มีเหตุผลง่ายๆ ที่ประธานาธิบดีอเมริกันจะไม่ขอโทษเรื่องการค้าทาส การขอโทษสำหรับอดีตหมายถึงการขอให้คนอเมริกันผิวขาวรับผิดชอบต่อปัจจุบัน หนึ่งร้อยสี่สิบปีหลังจากการประกาศปลดปล่อย ซึ่งยังคงเป็นงานที่หนักเกินกว่าที่ประธานาธิบดีจะทำได้ ความจริงยังคงเลวร้ายเกินกว่าที่คนอเมริกันจะทนได้
สองครั้งในรอบห้าปีที่ประธานาธิบดีไปแอฟริกา ทั้งสองคนกล่าวว่าการเป็นทาสนั้นเลวร้ายเพียงใด ในปี 1998 บิล คลินตันกล่าวว่า "ย้อนกลับไปก่อนที่เราจะเป็นชาติ ชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรปได้รับผลของการค้าทาส" และเราก็คิดผิดในเรื่องนั้น”
สัปดาห์นี้ประธานาธิบดีบุชเรียกการค้าทาสว่า "หนึ่งในอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์" บุชไปไกลถึงขนาดพูดโดยตรงเกี่ยวกับ "ผู้จับกุม" เขากล่าวว่า "คนตัวเล็กเข้ายึดอำนาจและบรรยากาศของทรราชและปรมาจารย์
หลายปีแห่งความโหดร้าย การกลั่นแกล้ง และการข่มขืนโดยไม่ได้รับการลงโทษ ทำให้เกิดความโง่เขลาและความแข็งกระด้างของมโนธรรม
ชายและหญิงที่เป็นคริสเตียนตาบอดต่อคำสั่งที่ชัดเจนที่สุดแห่งศรัทธาของพวกเขาและเพิ่มความหน้าซื่อใจคดให้กับความอยุติธรรม”
บุชยอมรับว่าแม้ว่าทาสทางกายภาพจะตายไปแล้ว แต่มรดกยังคงอยู่ “การเดินทางสู่ความยุติธรรมของประเทศของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย และยังไม่จบ” บุชกล่าว
”ความคลั่งไคล้ทางเชื้อชาติที่เกิดจากความเป็นทาสไม่ได้จบลงด้วยการเป็นทาสหรือการแบ่งแยก”
ฟังดูเหมือนก้าวหน้า ยกเว้นสิ่งหนึ่ง อาจเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับประธานาธิบดีอเมริกันที่จะเดินทางซาฟารีทางการเมืองไปยังแอฟริกาเพื่อประณามความเป็นทาส แต่พวกเขาไม่ใช่คนแรกที่บอกว่าทาสเป็นสิ่งเลวร้าย
นี่ไม่ได้เป็นเพียงผู้ต้องสงสัยในประวัติศาสตร์ของ Cliff Notes เท่านั้น เช่น การปลดปล่อยของลินคอล์น และการคร่ำครวญถึงความเป็นทาสของเจฟเฟอร์สัน แม้ว่าเขาจะถูกกล่าวหาว่าสร้างทารกด้วยลูกก็ตาม จอห์น อดัมส์ กล่าวว่า "ทาสนิโกรเป็นสิ่งชั่วร้ายที่มีขนาดมหึมา" เจ้าของทาส James Monroe ยังคงเรียกการค้าทาสระหว่างประเทศว่า "น่ารังเกียจ" John Quincy Adams ในปี 1820 เรียกความเป็นทาสว่า "รอยเปื้อนอันยิ่งใหญ่และเลวร้ายต่อสหภาพอเมริกาเหนือ"
แม้ว่าเขาจะเป็นประธานาธิบดีที่เป็นเจ้าของทาส แต่เจมส์ เมดิสันก็เรียกความเป็นทาสว่าเป็น "ความชั่วร้าย" และ "ความหายนะอันน่าสะพรึงกลัว" หลังจากที่เขาลงนามในพระราชบัญญัติทาสผู้ลี้ภัยในปี พ.ศ. 1850 ประธานาธิบดีมิลลาร์ด ฟิลมอร์กล่าวว่า "พระเจ้าทรงทราบดีว่าฉันเกลียดการเป็นทาส แต่มันเป็นความชั่วร้ายที่มีอยู่ ซึ่งเราจะไม่รับผิดชอบ และเราต้องอดทนต่อมัน"
James Buchanan ซึ่งนำหน้าลินคอล์นเป็นประธานาธิบดีกล่าว
31 ปีก่อนที่เขาเข้ารับตำแหน่ง ทาสเป็น "ความชั่วร้ายทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่และศีลธรรมอันยิ่งใหญ่" เขากล่าวเสริมว่า "อย่างไรก็ตาม มันเป็นหนึ่งในความชั่วร้ายทางศีลธรรมเหล่านั้น ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะหลีกหนี หากไม่มีการแนะนำความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่าอย่างไม่มีสิ้นสุด มีบางส่วนของสหภาพนี้ซึ่งหากคุณปลดปล่อยทาสของคุณ พวกเขาจะกลายเป็นนาย” ในฐานะประธานาธิบดี เขาตระหนักได้สายเกินไปว่าการปฏิเสธของเขาไม่ได้หยุด "ความชั่วร้าย" ของความแตกแยกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่มีสิ้นสุด
หนึ่งศตวรรษครึ่งต่อมา ประธานาธิบดียังคงเรียกการค้าทาสว่าชั่วร้าย แต่เราทนต่อมรดกบางส่วนได้ เนื่องจากประธานาธิบดีไม่ได้ถือว่าชาวอเมริกันต้องรับผิดชอบในการทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความเข้าใจ ความเข้าใจเริ่มต้นด้วยคำขอโทษ คำขอโทษจะเป็นจุดเริ่มต้นของอเมริกาใหม่ ใครๆ ก็สามารถรับรู้ได้ว่ามีความชั่วร้ายอยู่ คำขอโทษเป็นเรื่องส่วนตัว หากประธานาธิบดีคนผิวขาวของสหรัฐอเมริกาต้องขออภัยในเรื่องความเป็นทาส อาจกล่าวได้ว่าประเทศนี้ยอมรับอย่างเป็นทางการว่าความมั่งคั่งของคนผิวขาวก่อนเกิดสงครามกลางเมืองนั้นมาจากสิ่งที่ประเทศนี้ทำกับคนผิวดำ (และชนพื้นเมืองอเมริกันในกระบวนการนี้)
จะยอมรับอย่างเป็นทางการว่าชาวยุโรป-อเมริกัน ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากพลเมืองอเมริกันที่มีสายเลือดยาวนาน หรือพ่อแม่ของพวกเขามาจากดินแดนที่ยากจนจากยุโรปในศตวรรษที่ 20 ก็ตาม ยังคงได้รับประโยชน์จากสิทธิพิเศษของคนผิวขาวที่ทำให้พวกเขาก้าวขึ้นบันไดไปสู่ ชานเมือง ในขณะเดียวกัน การแทนที่ การแบ่งแยกทาส ได้ขัดขวางชาวแอฟริกันอเมริกันรุ่นต่อรุ่นจากการสร้างความมั่งคั่งอันเนื่องมาจากการเพิ่มทุนทางปัญญาผ่านโรงเรียนของรัฐที่ด้อยกว่า และทุนทางการเมืองผ่านการเพิกถอนสิทธิ์
ดังที่บุชเข้าใกล้คำพูดนี้อย่างน่าประหลาดใจ อาจเป็นเพราะเขาพูดเรื่องนี้อย่างปลอดภัยในซาฟารีของเขา และไม่ได้พูดต่อหน้ามหาวิทยาลัยบ็อบโจนส์ผู้เหยียดเชื้อชาติในการรณรงค์เมื่อปี 2000 หรือในขณะที่ยื่นคำร้องต่อศาลฎีกาเพื่อต่อต้านการกระทำที่ยืนยันความ คลั่งไคล้ทางเชื้อชาติยังไม่จบสิ้น ด้วยเหตุนี้ คำขอโทษจึงถือเป็นจุดสิ้นสุดอย่างเป็นทางการของการปฏิเสธประเทศนี้ที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของทาส คำขอโทษไม่เพียงแต่จะบอกว่าความมั่งคั่งของเมื่อวานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความมั่งคั่งของวันนี้ด้วย ซึ่งสร้างขึ้นจากความชั่วร้ายของเมื่อวาน
คำขอโทษถือเป็นการยอมรับว่าความเสียหายของระบบทาสยังคงต้องได้รับการซ่อมแซม สำหรับบางคน การซ่อมแซมจะเป็นการชดใช้เงินสดให้กับคนผิวดำ บางคนเรียกว่าโรงเรียนของรัฐที่ได้รับทุนสนับสนุนเต็มที่ บางคนเรียกว่าการกระทำที่ยืนยัน
บางคนเรียกว่าเป็นการบังคับใช้กฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติอย่างร้ายแรง ไม่ว่าการซ่อมแซมจะเกิดขึ้นในรูปแบบใดก็ตาม ประธานาธิบดีจะต้องส่งข้อความของเขาในอเมริกา ไม่ใช่แค่ในแอฟริกา ถึงชาวอเมริกัน ไม่ใช่แค่ชาวแอฟริกันเท่านั้น
การเรียกความชั่วร้ายเรื่องทาสนั้นเก่าแก่พอ ๆ กับบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
คงจะเป็นเรื่องดั้งเดิมที่จะบอกอเมริกาว่าสิทธิพิเศษของคนผิวขาวที่ได้รับจากความผิดพลาดอันน่าเศร้าของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งได้สิ้นสุดลงแล้ว เหตุผลที่อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ยังไม่ส่งผลให้เกิดการขอโทษครั้งใหญ่เพราะว่ารางวัลสำหรับอาชญากรรมนั้นยังคงสูงเกินไป
ที่อยู่อีเมลของ Derrick Z. Jackson คือ
[ป้องกันอีเมล].
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค