Ernst Franz Sedgwick Hanfstaengl (rhymes with Engel'); ay ipinanganak noong 1887 sa Munich, ang
Bayan ng Bavaria, lugar ng kapanganakan ng Nazism, at kilala rin bilang Athens ng Germany. Ang kanyang
si tatay, isang art dealer, ay German, ang kanyang ina ay Amerikano. Sa edad na 18, noong 1905, ang
6′ 7” matangkad na binata ang pumasok sa Harvard. Nang maglaon, pinatakbo niya ang subsidiary ng Fifth Avenue ng
negosyo ng pamilya sa New York. at tuwing umaga ay nagsasanay sa pagtugtog ng piano sa New York
Harvard Club, kung saan ang isang batang senador (D) ng Estado ng New York, si Franklin Delano
Roosevelt, nakinig sa kanya na tumutugtog sa grand piano ng club, habang siya (FDR).
kanyang almusal. Nakilala rin ni Hanfstaengl ang isa pang miyembro ng angkan ng Roosevelt, si Teddy Roosevelt.
Noong 1921, bumalik si Hanfstaengl sa Alemanya. Sa susunod na taon, noong Nobyembre 1922, si Truman Smith,
ang US Military Attache' sa Berlin, ay lumapit kay "Hanfy" Hanfstaengl, ang dating
Harvard scholar, at sinabi sa kanya na "Dapat siyang dumalo sa isang pagtitipon sa isang beer-cellar sa
Rosenheimer Street kung saan magbibigay ng talumpati ang isang Hitler."[1] Gayundin, idinagdag ni Smith:
"Ang kapwa ay may tamang himig sa kanyang dila, na sabik sa mga gutom na Aleman
marinig – pambansa at panlipunan (melody)." Kaya, "praktikal bilang isang Munich informer ng
ang mga Amerikano, kung saan siya nag-ulat pagkatapos, pumunta si Hanfy sa pagtitipon."[2]
Ang impresyon ni Hanfstaengl sa beer-cellar ay iyon kumpara sa pinakamahuhusay na orator ng
ang panahong iyon na alam niya sa US, sina Teddy Roosevelt at Woodrow Wilson, pati na rin
senador Thomas P. Gore (lolo ni Gore Vidal), si Hitler ay isang "higher-carat uncut
si dimond na kailangan lamang i-polish ang kanyang mga ideya, upang mahanap ang kanyang tunay na mensahe."
Makalipas ang isang taon, noong Nobyembre 8, 1923, ginawa ni Hitler ang kanyang putsch at si Hanfstaengl ay nasa tabi ng kanyang
panig sa sikat na "Burgerbraukeller" (Beer – Hall). Sa susunod na araw si Hitler at ang kanyang
ang mga tagasunod ay nagmamartsa sa Munich. Nang magsimulang magpaputok ang mga pulis, pagkatapos ng kay Hitler
binaril at napatay ng mga tagasunod ang 4 na pulis, na-sprain si Hitler sa kanyang balikat sa pagkahulog sa
simento at "30 segundo pagkatapos magsimulang magpaputok ang pulis, bilang depensa, tumakas siya at
nagtago... sa villa ng Ernst Hanfstaengl, timog ng Munich... pansamantala
siya (Hanfstaengl) ay tumakas sa Austria."[3]
Makalipas ang dalawang araw. noong Nobyembre 11, inaresto si Hitler sa Hanfstaengl villa. Ayon
kay Hanfstaengl, magpapakamatay sana si Hitler "na may bala sa kanyang ulo, kung ang
ang matapang na si Mrs Hanfstaengl, isang Amerikanong babae, ay hindi siya dinisarmahan ng isang jujitsu
hawakan."[4]
Ayon sa opisyal na ulat ng arresting officer na si Belleville: "Mrs
Dinala ni Hanfstaengl si First Lieutenant Belleville sa isang pinto ng silid, na nanatiling nakatayo
sandali, sinusuri si First Lieutenant Bellville sa mahabang sulyap, pagkatapos ay binuksan ang pinto
at sinabi: 'Pakiusap'. Sa silid ay nakatayo si Hitler na nakasuot ng puting pyzamas, ang kanyang braso ay nasa lambanog...
Tinitigan siya ni Hitler sa paraang walang pag-iisip. Sa anunsyo, na siya
dumating upang arestuhin siya, iniunat ni Hitler ang kanyang kamay patungo sa kanya at ipinahayag na siya ay nasa kanya
pagtatapon. Hiniling niya na protektahan lamang siya mula sa mga mobbing."[5]
Nanatili si Hitler sa bilangguan mula Nobyembre 11, 1923 hanggang Disyembre 20, 1924. Pagkatapos niyang palayain
Sinubukan ni Hanfstaengel, na kilala rin bilang Putzi sa mga Hitler gang, na "mag-polish"
Si Hitler, ang "hindi pinutol na dimond". "Sa walang kabuluhang ginawa ni Putzi ang kanyang sarili: Ang
Ang Amerikanisasyon ni Hitler ay isang walang pag-asa na gawain. Interesado siya sa mga skyscraper, sa
ang lakas-kabayo ng mga sasakyan, at sa lakas-tao ng Ku-Klux-Klan…"[6]
Sa loob ng 11 taon na sumunod, hanggang 1934, si Hanfstaegl ang personal na pianista ni Hitler
at ang kanyang Foreign Press-Secretary para sa Third Reich. Napakaganda ng pagtugtog ng piano
mahalaga kay Hitler at lubos niyang pinahahalagahan. "Ikaw ang pinakadalisay na orkestra,
Hanfstaengl", sigaw ni Hitler. Paulit-ulit na nilalaro ni Hanfstaengl ang Wagnerian staple
habang si Hitler ay "nakatulog" o "sumipol at nagsagawa."[7]
Pagkatapos ng "Gabi ng Mahabang Kutsilyo", noong Hunyo 1934, at ang pagbitay ni
Si Hitler ng Rohm at 77 nangungunang mga Nazi kasama ang 100 mas mababa, nawala si Putzi Hanfstaengl
access kay Hitler. Pagkalipas ng tatlong taon, noong 1937, inutusan ang 50 taong gulang na Hanfstaengl
ilagay sa isang parasyut at tumalon sa ibabaw ng digmaang sibil ng Espanyol "pulang teritoryo" sa Espanya.
Isinasaalang-alang ito bilang isang utos para sa kanyang pagpapatupad, pinamamahalaang niyang makatakas sa Switzerland at
mula roon hanggang England, kung saan noong 1939, pagkatapos na pumasok ang Britanya sa digmaan, siya ay ikinulong bilang
isang kaaway na dayuhan.
Isang liham mula sa Hanfstaengl kay Franklin D. Roosevelt ang nagresulta sa British
"nag-aatubili na nagpapahiram" ng Hanfstaengl sa mga Amerikano at kaya natagpuan ni Hanfy ang kanyang sarili
sa ilalim ng kustodiya sa isang lumang villa sa lugar ng Washington. Isa sa kanyang mga bantay ay ang US Army Air
Corps Seargent Egon Hanfstaengl, sariling anak ni Hanfy! Pinadalhan din ni FDR ang kanyang kaibigan ng isang Steinway
grand piano. Noong 1944 si Hanfstaengl ay ipinadala pabalik sa England at noong 1949 ay pinalaya at siya
bumalik sa kanyang lugar ng kapanganakan sa Germany kung saan siya ay "denazified" at inuri
sa Kategorya ng "Exonerated." Si Hanfy, ng Harvard, atbp, ay namatay noong 1975, sa
edad na 88.
Ngayon (noong 1999) si Christian von Bentheim sa California, ay umaasa na makalikom ng pera para sa isang
10-million dollar Hollywood production batay sa mga memoir ni Hanfstaengl na "Between the
White House and the Brown House" na inilathala noong 1970. Ang pamagat ng pelikula
ay magiging: "The Populist", ang populist ay si Hitler.
Gayundin, ang istoryador na si Christof Mauch ay nagsulat ng isang bagong libro, "The Shadow War against
Hitler: Ang Ikatlong Reich sa Gun Sight ng American Intelligence Services
1941-1945"[8], na tumatalakay sa kaso ng Hanfstaengl sa ilalim ng liwanag ng bago, hanggang sa
ngayon hindi kilala, US secret documents.
Sa wakas, pagninilay-nilay sa kuwento ng Hanfstaengl, maaaring ibangon ng isa ang mga sumusunod na tanong:
– Ano ang ibig sabihin ng Hanfstaengl ng salitang "Americanazation"? Pwede bang ganyang term
ginagamit sa rasyonal na talakayan? Aling America ang pinag-uusapan natin (tulad ng sabi ni Noam)?
– Kapag tumakas, nang arestuhin at mga linggo pagkatapos nito, natakot si Hitler
Sa kanya. Tumakas siya sa "30 segundo", humingi siya ng proteksyon laban sa posible
"mobbing" ng karamihan, at naisip niyang magpakamatay sa kanyang selda ng bilangguan.[9]
Ang nangyari sa kulungang iyon at bumalik si Hitler sa kanyang nakagawian
"mayabang" sa sarili at nagkaroon ng lakas ng loob na isulat ang "Mein Kampf" sa kulungang iyon?
Sino ang mga taong bumisita sa kanya doon sa loob ng isang taon? Malayo ba sa
deduce na ang mga institusyon na nakita Hitler bilang isang kapaki-pakinabang na "tool" para sa kanilang mga layunin
nakipag-ugnayan sa kanya sa kulungan?
Sa tingin ko, kung mayroong anumang mga mambabasa ng ZNetCommentaries sa lugar ng Munich, magagawa nila
simulan ang paghahanap sa mga archive ng Visitors Books sa Landsberg prison. Sino ang nakakaalam, doon
baka may something dyan.
– Bukod kay Hanfy ng Harvard, may isa pang "illustrious" na kaso ng isang
"Anglo" na impluwensya kay Hitler. Iyon ang British na asawa ng isang anak ni Wagner
apo na "malapit" kay Hitler. Karapat-dapat bang maghanap ng isang
"Anglo" na impluwensya kay Hitler?
Mga Tala:
[1] Widmann, Carlos, "Play it again, Putzi", DER SPIEGEL, No. 10/8 March,
1999, p. 60. (DER SPIEGEL ay ang pinakamahalagang German lingguhang magazine)
[2] Ibid, p.60
[3] Gritschneder, Otto, "Bewahrungsfrist fur den Terroristen Adolf H."
(Probation para sa Terorista na si Adolf H.), Verlag CH Beck, Munich, 1990, p.28.
[4] Widmann, p.58
[5] Gritschneder, p.33,34
[6] Widmann, p.60
[7] Ibid, p.58
[8] Mauch, Christof, "Schattenkrieg gegen Hitler. Das Dritte Reich im Visier der
amerikanischen Geheimdienste 1941-1945", Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1999.
[9] Ayon sa, karamihan ay hindi kilala, patotoo ni Alois Maria Ott, Institute
psychologist, na bumisita kay Hitler noong Nobyembre 19, 1923, walong araw pagkatapos ng kanyang pahinga, sa Room
7 ng ospital ng bilangguan ng Landsberg, si Hitler ay "ganap na demoralized." Siya
ay nagsimula ng hunger strike at malapit nang pakainin sa ospital ng bilangguan. kay Hitler
Ang mga salita ay: "Mayroon akong sapat, handa ako, kung mayroon akong isang rebolber ay hahawakan ko
ito." Matapos makipag-usap kay Hitler sa loob ng maraming oras, nagawa ni Ott na "patahimikin siya at
hikayatin siyang itigil ang hunger strike." Gritschneder, p.34,35
—————————– Si Nikos Raptis ang may-akda ng mga aklat: "Let Us
Pag-usapan ang tungkol sa Lindol. Floods and…the Streetcar" at "The Nightmare of the
Nukes". Siya, ay nagsalin din sa Griyego at naglathala ng "Year" ni Noam Chomsky
501" at "Rethinking Camelot." Nakatira siya sa Athens, Greece.
Mga salitang 1371