เมื่อคุณคิดว่าการโฆษณาชวนเชื่อของอิสราเอลไม่สามารถจมลงได้อีกต่อไป เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอเมริกาก็เข้ามาและพยายามขุดหลุมให้ลึกลงไปอีก
ตามที่ แอชตัน คาร์เตอร์ รัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ที่สหรัฐฯ ใช้เติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องจักรทางทหารของอิสราเอลเป็นประจำทุกปี – ละเมิดกฎหมายของสหรัฐอเมริกาแม้ว่าคาร์เตอร์จะไม่เคยพูดเช่นนั้น แต่ก็ถือว่าสมเหตุสมผลเพราะ "เราได้รับอะไรมากมายจากพวกเขา" เป็นการตอบแทน เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ คาร์เตอร์อ้างถึงอุปกรณ์ "อันชาญฉลาด" ที่ชาวอิสราเอลออกแบบมาเพื่อตรวจจับสิ่งที่เพนตากอนเรียกว่า "อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราว" หรือ "IED"
“มันเป็นความสัมพันธ์สองทาง” คาร์เตอร์กล่าว แอตแลนติกJeffrey Goldberg จากการสัมภาษณ์เพิ่มเติมในเดือนนี้ “[W] เราได้รับสิ่งต่าง ๆ จากชาวอิสราเอลในด้านเทคโนโลยีจริงๆ”
ผู้อ่านที่ไร้เดียงสาอาจคิดมาตลอดว่ามหาอำนาจของสหรัฐฯ คาดว่าจะได้รับ บางสิ่งบางอย่าง เพื่อแลกกับเงินทั้งหมดนั้น แต่ถ้าการชี้แจงข้อตกลงของรัฐมนตรีคาร์เตอร์มีความหมายอะไรก็ตาม นั่นหมายความว่ารัฐบาลของอเมริกาไม่ได้รับหรือคาดหวังว่าจะได้รับผลประโยชน์อย่างแท้จริงจากความโหดร้ายอย่างเป็นระบบที่กองทุนสนับสนุนทางการทหารของตนระบุไว้ในดินแดนที่ถูกยึดครอง เว้นแต่การแลกเปลี่ยนฮาร์ดแวร์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น .
นอกจากนี้ยังหมายความว่า “ความมั่นคง” ของอิสราเอลไม่ได้รับผลกระทบจากคนนับพันล้านเหล่านั้น – หรือเหตุใดคาร์เตอร์จึงไม่พูดถึงเกาลัดเก่านั้นเพื่อพิสูจน์การซื้อเครื่องจักรสังหารจำนวนมากของอิสราเอล? ท้ายที่สุดแล้ว นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลยังคงยืนกรานให้ประเทศของเขาเผชิญอยู่ การทำลายล้างที่เป็นไปได้. โกลด์เบิร์กนั้นเอง การเรียกร้อง “ความสัมพันธ์ด้านกลาโหมระหว่างทั้งสองประเทศ [สหรัฐอเมริกาและอิสราเอล] มีความสำคัญยิ่งต่ออิสราเอลมานานกว่า 40 ปี”
แต่หากคำพูดของเขาเป็นแนวทาง รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอเมริกาก็มองแบบนั้นไม่ได้ ตามที่เขาพูด ภัยคุกคามที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่อิสราเอลเผชิญอยู่คือความเป็นไปได้ที่ความรู้สึกของเจ้าหน้าที่จะถูกทำร้ายหากทำเนียบขาวไม่ปรบมือให้กับความโหดร้ายของพวกเขาด้วยความกระตือรือร้นเพียงพอ ในขณะที่ ความหวาดกลัวครั้งใหญ่ และ วิสามัญการประหารชีวิต โดย IDF (เสริมด้วย ข้อมูลเพิ่มเติม กว่าปกติ ความรุนแรงของไม้ตาย) ลุกลามจนควบคุมไม่ได้ทั่วเวสต์แบงก์ – สังหารชาวปาเลสไตน์ไปมากกว่า 70 คน รวมถึงเด็ก 15 คน และบาดเจ็บอีกมากกว่า 1,200 คนนับตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม – คาร์เตอร์ตั้งข้อสังเกตอย่างเห็นอกเห็นใจ ตามคำบอกเล่าของโกลด์เบิร์กว่า “เจ้าหน้าที่อิสราเอลไม่ได้ทำตัวไร้เหตุผลในบางครั้ง รู้สึกถูกวิพากษ์วิจารณ์จากชาวอเมริกัน” หรือใช้คำพูดของคาร์เตอร์: “บางครั้งพวกเขาก็รู้สึกว่าการวิพากษ์วิจารณ์นี้ถูกพูดออกไปโดยไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมต่อปัญหาที่เกิดขึ้นจริงที่พวกเขาพบ”
เนื่องจากคาร์เตอร์ไม่เคยพูดถึงเลยสักครั้ง อิสราเอลการยึดครองดินแดนปาเลสไตน์ของชาวปาเลสไตน์และความจริงที่ว่าการยึดครองนี้ไม่ต้องสงสัยเลย ที่ผิดกฎหมายเขาพูดถูกที่กล่าวว่าผู้นำสหรัฐฯ เพิกเฉยต่อสถานการณ์ที่แท้จริงของความรุนแรงต่อต้านปาเลสไตน์ของอิสราเอล แต่หากสมาชิกระดับสูงในคณะรัฐมนตรีของโอบามามองเห็นแต่ความไม่ยุติธรรมต่ออิสราเอลจากความร่วมมือของวอชิงตันในการโฆษณาชวนเชื่อของอิสราเอล ก็ยากที่จะเห็นว่าเหตุใดผู้นำอิสราเอลจึงควรรู้สึกว่า “ถูกกดดัน” กล่าวคือ หากความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง
แม้ว่าคาร์เตอร์จะยอมรับโดยปริยายว่าวอชิงตันให้ทุนสนับสนุนการยึดครองทางทหารที่ผิดกฎหมายของอิสราเอลเพียงเพื่อรักษาการยึดครองทางทหารที่ผิดกฎหมายของอิสราเอล เขาก็ให้ความมั่นใจกับโกลด์เบิร์กและผู้อ่านของเขาว่านี่ไม่ใช่การลงทุนที่ผิดกฎหมายเพียงอย่างเดียวที่อิสราเอลและสหรัฐฯ กำลังดำเนินการร่วมกัน คาร์เตอร์สัญญาว่าสหรัฐฯ พร้อมด้วยกำลังใจจากอิสราเอล จะทิ้งระเบิดอิหร่านเพียงฝ่ายเดียว หากเพนตากอนเชื่อว่าประเทศนี้เข้าใกล้การสร้างอาวุธนิวเคลียร์มากเกินไป ขอย้ำอีกครั้งว่า ผู้อ่านที่ไร้เดียงสาอาจจำได้ว่าแม้แต่การคุกคามจากการกระทำดังกล่าว ซึ่งเสนอโดยหัวหน้ากองทัพที่อันตรายที่สุดในโลกอย่างไม่เป็นทางการ ก็ยังถือเป็นการละเมิดโดยตรงต่อ ข้อ 2(4) ของกฎบัตรสหประชาชาติ. แต่เหตุใดคาร์เตอร์หรือมหาสมุทรแอตแลนติกจึงควรเสียเวลากับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นกฎหมายระหว่างประเทศ?
ถึงกระนั้น เรายังไม่ได้เจาะลึกวาทศาสตร์ของคาร์เตอร์จนกว่าเราจะตรวจสอบสิ่งที่เขาพูด โปรดจำไว้ ท่านรัฐมนตรีกล่าวชื่นชมชาวอิสราเอลเป็นพิเศษที่ได้พัฒนาระบบใหม่เพื่อตอบโต้ทุ่นระเบิดและ IED และเน้นย้ำว่าสหรัฐฯ คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากเทคโนโลยีนี้ ทว่าคาร์เตอร์ไม่มีที่ไหนเลยที่จะตั้งคำถามที่ชัดเจน: เหตุใดกลุ่มอุตสาหกรรมการทหารของอิสราเอลจึงสร้างอุปกรณ์ป้องกัน IED ตั้งแต่แรก? ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อบริษัท Israel Aerospace Industries เปิดตัวระบบครั้งแรก ในเดือนตุลาคม 2014 กองทัพสหรัฐฯ ควรจะออกจากอิรัก ซึ่ง IED เป็นปัญหาร้ายแรงสำหรับกองกำลังที่ถูกยึดครอง ซึ่งหมายความว่าความต้องการเทคโนโลยีใหม่ของอเมริกาอาจไม่รุนแรงมากนัก และสำหรับอิสราเอล IDF ต้องกังวลเกี่ยวกับกับระเบิดครั้งสุดท้ายคือเมื่อใด?
ความจริงอันน่าเกลียดก็คือ อิสราเอลแม้จะกดขี่ชาวปาเลสไตน์เพื่อจุดประสงค์ของตนเอง แต่ก็ยังเป็นหุ้นส่วนเต็มรูปแบบในธุรกิจระดับโลกในการ "ทำให้สงบ" ประชากรในท้องถิ่นเพื่อประโยชน์ของอำนาจของจักรวรรดิ ซึ่งเป็นธุรกิจที่ชาวปาเลสไตน์มองว่าเป็นหนูตะเภา Yotam Feldman นักข่าวที่เคยเขียนให้กับหนังสือพิมพ์อิสราเอล ฮาอาเรตซ์, บอก จาซีราอัล เมื่อกว่าสองปีที่แล้วที่อิสราเอลได้เปลี่ยนดินแดนที่ถูกยึดครองให้เป็นห้องทดลองสำหรับการขัดเกลา ทดสอบ และจัดแสดงระบบอาวุธของตน “คุณเพียงแค่ต้องอ่านโบรชัวร์ที่จัดพิมพ์โดยอุตสาหกรรมอาวุธในอิสราเอลเท่านั้น” นีฟ กอร์ดอน แห่งมหาวิทยาลัยเบนกูเรียนเห็นด้วย “สิ่งที่พวกเขาขายคือ 'ประสบการณ์' และความเชี่ยวชาญของอิสราเอลที่ได้รับจากการยึดครองและความขัดแย้งกับเพื่อนบ้าน”
Jeff Halper ผู้ก่อตั้ง Israeli Committee Against House Demolitions และเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มล่าสุด สงครามต่อต้านประชาชน: อิสราเอล ชาวปาเลสไตน์และความสงบทั่วโลก, ระบุ ว่าอิสราเอลจงใจปรับปรุงบทบาทของตนในฐานะผู้บุกเบิกในสิ่งที่ฮัลเปอร์เรียกว่าสงคราม "ระบอบประชาธิปไตย" ซึ่งก็คือการใช้กำลังทหารเพื่อปราบปรามการต่อต้าน "จากด้านล่าง" และความเชี่ยวชาญที่มีมายาวนานของอิสราเอลในเรื่องความรุนแรงประเภทนี้ - หลังจากนั้น โดยรวมแล้ว การยึดครองเวสต์แบงก์ขณะนี้มีอายุเกือบ 50 ปีแล้ว และได้ก่อให้เกิดผลอันขมขื่นภายในสหรัฐฯ เอง ดังที่ฮัลเปอร์ตั้งข้อสังเกตว่า “การที่เจ้าหน้าที่ในกองกำลังตำรวจต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประท้วงของเฟอร์กูสัน ซึ่งเลือกวิธีการเผชิญหน้าซึ่งมีอุปกรณ์ทางทหารหนักๆ ได้รับการฝึกฝนในอิสราเอล ทำให้เกิดความรู้สึกว่าผู้คนในเฟอร์กูสันถูก 'กลายเป็นชาวปาเลสไตน์' .'”
บทบาทของอุปกรณ์ป้องกัน IED ที่อาจมีบทบาทใน "ความสงบ" ดังกล่าวยังไม่ชัดเจน แต่คุณสามารถแน่ใจได้อย่างสมเหตุสมผลว่าทั้งสหรัฐฯ และอิสราเอลจะไม่ใช้อุปกรณ์ดังกล่าวเพื่อป้องกันกองทัพที่บุกรุกเข้ามา - ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้นี้อย่างแน่นอน
ใช่แล้ว เวอร์จิเนีย มีความสัมพันธ์ "สองทาง" ระหว่างกองกำลังทหารของอิสราเอลและสหรัฐอเมริกา แต่มันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องพลเมืองอเมริกัน แต่เป็นการเปิดเผยพวกเขา พร้อมด้วยชาวปาเลสไตน์และผู้คนอื่นๆ ทั่วโลก เพื่อเพิ่มความหวาดกลัวของรัฐ และแม้แต่นักโฆษณาชวนเชื่อชาวอิสราเอลก็ยังไม่มี ทะลึ่ง การชี้ให้เห็นถึงความเลวร้ายดังกล่าวถือเป็น “ผลประโยชน์” ของบทบาทของสหรัฐฯ ในการยึดครองปาเลสไตน์
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
ด้วยเหตุนี้จึงมีป้ายประกาศในบัลติมอร์ว่า "ตอนนี้เราทุกคนเป็นชาวปาเลสไตน์แล้ว"