Ang Cobh, ang "Great Island" na matatagpuan sa labas lamang ng Southern Coast ng Ireland, ay mapupuntahan lamang sa pamamagitan ng Belvelly Bridge, na may estratehikong kahalagahan noong 2014 nang maging sentro ito sa ilan sa mga pinaka-coordinated na mass mobilization na nakita ng isla sa mahabang panahon. .
Nang maging malinaw na ang semi-state na kumpanya ng tubig na Irish Water ay maglalagay ng mga metro ng tubig sa bahay sa Cobh tulad ng ginawa nito sa ibang lugar — ibig sabihin, ang Irish Water ay papasok na may dalang mga trak, maghuhukay ng mga bangketa, magkakabit ng mga indibidwal na sambahayan gamit ang mga metro ng tubig at magsimulang singilin ang mga tao para sa tubig - nag-alsa ang mga tao.
Nakatayo na nagbabantay sa mainland side ng Belvelly Bridge, ang mga aktibista ay magte-text sa iba na nakabantay sa kabilang dulo ng tulay, na inaalerto sila sa paparating na mga trak at sinusubaybayan ang direksyon na tinatahak ng mga trak. Marami sa mga nag-organisa ay mga kababaihan, matatanda, at mga walang trabaho — mga nasa bahay sa maghapon.
Sa oras na ang mga trak ay dumating sa kanilang mga lokasyon, ang mga tao ay madalas na naghihintay sa kanila nang magkakagrupo, na humaharang sa mga trak sa pagpasok sa mga estate, o nagsisisiksikan sa kanila at ipinakulong ang mga manggagawa. Hindi natinag ang mga tao. Ang mga babae, lalaki at bata ay nagkulong at kumanta. Ang mga pagbabara ay tumagal ng ilang oras, minsan kahit na mga araw, na nangangahulugan ng pag-aayos sa mga shift at pagdaraos ng mga pulong gabi-gabi tungkol sa lahat ng bagay mula sa kung ano ang isusuot hanggang sa kung sino ang kukuha ng mga bata sa paaralan at gagawa ng pagkain.
Nagtayo ang mga tao ng mga tolda at nagsimulang makipagkumpitensya ang mga estate sa isa't isa tungkol sa kung sino ang makakagawa ng pinakamagagandang nilaga at sandwich para pakainin ang mga nagpoprotesta. Nakadikit sa mga bintana ang mga naka-istilong pula at puting poster na nagsasabing “No Consent. Walang kontrata. Hindi sa Pribatisasyon ng Tubig. Walang Metro ng Tubig Dito." Tulad ng sinabi sa akin ng isang aktibista sa tubig:
Ang mga tao ay nasa likod ng bawat isa. Marami sa mga estate ng uring manggagawa, hindi lamang sa Cobh kundi sa buong bansa, ay ganap na naka-lockdown. Hindi namin basta-basta pinapasok ang Irish Water. Ang mga komunidad, na napakalayo sa isa't isa at nasira ng kahirapan, mga pagpapalayas, kawalan ng trabaho, ay nagsama-sama. Ito ay magic.
Mass Mobilizations laban sa Austerity
Ang Cobh ay isa lamang halimbawa ng tuluy-tuloy na pagpapakilos ng masa na nakita ng Ireland na puno ng pagtitipid sa mga taong 2014 at 2015. Ang pag-install ng mga metro ng tubig at ang pag-asam ng mga sambahayan ng Ireland na masasandalan ng isa pang panukalang batas ay humantong sa matinding at patuloy na mga protesta, kasama ang sinasabi ng mga tao ng Ireland sa mga pulitiko at Irish Water na maaari nilang "Itaas ang kanilang mga metro ng tubig sa kanilang asno. "
Daan-daang mga komunidad na pangunahing manggagawa ang nakikibahagi sa mga koordinadong pagkilos ng malawakang pagsuway sa sibil, pagharang sa mga trak at pagpapakita sa ilang napakalaking pambansang demonstrasyon. Napakabilis na lumakas ang insurhensiya sa tubig kaya ang mga manggagawa ng Irish Water ay regular na dumating sa gilid ng proteksyon ng pulisya upang palayasin at kung minsan ay tinatalo rin ang mga pulutong na nakaupo, nakahiga, o nakatayo, madalas nang maraming oras, sa mga bangketa at lansangan habang hinaharangan nila ang mga metro. Ang matatandang babae ay naglabas ng mga natitiklop na upuan at humigop ng kanilang mga tasa ng tsaa habang sila ay nakaupo sa mga bangketa, habang ang mga nakababatang lalaki ay hinaharangan ang mga butas na hinukay na ng kumpanya.
Nagtalo ang mga aktibista na ang tubig ay hanggang sa puntong iyon ay itinuturing na isang pampublikong kabutihan kung saan sila nagbayad pangkalahatang progresibong pagbubuwis, ibig sabihin na ang mga manggagawang mababa ang sahod, ang mga walang trabaho at ang pinaka-mahina ay hindi magbabayad ng kasing dami ng mga napakayaman. Ang pagdaragdag ng karagdagang bayarin sa binabayaran na ng mga tao ay nangangahulugang magbabayad sila ng tubig nang dalawang beses.
Pinunit din ng mga aktibista ang mga argumentong ekolohikal na ginawa ng Irish Water. Sa katunayan, ang pagsukat ay hindi awtomatikong hahantong sa pagtitipid ng tubig dahil ang Irish ay gumagamit sa karaniwan 15-25 porsiyentong mas kaunting tubig kaysa sa UK, kung saan umiral ang mga singil sa tubig mula noong 1989. Ang mga singil sa tubig ay sa ngayon ang pinaka-kontrobersyal na panukalang pagtitipid na ipinataw sa mga mamamayan ng Ireland mula noong 2008 na pagbagsak ng ekonomiya ng Ireland.
Pagkatapos ng isang 70 bilyong bank bailout, na tinawag na "pinakamamahal na krisis sa pagbabangko sa mga advanced na ekonomiya mula noong hindi bababa sa Great Depression," binayaran ng pera ng mga nagbabayad ng buwis at nagresulta sa malaking pagbawas sa suweldo ng pampublikong sektor, pagbabawas ng welfare at social na paggasta, at pagtaas ng regressive buwis at bayarin sa gumagamit, ang mga singil sa tubig ay tinawag ng mga tao na dayami na nakabasag sa likod ng kamelyo — isang sandali kung saan sila sigaw: "Hindi ka na nakakakuha ng anumang dugo mula sa mga batong ito."
Ang Pribatisasyon ng Tubig
Itinatag ang Irish Water noong 2013 bilang tugon sa napakalaking krisis sa pananalapi ng Ireland kasunod ng bailout ng bangko. Ang paglikha nitong pampubliko ngunit sa katunayan ay public private partnership (PPP) o, kung tawagin sa Ireland, isang Design-Build-Operate (DBO), ay bahagi ng isang pandaigdigang kalakaran kung saan ang mga pamahalaang nagugutom sa pagtitipid ay naghahangad na mamuhunan sa mga may karamdaman. imprastraktura sa pamamagitan ng direktang pag-access ng mga pautang sa pamamagitan ng mga pandaigdigang mamumuhunan, kabilang ang mga bangko, mga tagapamahala ng pondo ng pensiyon at mga piling pribadong equity firm.
Ang disenyo ng state-corporate form na ito ay nagbibigay-daan para sa bagong utang na maalis sa pampublikong balanse at para sa paggasta ng gobyerno na ipagpaliban dahil ang mga pagbabayad ay ginagawa sa isang lugar sa ibaba ng kalsada kapag natapos ang proyekto. Gaya ng sinabi ng isang ulat sa Canada, ang mga pamahalaan ay “sa esensyal na 'nangungupahan ng pera' na maaari nilang hiramin nang mas mura nang mag-isa dahil ito ay kapaki-pakinabang sa pulitika. ipagpaliban ang mga gastos at umiwas sa utang."
Ang pananaliksik sa Canada ay higit pang nagpakita na ang mga PPP sa katunayan ay nagkakahalaga ng isang average na 16 porsiyento na mas mataas kaysa sa kumbensyonal na pampublikong probisyon, hindi lamang dahil ang mga pribadong borrower ay kailangang kumita ngunit dahil din sila ay karaniwang nagbabayad ng mas mataas na mga rate ng interes kaysa sa ginagawa ng mga pamahalaan. Mga gastos sa transaksyon para sa mga abogado at consultant din idagdag sa huling panukalang batas, gaya ng alam ng Irish. Ang halaga ng mga mamahaling proyektong ito ay, sa Ireland at sa ibang lugar, na-download sa "mga end-user" — ang mismong mga tao na hindi kayang bayaran ito.
Ang pera para sa pamumuhunan sa imprastraktura ng tubig ay madaling makuha sa mga araw na ito. Ang isang malaking pandaigdigang bula ng liquidity ay sumasalubong sa lumalaking pag-asa na ang tubig ay mabilis na umuusbong bilang isa sa mga pinaka-pinakinabangang mga kalakal sa planeta. Ang mga pampublikong gawaing tubig tulad ng Irish Water ay mga pangunahing target para sa "bagong water barons” na nagmamadaling mamuhunan sa tubig hindi lamang dahil napakalaki nito, kundi dahil ang tubig ay itinuturing na isang mababang panganib na pamumuhunan. Bilang isang di-opsyonal na serbisyo na pangunahing sa buhay ng tao, ang tubig ay, gaya ng sinabi ng isang analyst na nakabase sa London sa HSBC Securities, “patunay sa inflation at walang banta sa mga kita, talaga. Ito ay napaka-stable at maaari mo itong ibenta anumang oras na gusto mo.”
Itong intimate relationship na ay lumitaw Ang "sa pagitan ng mga daloy ng tubig sa mga gripo ng Irish at ng mga daloy ng pera sa mga pandaigdigang pamilihan sa pananalapi" ay nangangahulugan na ang hindi nasusukat na tubig ay kailangang gawing isang "mahuhulaan, mahusay na gumaganap na asset na umiikot sa pangalawang mga pamilihan sa pananalapi." Anuman ang dumaloy sa mga gripo ay kailangang gawing mabibilang at masusukat upang ito ay mapasailalim sa haka-haka. Kaya ang pag-install ng mga metro ng tubig, at dahil dito ang galit na inilaan ng Irish para sa maliit, tila hindi nakapipinsalang teknikal na aparato.
Hanggang ngayon, maaaring mapalad ang isa na makasagasa sa isang water meter fairy — mga lihim na gerilya na tubero na noong mga nakaraang taon ay nag-uninstall ng daan-daang metro sa buong bansa; metro na mga simbolo ng pandarambong ngunit mga bagay din na pinagtatawanan — kinukunan ng litrato sa mga lugar na hindi malamang tulad ng mga beach at ipinost sa Facebook o ipinakita sa publiko sa maliliit na hardin sa harapan.
Ang mga lokal na protesta laban sa mga metro ng tubig noong 2014 ay kumalat na parang apoy mula sa mga lugar tulad ng Dublin, Cork, Cobh, Ballyphehane at Bray at pinasigla ng mga umiiral nang anti-austerity group gaya ng Dublin Sabi Hindi. Ang mga unang pag-aresto ay ginawa sa mga mamamayan na tumanggi sa pag-access sa mga manggagawa sa tubig ng Ireland sa pamamagitan ng pagharang sa mga kalsada gamit ang kanilang mga sasakyan.
Sa huling bahagi ng 2014, itinatag ang Right2Water, a pambansang payong organisasyon suportado ng mga unyon ng manggagawa, makakaliwang partidong pampulitika at iba't ibang grupo ng komunidad at aktibista. Ang sumunod ay ilang nakakatakot na pambansang araw ng pagkilos na nakakita ng libu-libong tao na nag-demonstrate sa mga lansangan ng Dublin — ang huli ay ginanap noong Setyembre 17, 2016, at umani ng tinatayang 80,000 tao.
Hanggang ngayon, maraming mga estate ng uring manggagawa sa Ireland ang halos hindi nasusukat. Ang iba ay kalahati lamang, na may maliliit na grupo ng mga aktibista tulad ng isa sa Ballyphehane na nagpapatrolya pa rin sa mga lansangan na nakasuot ng maliwanag na dilaw na sumasalamin sa mga jacket na hudyat ng kanilang patuloy na pagbabantay. Dalawang-katlo ng mga miyembro ng parliyamento na nahalal sa opisina noong Marso 2016 ay nakatayo sa isang platform laban sa pagsingil sa tubig. Mahigit sa kalahati ng mga pulitikong ito ay hindi nagbabayad ng kanilang mga singil sa tubig at iginigiit, sa halip, sa pangkalahatang progresibong pagbubuwis.
Ang mga singil sa tubig ay nasuspinde nang siyam na buwan, at isang Independent Water Commission na itinatag ng gobyerno ng Ireland kamakailan lamang na ang mga singil sa tubig ay dapat na ganap na i-scrap, na ang tubig ay dapat bayaran sa pamamagitan ng pangkalahatang pagbubuwis, at na ang Irish ay labis na iginigiit na ang tubig ay isang pampublikong kabutihan — pag-aari at pinamamahalaan ng publiko. Ito ay isang napakalaking tagumpay para sa Irish water protesters na kinumpirma ng komisyon na itinalaga ng gobyerno sa halos bawat paggalang kung ano ang kanilang sinasabi sa lahat ng panahon.
Kontratang Panlipunan kumpara sa Kontraktwalisasyon ng Sambahayan
Mula noong 2008 pandaigdigang krisis sa pananalapi, ang nasa gitna at lalo na ang mga sambahayan na may mababang kita ay lalong nagdusa sa ilalim ng tinatawag ng ilan kontraktwalisasyon ng sambahayan, ibig sabihin ay mas kailangan nilang pumasok sa mga kontrata sa pribado o bahagyang privatized na mga korporasyon at samakatuwid ay nagbabayad ng higit para sa pangunahing panlipunang pagpaparami ng sambahayan (gas, kuryente, tubig).
Ang mga pagbabayad sa sambahayan na ito sa mga utility gaya ng enerhiya, tubig at mga telepono (ngunit gayundin sa insurance, renta, pangangalaga sa kalusugan at mga pautang para sa pabahay, edukasyon at mga sasakyan) ay lalong pinagsama-sama at kinakalakal sa mga pandaigdigang pamilihan. Kaya't sila ay naging sentro sa tumitinding hangganan ng akumulasyon ng kapital at "mga angkla" kung saan nakalakip ang pandaigdigang sistema ng pananalapi.
Ang pananalapi ng mga ari-arian ng sambahayan ay lubos na nararamdaman sa mga bansang tulad ng Ireland, na naranasan na ng banko bailout na may kasamang napakaraming bagong buwis at singil para sa mga mamamayan. Samakatuwid, nagkaroon na ng ilang mga nakaraang bulung-bulungan sa Ireland noong 2012 tungkol sa kawalan ng kakayahan ng mga sambahayang may mababang kita na magbayad ng bagong singil sa sambahayan na dapat ay pansamantalang panukala para sa mga buwis sa ari-arian sa hinaharap, isang panukalang sinang-ayunan ng Dublin sa ilalim ng European Programang bailout ng Union at International Monetary Fund.
Ngunit ito ay ang nagbabantang singil sa tubig kung saan ang Irish ay gumuhit ng linya. Sa pamamagitan ng pagtanggi sa kontrata at pagpipilit na magbayad ng tubig sa pamamagitan ng pangkalahatang progresibong pagbubuwis, ang Irish ay gumawa ng isang bagay na hindi kapani-paniwalang radikal para sa ating panahon: tinanggihan nila ang mismong mekanismo - ang kontrata at bill - kung saan ang mga sambahayan ay napapailalim sa lohika ng financialization. “Walang Payag. Walang kontrata. Hindi sa Pribatisasyon ng Tubig. No Water Metro Here,” habang nababasa ang mga poster na nakadikit sa mga bintana.
Ang mga tao ng Ireland sa halip ay iginiit sa isang napaka-ibang kontrata sa kabuuan - isang panlipunang kontrata kung saan ang estado ay mangako sa makatarungan, progresibong pagbubuwis. Ito ay isang kahilingan para sa estado na talikuran ang kasalukuyang modelo nito sa pagharap sa nakapipinsalang soberanya na utang sa pamamagitan ng panandaliang pagbebenta ng mahahalagang serbisyo nito at sa halip ay muling pag-isipan ang kolektibong pagsasaayos ng pananalapi at ang mga kinabukasan nito: Sino ang nagbabayad kung anong uri ng buwis? At ano ang mangyayari sa mga buwis na ito?
Ito ay hindi isang "nostalhik na pangitain” ng modelong pinamamahalaan ng estado noong nakaraan, ngunit isang pangangailangan para sa nobela at progresibong mga anyo ng pampublikong financing. Hindi kataka-taka na ang Irish water insurgency ay paulit-ulit na inihambing sa sikat na water wars sa Cochabamba, Bolivia. Gumuhit ng linya ang Irish at handa nang ilagay ang kanilang mga katawan sa mismong linyang iyon. Hindi na kukuha ng dugo ang Irish Water mula sa mga batong iyon.
Si Andrea Muehlebach ay isang Propesor ng Anthropology sa Unibersidad ng Toronto, na kasalukuyang nagsasagawa ng pananaliksik sa mga pakikibaka sa tubig sa Europa.