Ang Massey Mine Deaths ay Resulta ng Market Amorality
Abril 13
2: 35 pm
Ni Roger Bybee
Nagsimula akong matuto tungkol sa lugar ng mga manggagawa sa ating sistemang pang-ekonomiya noong high school, nang basahin ko ang kopya ng aking ama ng klasikong aklat ni Louis Adamic, Dynamite: Ang Kwento ng Class Violence sa America. Ang aklat—at ang mga kasunod na karanasan at obserbasyon sa aking buhay—ay humimok sa akin na ang pagsasamantala at kalupitan ay sistematiko, na ginawa ng isang sistemang hinihimok ng walang humpay na paghahangad ng tubo sa anumang halaga.
Sa isang nakaraang bahagi ng pagsabog ng minahan ng karbon sa Massey Energy na pumatay sa 29 na hindi unyon na minero, lubos akong nabigla sa labis na paghamak kung saan pinanghawakan ng CEO ng Massey na si Don Blankenship ang mga regulasyon sa kaligtasan, mga unyon at mga environmentalist at ang impunity na tinatamasa niya hanggang ngayon . Itinuon ko ang aking galit sa Blankenship bilang isang corporate outlaw; Nakatutukso na tingnan si Don Blankenship nang nakahiwalay sa sistemang nagbunga sa kanya at nagpapanatili sa kanya sa kapangyarihan.
Ngunit nabalisa ako sa pag-alala sa isang pangunahing aral tungkol sa epekto ng sistema ng kita nang magbasa ako, salamat sa Michael Whitney ng FireDogLake, ang rekomendasyon ng Standard & Poors na bumili ng stock ng Massey sa kabila ng kaunting abala na dulot ng 29 na pagkamatay. Ang pangkat ng pananaliksik ng Standard & Poors ay naglabas ng isang paborableng pagtatasa ng halaga ng stock ng Massey:
Ang Massey Energy noong Lunes ay gumawa ng upgrade para bumili mula sa hold sa S&P Equity Research, habang binawasan ng mga analyst ang kanilang tinantyang kita noong 2010 ng 7 cents bawat bahagi sa $2.55 bawat bahagi sa mga pagkalugi at gastos sa produksyon kasunod ng pagsabog na ikinamatay ng 29 na minero. "Naniniwala kami na ang epekto sa pananalapi ng trahedya ng minahan ng Upper Big Branch sa Massey Energy ay magiging hindi materyal," sabi ng S&P sa isang tala sa mga kliyente. “Ang aming opinyon ay nakabatay sa aming pagsusuri sa mga aksidente sa pagmimina sa industriya, sa pagbabayad-danyos ni Massey sa litigasyon sa pamamagitan ng insurance, at aming paniniwala na ang kumpanya ay may sapat na kapasidad na pagaanin ang karamihan sa 1.6 milyong tonelada ng produksyon na inaasahang ibebenta mula sa Upper Big Branch. ”
HATOL NG PAMILIHAN
Ang paghatol ng merkado ay ang pagkamatay ng 29 na minero ay hindi malaking bagay. Ang mga kita ng Massey ay patuloy na tataas, kaya ngayon ay isang magandang oras upang bumili ng ilang stock ng Massey.
Ang pagkamatay ng 29 na mga minero ay hindi lamang dala ng walang ingat na pagwawalang-bahala ni Don Blankenship sa buhay ng mga minero; sila ay produkto ng isang sistemang pang-ekonomiya na tumitingin lamang sa mga panandaliang kita at binabalewala ang anumang iba pang pagsasaalang-alang bilang masyadong walang halaga at hindi karapat-dapat sa karagdagang talakayan.
Kaya, ang pinagbabatayan na mensahe ng S&P memo ay biglang tumama sa akin tulad ng isang trak: "ang merkado " - itinuturing bilang isang sagradong diyos ng mga pulitiko sa parehong partidong pampulitika at ang tanging karapat-dapat na mapagkukunan para sa pagsusuri ng halaga ng higit at higit pang mga aspeto ng lipunang Amerikano, ay ganap na amoral. Ang merkado ay walang anumang moral na compass.
Natukoy ng merkado na ang 29 na pagkamatay na ginawa ng walang ingat na pagwawalang-bahala ni Massey sa kaligtasan ng mga minero ay isang produkto lamang ng matalas na kalkulasyon sa pananalapi na ginawa ng Blankenship at ng kanyang mga nangungunang executive. Bakit sumunod sa mga mamahaling panuntunan sa kaligtasan kung maaari kang makipag-ayos sa mga multa at bumili ng seguro, habang halos hindi nakakakuha ng kita ng Massey?
Marahil ay maaaring hindi mabuhay si Don Blankenship bilang CEO ng Massey, dahil nahaharap na siya sa panggigipit mula sa pondo ng pensiyon ng estado ng New York at manager nito, ang State Comptroller na si Thomas DeNapoli, na bumaba sa puwesto. Ngunit gaano man kapansin-pansin ang pag-uugali ni Blankenship, tila maliit ang pagkakataon na maaari siyang humarap sa mga kasong kriminal, dahil ang New York Times iniulat.
Sa halip na mamuhunan sa mas ligtas na mga kasanayan sa pagmimina, ang industriya ng karbon ay namuhunan sa halip sa Kongreso kasama ang mga kontribusyon nito sa kampanya. Ang mga legal na kabayaran ay nagbunga ng patakarang payback na hinahangad ng mga may-ari ng minahan: mahinang pagpapatupad ng regulasyon sa kaligtasan. Tulad ng iniulat ng NY Times:
Ang paggastos ng industriya ng karbon sa Washington ay tumaas sa mga nakalipas na taon, kung saan ang tab para sa higit sa 100 mga tagalobi nito — halos lahat na kumakatawan sa mga may-ari ng minahan — ay tumalon sa $14 milyon, mula sa mas mababa sa $2.5 milyon noong 2003.
Karamihan sa mga iyon ay hinihimok ng pagsalungat ng industriya sa mga bagong paghihigpit na maaaring ipataw bilang bahagi ng pagsisikap na labanan ang pagbabago ng klima. Ngunit ang mga tagalobi sa industriya ay naghanap din ng mga paraan upang limitahan o harangan ang mga bagong hakbang sa kaligtasan, tulad ng batas na pinagtibay ng Kamara noong 2008 na magdaragdag ng mga bagong probisyon sa kaligtasan, kabilang ang mas mahihigpit na pamantayan upang maglaman ng mga pagsabog o sunog sa loob ng mga minahan.
Napakalaki ng paglabag sa batas ni Massey, at napakalaki ng halaga ng tao, na ang mga halal na opisyal–lalo na ang mga Demokratiko–ay malamang na malapit nang sumama sa mga lider ng manggagawa tulad ng dating minero at AFL-CIO President na si Rich Trumka at ng United Steelworkers' Leo Gerard sa tinutuligsa ang kasakiman ni Blankenship at Massey.
REFRAMING DEBATE: SINO ANG DAPAT PAGLILINGKOD SA EKONOMIYA? O TAYO BA ANG MGA LINGKOD NITO?
Ngunit hanggang ngayon, sa kabila ng pagbagsak ng Wall Street na dulot ng de-regulasyon ng mga manipulasyon sa merkado, kahit na ang mga miyembro ng Progressive Caucus ay halos hindi marinig sa paghamon sa isang sistemang pang-ekonomiya kung saan ang lahat ng halaga ay tinutukoy ng merkado.
Kung walang paggawa at mga progresibong walang-hiya na itinuturo ang mga ugat ng ating krisis pang-ekonomiya at mga kaganapan tulad ng sakuna sa minahan, ang mga korporasyon at ang Kanan ay patuloy na mangibabaw sa debate sa direksyon ng ekonomiya ng bansa.
Ngunit kung ang isyu ay muling binabalangkas bilang isang pagpipilian sa pagitan ng pagpapailalim sa ating buhay sa merkado o paghubog ng ekonomiya upang magsilbi sa mga pangangailangan ng tao, walang duda na ang karamihan ay pipiliin ang huli, at maaari tayong magsimulang sumulong sa isang progresibong adyenda para sa Amerika–na may kaligtasan ng manggagawa ang pangunahing priyoridad.
Ipinaskil ni Roger Bybee ·
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy