ขณะที่นักกีฬาชาวเกาหลีใต้และชาวเกาหลีเหนือเดินไปด้วยกันในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่เมืองพยองชาง ประเทศเกาหลีใต้ โดยถือธง One Korea ฝ่ายบริหารของทรัมป์กำลังทำงานอย่างแข็งขันเพื่อบ่อนทำลายความรู้สึกดีๆ ที่ไหลเวียนไปทั่ว DMZ
เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้นำเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้พบกันในการประชุมระดับสูงสองครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีคลี่คลายความตึงเครียดที่ถึงจุดเดือดในปีที่แล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างสองเกาหลีหยุดชะงักลงหลังจากการปกครองแบบเข้มงวดในเกาหลีใต้มานานร่วมทศวรรษ แต่ภัยคุกคามที่เป็นอันตรายจากสงครามเกาหลีครั้งใหม่ ทำให้รัฐบาลเกาหลีทั้งสองประเทศคว้าโอกาสอันเปี่ยมด้วยความหวังที่นำเสนอโดยการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ตามมาด้วยการที่สหรัฐฯ ยอมรับคำขอของเกาหลีใต้ที่ให้เกียรติการพักรบโอลิมปิก ด้วยการเลื่อนการฝึกซ้อมร่วมในสงครามฤดูใบไม้ผลิประจำปีออกไป
หลายๆ คนหวังว่าปี 2018 จะเป็นสัญญาณของการพลิกผันไปสู่การแก้ปัญหาความขัดแย้งในเกาหลีทางการทูต
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีข่าวปรากฏว่าฝ่ายบริหารของทรัมป์ยกเลิกการเสนอชื่อวิกเตอร์ ชา ให้ดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในเกาหลีใต้ เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าต่อต้านแผนโจมตีทำเนียบขาวในเกาหลีเหนือ จากนั้นมีรายงานว่าที่ปรึกษาทำเนียบขาวกล่าวว่าการนัดหยุดงานอาจช่วยเพิ่มโอกาสของทรัมป์และพรรครีพับลิกันในการเลือกตั้งกลางภาค
ทำเนียบขาวได้ ปฏิเสธรายงานเหล่านั้น. แต่เป็นที่แน่ชัดว่ามีการวางแผนทางทหารอย่างจริงจังเพื่อโจมตีเกาหลีเหนือก่อนที่ขีปนาวุธจะสามารถบรรทุกหัวรบนิวเคลียร์ที่สามารถโจมตีแผ่นดินใหญ่ได้
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม เจมส์ แมตทิส กล่าวว่าแนวทางของสหรัฐฯ ต่อเกาหลีเหนือนั้น “อยู่ในช่องทางการทูตอย่างมั่นคง” แต่ไม่มีสัญญาณของการทูตที่แท้จริงที่จะเชิญชวนให้มีการเจรจา แทนที่จะเป็น “ฝ่ายบริหารของทรัมป์”แรงดันสูงสุด” การรณรงค์เพื่อแยกเกาหลีเหนือออกไปอีก มีจุดมุ่งหมายเพื่อกระตุ้นให้ระบอบการปกครองล่มสลายโดยกำหนดมาตรการคว่ำบาตรมากขึ้นและบังคับให้ประเทศอื่น ๆ ตัดความสัมพันธ์กับเปียงยาง
ราวกับมีข้อสงสัยใดๆ รองประธานาธิบดี ไมค์ เพนซ์ ประกาศในประเทศญี่ปุ่น ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่สหรัฐฯ จะเปิดเผย "การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่อเกาหลีเหนือที่ยากที่สุดและรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา" และนโยบายรัดคอนี้จะบังคับใช้จนกว่ากระบวนการปลดอาวุธนิวเคลียร์จะ "สมบูรณ์ ตรวจสอบได้ และไม่สามารถย้อนกลับได้" ”
การลงโทษต่อผู้ที่มีความเสี่ยงมากที่สุด
เศรษฐกิจเกาหลีเหนือถูกสร้างขึ้นในช่วง 65 ปีที่ผ่านมาเพื่อต้านทานการปิดล้อมทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่สงครามเกาหลี แต่การคว่ำบาตรรอบใหม่ ซึ่งรวมถึงที่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติกำหนด กำหนดเป้าหมายไปที่ภาคส่วนสำคัญของเศรษฐกิจเกาหลีเหนือที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์หรือขีปนาวุธ หรือแม้แต่สินค้าฟุ่มเฟือยสำหรับระบอบการปกครองของคิม
ตามที่นักเศรษฐศาสตร์การเมืองและศาสตราจารย์เควิน เกรย์แห่งมหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์ ระบุมาตรการที่มีอยู่ในมติของสหประชาชาติที่ผ่านเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว เชื่อคำกล่าวอ้างของมัน ว่าพวกเขา “ไม่ได้ตั้งใจที่จะส่งผลเสียด้านมนุษยธรรมต่อประชากรพลเรือน” แทนที่จะประสบความสำเร็จในการบังคับให้เกาหลีเหนือสละอาวุธนิวเคลียร์ การคว่ำบาตรเหล่านี้กลับโจมตีพลเรือนชาวเกาหลีเหนือ โดยเฉพาะกลุ่มที่อ่อนแอที่สุด
ตามรายงานของ UNICEF เดือนมกราคม 2018 เด็กชาวเกาหลีเหนือมากถึง 60,000 คนอาจอดอาหารได้ อันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตร
A รายงานโดยสถาบันนอติลุส ในเดือนเดียวกันนั้น ยังได้กล่าวถึงความหมายของการคว่ำบาตรต่อพลเรือนและสภาพแวดล้อมของเกาหลีเหนือในวงกว้างมากขึ้น:
"ผลกระทบเบื้องต้นทันทีจากการตอบสนองต่อการตัดลดน้ำมันและผลิตภัณฑ์น้ำมันจะส่งผลต่อสวัสดิการ ผู้คนจะถูกบังคับให้เดินหรือไม่ขยับเลย และต้องเข็นรถเมล์แทนการนั่งรถเมล์ แสงสว่างในครัวเรือนจะน้อยลงเนื่องจากน้ำมันก๊าดน้อยลง และการผลิตไฟฟ้าในสถานที่น้อยลง จะมีการตัดไม้ทำลายป่ามากขึ้นเพื่อผลิตชีวมวลและถ่านที่ใช้ในเครื่องผลิตก๊าซเพื่อใช้ในรถบรรทุก ซึ่งนำไปสู่การกัดเซาะที่มากขึ้น น้ำท่วม พืชอาหารน้อยลง และความอดอยากมากขึ้น จะมีการใช้น้ำมันดีเซลน้อยลงในการสูบน้ำเพื่อชลประทานนาข้าว การแปรรูปพืชผลเป็นอาหาร การขนส่งอาหารและสิ่งของจำเป็นในครัวเรือนอื่น ๆ และเพื่อขนส่งผลิตผลทางการเกษตรไปยังตลาดก่อนที่มันจะเน่าเสีย”
ตามที่ดร. คี พาร์ค นักประสาทวิทยาจาก Harvard Medical School กล่าวไว้ การคว่ำบาตรกำลังลดปริมาณยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่สำคัญไม่ให้เข้าสู่เกาหลีเหนืออย่างร้ายแรง “ยาช่วยชีวิต เช่น ยาเคมีบำบัด และยาต้านวัณโรค กำลังถูกควบคุมโดยบริษัทโลจิสติกส์” ปาร์คเขียนถึงฉันทางอีเมล เพราะ “ผู้บริจาคไม่เต็มใจที่จะจัดหายาเพราะกลัวว่าจะไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด” เขาเสริมว่ามีตู้คอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้าที่เต็มไปด้วยเก้าอี้รถเข็นที่ไม่สามารถจัดส่งได้ และชี้ไปที่บริษัท Pyongsu Pharmaceutical Company ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างภาคเหนือกับบริษัทเอกชนในสวิส ซึ่ง “อาจหยุดดำเนินการเนื่องจากกลัวการปฏิบัติตามมาตรการคว่ำบาตร”
ขณะเดียวกัน รัฐบาลต่างๆ เช่น สหราชอาณาจักร นิวซีแลนด์ และมาเลเซีย กำลังตัดความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างเป็นทางการแก่เกาหลีเหนือ ในการประชุมสุดยอดที่แวนคูเวอร์เมื่อเดือนที่แล้วของประเทศต่างๆ ในกองบัญชาการของสหประชาชาติ รัฐมนตรีต่างประเทศเกาหลีใต้ คัง คยอง-ฮวา ได้หารือเกี่ยวกับการส่งเงินช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมมูลค่า 8 ล้านดอลลาร์ไปยังเกาหลีเหนือผ่านทางโครงการอาหารโลก แต่นี่เป็นเพียง
กรณี "คุณธรรม" สำหรับสงคราม
ในขณะที่เกาหลีทั้งสองกำลังพยายามแก้ไขปัญหา ตั้งแต่การฟื้นฟูสายด่วนทหารไปจนถึงการประสานงานทีมฮอกกี้หญิงร่วมกัน เป้าหมายของฝ่ายบริหารของทรัมป์สำหรับโอลิมปิกคือการปลุกปั่นเกาหลีเหนือให้มากขึ้น
ตัวอย่างเช่น แขกรับเชิญของเพนซ์ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกคือพ่อของอ็อตโต วอร์มเบียร์ นักเรียนชาวอเมริกันที่ถูกควบคุมตัวในเกาหลีเหนือ และเสียชีวิตในเวลาต่อมาหลังจากกลับบ้านด้วยอาการโคม่า และในโตเกียว เพนซ์ เรียกว่าเกาหลีเหนือ “ระบอบการปกครองที่กดขี่และกดขี่มากที่สุดในโลก” แม้ว่ารัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ เร็กซ์ ทิลเลอร์สัน แย้มเป็นนัยว่าเพนซ์จะเปิดกว้างสำหรับการประชุมคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ ซึ่งรวมถึง คิม โยจอง น้องสาวของคิม จอง อึน ด้วย แต่เกาหลีเหนือก็มี การตอบสนอง: “นี่คือความสูงของการเสียดสี เราไม่เคยร้องขอให้มีการเจรจากับสหรัฐฯ”
เห็นได้ชัดว่าฝ่ายบริหารของทรัมป์กำลังใช้เพจจากฝ่ายบริหารของบุช ซึ่งใช้การละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างแท้จริงของระบอบการปกครองของซัดดัม ฮุสเซน เพื่อพิสูจน์ความหายนะทางทหารในการรุกรานอิรัก ซึ่งก่อให้เกิดวิกฤตสิทธิมนุษยชนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
ข้อความดังกล่าวอยู่บนผนังระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์เรื่อง State of the Union ของทรัมป์ ซึ่งประธานาธิบดี พยายามสร้างคดีศีลธรรม สำหรับสงครามป้องกันของสหรัฐฯ เพื่อ "ปลดปล่อย" ชาวเกาหลีเหนือ มันชวนให้นึกถึงสุนทรพจน์เรื่อง “ฝ่ายอักษะแห่งความชั่วร้าย” เมื่อปี 2002 ซึ่งจอร์จ ดับเบิลยู บุชขายสงครามอิรักในอิรักที่ไม่เป็นที่นิยมและมีราคาแพงมหาศาลให้กับชาวอเมริกัน ในการขายการนัดหยุดงานล่วงหน้าต่อระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือที่ “เสื่อมทราม” ทรัมป์พยายามผสมผสานการปลดปล่อยชาวเกาหลีเหนือเข้ากับการรักษาเสรีภาพของชาวอเมริกัน
ไม่มีใครสามารถปรับปรุงสิทธิมนุษยชนในเกาหลีเหนือด้วยการทิ้งระเบิดประเทศนั้นให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าการทำสงคราม "เชิงป้องกัน" สามารถทำได้ทันที คร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 300,000 คน ในช่วงเริ่มต้นของความขัดแย้ง ซึ่งเป็นอันตรายต่อชาวเกาหลีใต้หลายล้านคนและชาวอเมริกัน 230,000 คนที่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้ในขณะนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะก่อให้เกิดการตอบโต้จากเกาหลีเหนือ คุกคามสงครามนิวเคลียร์ที่จะส่งผลกระทบต่อผู้คน 25 ล้านคนขึ้นไป
จุดสว่าง
แต่จุดสว่างก็คือคนเกาหลีทั้งสองกำลังพูดคุยกัน
แม้ว่าเกาหลีทั้งสองจะเดินไปด้วยกันสองครั้งก่อนที่จะถือธงคาบสมุทรเกาหลีสีน้ำเงินในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แต่คราวนี้กลับอยู่บนพื้นดินของเกาหลี เราไม่สามารถประมาทพลังของการเห็นชาวเกาหลีแตกแยกและแยกจากมหาอำนาจสงครามเย็นอย่างน่าเศร้ามารวมตัวกัน
ในขณะเดียวกัน ลิ่ม ที่กำลังขับเคลื่อนระหว่างสหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้ไม่ใช่โดยคิม แต่ด้วยความประมาทเลินเล่อของฝ่ายบริหารของทรัมป์ ซึ่งขู่ว่าจะทำลายล้างไม่เพียงแต่เกาหลีเหนือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคาบสมุทรเกาหลีทั้งหมดด้วย
ตราบใดที่เกาหลีทั้งสองยังคงพูดคุยกัน ประชาคมระหว่างประเทศควรสนับสนุนกระบวนการสันติภาพระหว่างเกาหลี ไม่ใช่พยายามทำให้กระบวนการนี้ตกราง สมาชิกสภาคองเกรสบางคนกำลังผลักดันก
ในวงกว้าง เราทุกคนจำเป็นต้องเรียกร้องให้ทำเนียบขาวที่คอยปิดบังกระบวนการสันติภาพระหว่างเกาหลีที่มีความหวังและเชิงบวกอย่างน่าทึ่งที่กำลังดำเนินอยู่
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค