lalaki mula sa Tel Kalakh ang nagsunog sa roadblock.

Sa loob ng tatlong araw, ang mga Sunni Muslim ay tumakas sa kanilang bayan, marami ang gumagapang mula sa kanilang mga tahanan sa gabi habang ang pamamaril ay nagpapatuloy sa mga kalye - ang buong operasyon ng militar ay isang maliit na bersyon ng eksaktong parehong pagkubkob na lumuluhod kay Deraa - at ilang lalaki ang nagkaroon ng lakas ng loob na bumalik mula sa Lebanon na may pagkain para sa kanilang mga pamilya. Ang iba ay hindi nangahas. Ang Tel Kalakh - tulad ng Deraa - ay hindi lamang napapalibutan, ngunit ang lahat ng suplay ng kuryente at tubig ay naputol.

Sa sobrang takot ng mga umiwas sa mga pagpatay ay nagtago sila sa kanilang mga tahanan nang mahigit 24 na oras, na sobrang takot na dumalo sa mga libing ng mga patay. "We didn't want to risk being murder again," sabi ng isa pang lalaki, na humihingi ng paumanhin dahil hindi niya maibigay sa akin ang kanyang unang pangalan. "Pumunta sa sementeryo ang malalapit na pamilya ng mga namatay at ilang matatanda. Iyon lang."

Isa sa 40 namatay ay si Muntaser Akeri, aniya, pinsan ng naarestong sheikh. Ang mga taganayon ay nagkukuwento ng mga pangyayari. Malamang na tumagal ng mahigit 24 na oras ang pamamaril at noong Huwebes lamang ay bumalik ang ilan sa mga lalaki na kinaladkad palayo sa mga bus at sasakyan ng "mukhabarat" secret police.

"Ang ilan ay pinunit ang kanilang mga kuko at ang mga may balbas ay nasunog," sabi ng isa pang lalaki. "Napakaraming sundalo at mga pulis na nakasuot ng simpleng damit at mga tulisan na hindi kami nakatakas. Ang mga Alawi ay hindi sumali sa aming protesta. Kami ay nag-iisa."

Ang Arida ay nasa magkabilang panig ng hangganan ng Lebanon – ang Sharquia ay nangangahulugang "silangan" at ang kanlurang bahagi ng bayan - Arida Gharbia - ay halos 20m ang layo sa kabila ng ilog, sa loob ng Syria.

Kasama ng mga refugee, isa rin itong sentro ng smuggling – sa katunayan, ang mga bata ay nagdadala ng mga bariles ng Syrian propane gas sa kabila ng ilog kahapon – at posibleng makipag-usap sa mga Syrian sa kabilang panig ng tubig. Napakalapit sa Syria ng mga refugee na habang nakikipag-usap ako sa kanila, ang aking Lebanese na mobile phone ay patuloy na lumilipat sa "Syriatel" na mobile system sa Damascus, ang mensaheng "pag-ping" ay patuloy – at nakakatakot – na iginuguhit ang aking pansin sa mga salitang "Welcome to Syria… para sa tourist guide, i-dial ang 1555. Enjoy your stay."

Ngunit ang mga kalalakihan at kababaihan - at ang daan-daang mga bata - mula sa Tel Kalakh ay pinunit ang talukap ng anumang ganoong pantasya. Narito sa wakas ang mga Syrian na kakatakas lang sa kanilang bayan, nagsasalita sa unang pagkakataon ng kanilang pagdurusa, malaya sa mukhabarat, inaabuso ang pamilya Assad. Sinubukan ng ilan na bumalik. Isang babaeng nakausap ko ang naglakad pabalik sa Tel Kalakh kahapon ng umaga at bumalik sa hapon, sumisigaw na ito ay isang "masungit" na bayan kung saan imposibleng manirahan ang mga Sunni Muslim. Marami sa mga lalaki ang nagsabi na ang lahat ng trabaho sa gobyerno ay ibinibigay sa mga mamamayan ng Alawi ng Tel Kalakh, hindi kailanman sa kanila.

Siyempre, mayroong puwang para sa pagmamalabis. Walang makapagpaliwanag sa akin kung bakit napakaraming sundalo ang napatay sa Syria bagamat sinabi nila na ang kanilang sariling mga protesta ay ganap na walang armas. Ang pamamaril ay naririnig pa rin sa gabi sa Syrian side ng frontier, isang kababalaghan na naghikayat sa hukbo ng Lebanese na magpadala ng mga patrol sa gabi sa mga taniman at olive groves sa gilid ng Lebanese. Kung sakaling matukso ang militar ng Syria na humabol sa mainit na pagtugis sa kanilang sariling mga refugee. 

  

mag-abuloy

Si Robert Fisk, Middle East correspondent ng The Independent, ay ang may-akda ng Pity the Nation: Lebanon at War (London: André Deutsch, 1990). Siya ay may hawak na maraming parangal para sa pamamahayag, kabilang ang dalawang Amnesty International UK Press Awards at pitong British International Journalist of the Year na parangal. Kasama sa kanyang iba pang mga libro ang The Point of No Return: The Strike Which Broke the British in Ulster (Andre Deutsch, 1975); Sa Panahon ng Digmaan: Ireland, Ulster and the Price of Neutrality, 1939-45 (Andre Deutsch, 1983); at The Great War for Civilization: the Conquest of the Middle East (4th Estate, 2005).

Mag-iwan ng reply Kanselahin Tumugon

sumuskribi

Lahat ng pinakabago mula sa Z, direkta sa iyong inbox.

Ang Institute for Social and Cultural Communications, Inc. ay isang 501(c)3 non-profit.

Ang aming EIN# ay #22-2959506. Ang iyong donasyon ay mababawas sa buwis sa lawak na pinapayagan ng batas.

Hindi kami tumatanggap ng pondo mula sa advertising o corporate sponsors. Umaasa kami sa mga donor na tulad mo para gawin ang aming trabaho.

ZNetwork: Kaliwang Balita, Pagsusuri, Pananaw at Diskarte

sumuskribi

Lahat ng pinakabago mula sa Z, direkta sa iyong inbox.

sumuskribi

Sumali sa Z Community – makatanggap ng mga imbitasyon sa kaganapan, anunsyo, isang Weekly Digest, at mga pagkakataong makipag-ugnayan.

Lumabas sa mobile na bersyon