Si Mumia Abu-Jamal ay nagbigay ng di malilimutang talumpati, na naitala mula sa pagkamatay ng Pennsylvania
hilera, sa 8000 dadalo, kabilang ang higit sa 1200 magtatapos na mga mag-aaral, sa
Graduation ng Evergreen State College noong Hunyo 11, 1999. Sa kanyang 13 minutong pag-uusap
pagguhit sa kasaysayan ng rasistang pang-aapi at paglaban ng U.S., Mumia
Hinimok ni Abu-Jamal ang mga magtatapos na mag-aaral na mamuhay nang kusa at sumali
ang rebolusyonaryong pakikibaka. Ipinunto niya na ang "lahi" ay isang sosyal
construct ngunit isa ring panlipunang realidad, at ang mga puti ay gumawa at kaya at
dapat gumawa ng pagpipilian upang labanan laban sa puting supremacy at ang kasamaan ng
kapitalismo. Isang malakas na standing ovation ang ibinigay sa kanya ng malaking mayorya ng audience
na maririnig hanggang sa kanyang death row cell at sana hanggang sa
Korte Suprema ng U.S.
Samakatuwid, ang Biyernes, Hunyo 11, 1999 ay isang magandang araw, lalo na para sa mga iyon
na nagsumikap na marinig ang boses ni Mumia Abu-Jamal. Isang resulta ng
ang pag-oorganisa at outreach upang makakuha ng suporta para sa Mumia speaking, ay isang
nadagdagan ang kamalayan sa Evergreen tungkol sa hindi makatarungang katangian ng kanyang paniniwala. Sa pamamagitan ng
marinig siyang magsalita sa graduation, may mas personal na koneksyon din sa
Mumia na hahantong sa mas mataas na pagsisikap upang makakuha ng isang bagong pagsubok at maiwasan ang kanyang
pagbitay. Makakatulong din ang pambansang publisidad. Sa kolehiyo at sa
Olympia, ito ay humantong sa tunay na talakayan tungkol sa rasismo at kawalan ng katarungan sa lahat
mga aspeto ng sistema ng hustisyang kriminal: brutalidad ng pulisya; hindi sapat na legal
representasyon para sa karamihan ng mga nasasakdal; hindi makatarungang pag-aresto at pagkakulong ng
mga aktibistang pampulitika (lalo na ang mga taong may kulay); mga hurado na madalas ay hindi ng
mga kapantay; ang pagkakulong na may mas mahabang sentensiya na halos dalawang milyon
mga tao, hindi katimbang Black, Native American at Latino; at ang kamatayan
parusa. Ang Philadelphia Fraternal Order of Police, marami pang ibang pulis
asosasyon at ang "batas at kaayusan" karamihan ng tao ay hindi lamang nais na execute
Mumia, nakatuon din sila sa pagpapatahimik sa kanya. Noong ika-11 ng Hunyo, nabigo sila.
(Tingnan ang aking ZNET commentary ng Mayo 30, 1999 para sa background.) Ang kanilang kampanya
tumaas noong unang bahagi ng Hunyo ng taong ito.
LUMAPIT NA ANG ARAW NG PAGTAPOS
Wala pang isang linggo bago ang nakatakdang pagtatapos, sa ika-5 ng Hunyo at ika-6 ng Hunyo,
Si Maureen Faulkner, ang balo ni Daniel Faulkner, ang pulis na si Mumia
nahatulan ng pagpatay sa malalim na depektong paglilitis noong 1982, naglabas ng malalaking ad
ang pag-aari ng Gannett na "The Olympian" na may headline, "A
Convicted Cop Killer, Speaker sa Evergreen State College Commencement?"
Sa ad, inanunsyo niya na dadalo siya sa pagsisimula kasama ang a
larawan ng kanyang namatay na asawa at hiniling sa mga tao na mag-walk out kapag nagsasalita si Mumia
nagsimula. Matindi ang pressure na pigilan si Abu-Jamal na magsalita. Mga editoryal
sa "The Olympian" at iba pang pahayagan, paulit-ulit siyang tinawag na pulis
mamamatay-tao; daan-daang mga sulat at email sa campus ang humiling na huwag na
pinapayagang magsalita; isang mambabatas ng Estado ng Washington ang humiling ng ganoon din; at U.S.
Si Congressman Tom DeLay, ang Republican House whip mula sa Texas, ay nanawagan para sa isang
sandali ng katahimikan sa U.S. Congress noong ika-11 ng Hunyo sa 1 P.M. magprotesta
Ang paglahok ni Mumia sa graduation. Sosyal na tinawag ni DeLay ang kolehiyo
iresponsable. Ang iresponsable sa lipunan ay isang bagay na talagang eksperto si DeLay
Sa paglapit ng Hunyo 11, patuloy na tumaas ang pagkabalisa. May mga tsismis na
300 armadong pulis ang darating upang suportahan si Maureen Faulkner at iprotesta ang
graduation, na ang talumpati ni Mumia ay lulunurin ng mga bullhorn, at iyon
daan-daan ang mag-walk out.
Isang araw bago ang graduation, ang presidente ng kolehiyo, si Jane Jervis, sa isang bago
York Times panayam sinabi Abu-Jamal karapat-dapat isama dahil ginamit niya ang kanyang
free-speech "upang pasiglahin ang internasyonal na pag-uusap tungkol sa kamatayan
parusa, at ang kaugnayan sa pagitan ng kahirapan at hustisyang kriminal
system." Ito ay isang hakbang pasulong mula sa mga naunang pagtatangka na humingi ng tawad
at bawasan ang pandiwang presensya ni Mumia. Dahil sa pag-oorganisa ng mga mag-aaral,
hindi nagpatalo ang kolehiyo sa sama-samang pagtatangka na alisin siya sa
graduation. Ang mga mag-aaral na sumusuporta kay Mumia ay lalong naging organisado,
estratehiko, at epektibo sa pagpaparami ng bilang ng mga taong kasangkot. doon
ay sistematikong outreach sa mass media, ang alternatibong media, at ang
Internet. Nagpadala sila ng mensahe sa malayo at malawak na Evergreen graduates
pinarangalan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng Abu-Jamal na magsalita; na siya ay nararapat sa isang bagong pagsubok, at
na siya ay nagtataas ng mga isyu ng pangunahing kahalagahan para sa kinabukasan nito
bansa.
Para sa mismong pagtatapos, ang simbolismong iniharap ay si Mumia ang
canary na ipinadala sa mga baras ng minahan ng karbon upang subukan ang nakamamatay na gas. Kung namatay ang kanaryo,
alam ng mga minero na hindi bababa sa minahan, dahil ito ay lason. Ang
polyeto, na ipinamigay sa 6000 katao sa panahon ng pagtatapos ay nakasaad,
"Si Mumia ang kanaryo sa aming minahan ng karbon. Kung siya ay mamatay nang walang patas na paglilitis,
malalaman natin na nabubuhay tayo sa isang lipunan na hindi ligtas para sa ating lahat."
Ang mahusay na natanggap na polyetong ito ay nagtapos, "Kung hindi natin ipagtatanggol ang hustisya
iba, na magtatanggol sa hustisya para sa atin." Mga dilaw na armband at/o mga watawat
na may larawan ng isang kanaryo sa isang hawla ay isinusuot ng daan-daang mga nagtatapos
matatanda at maraming tagasuporta. Napagpasyahan na magtakda ng tonong hindi nakikipaglaban
sa graduation at hindi tumugon sa provokasyon ng pulis o kanang pakpak na
ay siguradong naroroon.
ARAW NG PAGTATAPOS
Ang lokal na pahayagan, "The Olympian" sa umaga ng
graduation headline, "Ang mga mata ng bansa ay nasa Evergreen para kay Abu-Jamal
talumpati." Sa 1:00 P.M., ang mga mag-aaral na nagtapos ay nagmartsa patungo sa pangunahing plaza
sa campus at umupo na sila. Pagkatapos ng pagbati sa mga komento at talumpati ni
Evergreen faculty member na si Stephanie Coontz, ipinakilala ni Pangulong Jane Jervis
Mumia Abu-Jamal. Hiniling niya sa mga tao na makinig at binigyan sila ng
opsyon na umalis sa parisukat para sa tagal ng kanyang pagsasalita. Bagama't ang ilan
ang mga guro at mga mag-aaral ay hinulaan ang mga mass walkout, mga 20 lamang ang nagtatapos
nag walk out ang mga estudyante at 20 hanggang 25 pa ang natira pero nakatalikod
protesta. Marahil isa pang 25 ang lumayo sa buong graduation para tumutol.
Ang tatlong anyo ng protestang ito ay magkakasamang nagdaragdag ng halos 5-6% ng mga estudyante
pagtanggap ng kanilang bachelor's o masters degree, isang maliit na porsyento ng mga iyon
graduating. Dahil sa pressure na ginawa sa mga estudyante na iprotesta si Mumia ng
mass media, ng pulis, at ni Maureen Faulkner na nag-walk out kasama niya
supporters, na ang napakaraming karamihan ay nakinig nang magalang at
maasikasong nagsasalita nang mabuti para sa komunidad ng Evergreen Isang makabuluhang bilang ng
ang mga nag-walk out o tumalikod ay nagtrabaho sa pagpapatupad ng batas o nagkaroon
malalapit na kamag-anak na nagtatrabaho bilang pulis o katulad na trabaho.
Sa araw na ito, dinagsa ng media si Maureen Faulkner ngunit karamihan
hindi siya pinansin ng mga estudyante. Walang mga kaguluhan o komprontasyon sa
graduation. Ang talumpati ni Mumia ang sentrong bahagi ng isang makabuluhang araw. Pagsapit ng 4:30
P.M., ang bawat mag-aaral na nagtatapos ay tinawag ang kanilang pangalan, natanggap ang kanilang
diploma at umalis kasama ang mga kaibigan at pamilya.
Hindi nakakagulat ngunit medyo nakakadismaya pa rin ang TV at pahayagan
coverage ng graduation. Ang lahat ng mga kuwento ay nagsimula sa protesta laban
Mumia. Maureen Faulkner at ang iilang estudyante at hindi estudyante na nagprotesta
Ang talumpati ni Mumia ang sentro ng halos lahat ng mga account. Halimbawa, ang
Ang kuwento ng Associated Press (AP) ay pinamagatang "Nagprotesta si Abu-Jamal sa
Pagsisimula," at ang unang kalahati ng kuwento ay binanggit lamang ang mga taong
Nag-walk out bilang protesta kasama ang lahat ng mga quote mula sa grupong ito. Walang isa
salita tungkol sa suporta para kay Mumia. Ang ikalawang kalahati ng kuwento ng AP ay may kasamang isa
maikling quote mula sa isang graduating senior na sumuporta kay Mumia sa pagsasalita sa
graduation, kaunti tungkol sa kanyang kaso at dalawang pangungusap mula kay Abu-Jamal
talumpati. Ang protesta laban sa kanyang pagsasalita ay naging pangunahing kuwento, at ang
kapansin-pansing kuwento na sinabi ni Mumia Abu-Jamal mula sa death row sa isang kolehiyo
Ang pagtatapos na may napakalaking suporta mula sa libu-libo ay hindi naiulat.
Nagkaroon ng benepisyo sa Mumia, Biyernes ng gabi, ika-11 ng Hunyo, pagkatapos ng graduation.
Sa kabila ng mga ulat ng pag-ikot ng media, mayroong isang matatag na pakiramdam ng positibo
accomplishment ng mga dumalo sa palabas habang ikinuwento ng mga tao ang marami
mga talakayang narinig o nilahukan nila sa maghapon tungkol sa
sistema ng kawalan ng hustisyang kriminal at ang parusang kamatayan. Maraming magulang ang nagsabing gagawin nila
tingnan ang kaso ni Mumia nang mas maingat sa hinaharap at salungatin ang
pagkulong sa parami nang parami ng ating populasyon.
Ang katahimikan tungkol kay Mumia Abu-Jamal ay nabutas sa Olympia noong ika-11 ng Hunyo, 1999
at ang mga ripple ay umabot ng mas malayo. Ito ay isang araw na ang mga dumalo
ay laging maaalala at para sa karamihan, ang mga alaala ay tungkol sa sosyal
kahalagahan ng nangyari. Patuloy ang pakikibaka!