เมื่อระเบิดปรมาณูลูกแรกตกลงที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 1945 ซาดาโกะ ซาซากิ วัย 15 ขวบอยู่ที่บ้านกับครอบครัวของเธอ เธอโชคดีที่รอดชีวิตจากการระเบิดของระเบิดยูเรเนียม-235 หนัก XNUMX กิโลตัน ซึ่งต่างจากคนอื่นๆ อีกหลายหมื่นคน
แต่เด็กสาวนักกีฬาที่ชอบวิ่งไม่สามารถหนีจากความเป็นจริงอันเลวร้ายของการมีชีวิตอยู่ผ่านระเบิดปรมาณูได้ เก้าปีต่อมา ซาดาโกะก็ป่วยด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว และเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมาในโรงพยาบาลฮิโรชิมาเมื่ออายุ 12 ปี ในการเสียชีวิตเธอได้เข้าร่วมกับกองทหารของ hibakushaเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เรียกผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพิษจากรังสี
เหตุระเบิดที่ฮิโรชิมามีผู้เสียชีวิตประมาณ 140,000 คน โดยในจำนวนนี้เสียชีวิตหลายหมื่นคนในทันทีหรือภายในไม่กี่เดือนข้างหน้า และเกือบทั้งหมดเป็นผู้เสียชีวิตและไม่ใช่ทหารและเด็ก สามวันต่อมาที่นางาซากิ มีผู้ทิ้งระเบิดอีกลูกหนึ่ง คร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันคน ในที่สุด ผู้คนกว่า 200,000 คนก็จะเสียชีวิตจากการโจมตีดังกล่าว ไม่ว่าจะในระหว่างการวางระเบิดหรือภายหลังจากการเจ็บป่วย ไม่ว่าด้วยวัตถุประสงค์ใดก็ตาม การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของกองทัพสหรัฐฯ ถือเป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
มันยังประกอบขึ้นเป็นการกระทำที่ปกคลุมไปด้วยการโกหกอีกด้วย ในเวลานั้นประธานาธิบดีทรูแมนบอกกับชาวอเมริกันว่าเป้าหมายคือสถานที่ทางทหาร เขาประกาศว่าจำเป็นต้องใช้ระเบิดเพื่อบังคับการยอมจำนนของญี่ปุ่น ประชาชนยังถูกบอกเป็นเท็จด้วยว่าใบปลิวถูกทิ้งก่อนที่ระเบิดจะเตือนผู้คนให้ออกไป ต่อมา รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม เฮนรี แอล. สติมสันอ้างว่าระเบิดปรมาณูช่วยสหรัฐอเมริกาจากการรุกรานญี่ปุ่นซึ่งอาจคร่าชีวิตชาวอเมริกันไปหลายล้านคน
แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ แมคจอร์จ บรันดี ก็ได้ตัวเลขจำนวนหนึ่งล้านโดยไม่ได้อิงอะไรเลย ตามที่เขารับทราบในภายหลัง พิจารณาเฉพาะการประเมินของพลเรือเอกวิลเลียม ลีฮี ประธานเสนาธิการร่วมในปี 1945 ซึ่งหลายปีต่อมาเขียนว่า “ข้าพเจ้ามีความเห็นว่าการใช้อาวุธป่าเถื่อนนี้ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิไม่มีประโยชน์ใดๆ ในการทำสงครามกับญี่ปุ่นของเรา ” พลเรือเอกเปรียบเทียบการใช้ระเบิดกับการยอมรับ “มาตรฐานทางจริยธรรมที่คนป่าเถื่อนในยุคมืดมีเหมือนกัน”
ยุคแห่ง 'หลักประกันเสียหาย'...
ทรูแมนรู้ดีว่าญี่ปุ่นใกล้จะยอมแพ้แล้ว ตามบันทึกที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป แต่หากอาวุธนิวเคลียร์ไม่จำเป็นในการยุติสงคราม พวกเขาก็ส่งข้อความที่มีพลังไปทั่วโลกว่าประเทศใดจะครองยุคหลังสงคราม ทรูแมนไม่ได้ตั้งใจให้เป็นสหภาพโซเวียต ดังนั้นผู้เสียชีวิตและตกเป็นเหยื่อของฮิโรชิมาและนางาซากิจึงไม่เพียงแต่เป็นผู้เสียชีวิตรายสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองเท่านั้น แต่ยังเป็นกลุ่มผู้เสียชีวิตรายแรกของสงครามเย็นด้วย
ยุคมืดจริงๆ ในโลกของเรา การจงใจฆ่าพลเรือนในสงครามถือเป็นเรื่องปกติ ความโหดร้ายของพวกนาซีและทหารญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักกันดี แต่ไม่ค่อยมีใครทราบถึงการจงใจกำหนดเป้าหมายบ้านพักคนงานรวมตัวในเมืองฮัมบวร์ก ประเทศเยอรมนี โดยกองทัพอากาศอังกฤษ โดยไม่สนใจโรงงานและลานก่อสร้างเรือดำน้ำทางตอนใต้ของเกาะเอลเบอ เครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษภายใต้การบังคับบัญชาของนักตอบโต้สุดโต่ง อาเธอร์ แฮร์ริส กลับใช้เวลาหลายเดือนในการวางเพลิงและระเบิดแรงสูงใส่พลเรือนของฮัมบวร์ก ผู้นำกองทัพอังกฤษบางคนไม่สนับสนุนนโยบายนี้ แต่ได้รับชัยชนะและขับเคลื่อนไม่เพียงแต่โดยเป้าหมายทางยุทธศาสตร์สงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่นักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ David Bodanis ใน "Electric Universe" อธิบายว่าเป็นความเกลียดชังอย่างรุนแรงของแฮร์ริสต่อชนชั้นแรงงาน
หลักฐานเพิ่มเติม ในสารคดี Errol Morris เรื่อง “หมอกแห่งสงคราม” อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ โรเบิร์ต แม็คนามารา ยอมรับว่าอาจมีกรณีที่สมเหตุสมผลในการพยายามในฐานะอาชญากรสงคราม ซึ่งเป็นกลุ่มที่จัดการวางระเบิดเพลิงสังหารหมู่ในกรุงโตเกียวและเมืองอื่นๆ ในญี่ปุ่น ถือเป็นการรับเข้าเรียนที่สำคัญเนื่องจาก McNamara เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น แมกนามารายังยอมรับด้วยว่ามติอ่าวตังเกี๋ยในปี 1964 ที่สภาคองเกรสผ่าน ทำให้ประธานาธิบดีจอห์นสันมีอำนาจในการเปิดฉากสงครามในเวียดนามนั้นมีพื้นฐานมาจากการโกหก การโจมตีด้วยตอร์ปิโดที่ถูกกล่าวหาโดยเวียดนามเหนือในสหรัฐฯ Maddox ในปี 1964 ไม่เคยเกิดขึ้น
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว 40 ปี นอกเหนือจากนี้ ข่าวฟ็อกซ์ พิธีกร Sean Hannity และนักคิดผู้เป็นที่นับถือคนอื่นๆ ตอนนี้ทั้งโลกรู้แล้วว่าการรุกรานอิรักของสหรัฐฯ ในปี 2003 มีพื้นฐานอยู่บนเหตุผลที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน กล่าวคือ อิรักถูกกล่าวหาว่าครอบครองอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูง พวกเขาไม่ได้มีอยู่จริง และ "ประชาธิปไตย" ที่ส่องแสงซึ่งการส่งออกกลายเป็นเหตุผลสำรองในการพิสูจน์ความชอบธรรมในการยึดครองอย่างต่อเนื่องของอิรัก สิ่งที่มีอยู่ในความขัดแย้งกลางเมืองที่วุ่นวายในอิรักคือความเป็นจริงที่คลุมเครือยิ่งกว่าของการสังหารพลเรือนอิรักตามอำเภอใจเป็นประจำโดยกองทัพสหรัฐฯ “ชาวอิรักที่เสียชีวิตก็เป็นเพียงชาวอิรักที่เสียชีวิตอีกคน” สมาชิกคนหนึ่งของกองพลน้อยที่ XNUMX กองพลทหารราบที่ XNUMX กล่าว The Nation's นักข่าวสืบสวนสอบสวน Chris Hedges และ Laila Al-Arian หน่วย GI บรรยายถึงความรู้สึกของเขาต่อทัศนคติทั่วไปในหมู่กองทหารสหรัฐฯ ที่ทำหน้าที่ลาดตระเวนและขบวนขนส่งพัสดุ ตรวจคนเข้าเมือง และดำเนินการจู่โจมและจับกุม
และมีชาวอิรักที่เสียชีวิตอยู่ที่นั่น พลเรือนชาวอิรักประมาณ 68, 347 และ 74,753 คนเสียชีวิตอันเป็นผลมาจากการแทรกแซงทางทหาร ตามบันทึกการเสียชีวิตที่รายงานโดย Iraq Body Count ในความสับสนวุ่นวายของการยึดครองและสงครามกลางเมือง นี่เป็นบุคคลที่อนุรักษ์นิยมอยู่เสมอ [ดูหมายเหตุบรรณาธิการของ ZNet ด้านล่าง]
…และความบ้าคลั่งและการเหน็บแนมด้วย
สิ่งที่มีอยู่ก็คือผู้สมัครจากพรรคเดโมแครตที่ถูกระบุว่าเป็น “ผู้ต่อต้านสงคราม” เช่น ฮิลารี คลินตัน ซึ่งโจมตีบารัค โอบามา เพราะประมาณห้าวินาทีที่เขากล่าวว่าเขาจะปฏิเสธการใช้อาวุธนิวเคลียร์เป็นทางเลือกในนโยบายต่างประเทศ “ฉันไม่เชื่อว่าประธานาธิบดีคนใดควรแถลงแบบครอบคลุมเกี่ยวกับการใช้หรือไม่ใช้อาวุธนิวเคลียร์” คลินตันกล่าว
ใช่ พวกเขาทำได้ อย่างน้อยที่สุดพวกเขาสามารถใช้นโยบายการหยุดงานประท้วงครั้งแรกได้ พวกเขาสามารถยืนยันการสนับสนุนสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายและทำงานอย่างแข็งขันเพื่อกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ออกจากคลังแสงของพวกเขาและของโลก พวกเขาสามารถตั้งคำถามว่าทำไมสหรัฐฯ ถึงติดอาวุธด้วยกำลังทหารซึ่งมีงบประมาณเท่ากับเกือบครึ่งหนึ่งของการใช้จ่ายทางทหารทั่วโลก พวกเขาสามารถปฏิเสธประเพณีนโยบายต่างประเทศที่ยึดถือสิทธิของชาวอเมริกันในการส่งกองทหารและก่อตั้งฐานที่ใดก็ได้ในโลก
น่าเสียดายที่โอบามารีบแก้ไขความคิดต่อต้านนิวเคลียร์ของเขาอย่างรวดเร็ว โดยคงแนวคิดเกี่ยวกับการบุกปากีสถานเพื่อไล่ตามอัลกออิดะห์ (และนี่คือกุญแจสำคัญ) ไม่ว่าปากีสถานจะอนุมัติหรือไม่ก็ตาม. เป็นเรื่องน่าเศร้าและเป็นสถานการณ์ที่จักรวรรดินิยมเมื่อนักวิจารณ์รายใหญ่ที่สุดของประธานาธิบดีแย่งชิงกันเพื่อแสดงให้เห็นว่าคนใดในหมู่พวกเขาเต็มใจที่จะเลียนแบบท่าทีทำสงครามของฝ่ายบริหารชุดปัจจุบันในกิจการโลก
เศร้าและยังอันตรายอีกด้วย เนื่องจาก 62 ปีหลังจากการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ โลกจึงยังคงติดอยู่ในความขัดแย้งอย่างน่ากลัว “ในปี พ.ศ. 2007 ผลผลิตอาวุธนิวเคลียร์โดยเฉลี่ยนั้นมากกว่าระเบิดฮิโรชิมาขนาด 10 กิโลตันประมาณ 15 เท่า” เรย์มอนด์ จี. วิลสัน ศาสตราจารย์เกียรติคุณสาขาฟิสิกส์จากมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เวสลียัน เขียนสำหรับ การติดตามสันติภาพและความขัดแย้ง. “ตลอด 50 ปีหลังปี 1945 อัตราเฉลี่ยของการสร้างอาวุธนิวเคลียร์ในคลังแสงของโลกเทียบเท่ากับระเบิดฮิโรชิม่าประมาณ 70 ลูกต่อวัน ทุกๆ 18,250 วันดังกล่าว”
ภัยคุกคามจากการทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์ยังคงมีอยู่จริง แต่สิ่งที่น่าขันในยุคของเราก็คือ เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ที่วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การผลิต และการเกษตรดำรงอยู่เพื่อขจัดความต้องการทั้งหมด แต่ในบริบทของโลกที่ขับเคลื่อนโดยการได้มาซึ่งผลกำไรขององค์กรและชนชั้นที่ลึกล้ำและการแบ่งแยกชาตินิยม ผู้คนในโลกกลับต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอนและรุนแรงมากขึ้น หรือแม้กระทั่งความเป็นไปได้ที่ไม่มีอนาคต
เมื่อระเบิดถูกทิ้งที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ นักฟิสิกส์ชื่อดัง อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ได้ออกมาประท้วงต่อสาธารณะ รัฐบาลสหรัฐฯ ตอบโต้ด้วยการเพิ่มการประท้วงของไอน์สไตน์ลงในแฟ้ม FBI ของเขา ขณะนี้เรามีประธานาธิบดีที่ละทิ้งสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธอย่างมีประสิทธิผลเพื่อมุ่งสู่วิสัยทัศน์เกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีและอาวุธอื่นๆ รุ่นใหม่ ประธานาธิบดีที่โจมตีประเทศโดยใช้คำโกหกที่โจ่งแจ้งยังถือว่าเป็นสิทธิพิเศษของเขาที่จะเตือนรัฐที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ปลอดภัยจากความตั้งใจของเขาที่จะเริ่มการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ก็ตาม มันยากจริงๆ หรือเปล่าที่จะเข้าใจว่าทำไมนโยบายดังกล่าวจึงทำให้เกิดการแพร่ขยายทางนิวเคลียร์มากขึ้นและการก่อการร้ายญิฮาดมากขึ้นอย่างสม่ำเสมอ?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีเหตุผลมากมายที่ทำให้สิ้นหวัง แต่ยังมีเรื่องราวของซาดาโกะ ซาซากิในวัยเยาว์ที่ไม่สมควรตายเมื่ออายุ 12 ปี เรื่องราวของซาดาโกะเป็นเพียงหนึ่งในเรื่องราวโศกนาฏกรรมนับไม่ถ้วนนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับ "ความไร้มนุษยธรรมของมนุษย์ต่อมนุษย์" ของผู้บริสุทธิ์ที่มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา กลายเป็นอาหารราคาถูกสำหรับเครื่องจักรสังหารอำนาจรัฐ ไม่ว่าจะเป็นประชาธิปไตย ฟาสซิสต์ หรือความหลากหลายอื่นๆ
ในช่วงหลายเดือนที่เธอรักษาตัวในโรงพยาบาล ซาดาโกะได้ดำเนินโครงการพับนกกระเรียนกระดาษจำนวนหนึ่งพันตัวด้วยความหวังว่าตามตำนานของญี่ปุ่น คำอธิษฐานขอชีวิตของเธอจะได้รับผล บางทีอาจเป็นเพียงความปรารถนาของเด็กคนหนึ่ง แต่ซาดาโกะไม่เคยยอมแพ้และพับนกกระเรียนจนกระทั่งวันที่เธอเสียชีวิต ในญี่ปุ่น หลังจากที่เธอเสียชีวิต คนหนุ่มสาวที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของเธอจึงรวมตัวกันเพื่อรวบรวมเงินเพื่อสร้างรูปปั้นของซาดาโกะ ซึ่งได้รับการเปิดเผยในสวนสันติภาพฮิโรชิม่าในปี 1958 นอกจากนี้ยังมีรูปปั้นของซาดาโกะในสวนสันติภาพของซีแอตเทิลอีกด้วย
ที่ด้านล่างของกฎเกณฑ์ในญี่ปุ่นที่ซาดาโกะถือนกกระเรียนทองคำมีข้อความว่า “นี่คือเสียงร้องของเรา นี่คือคำอธิษฐานของเรา สันติภาพในโลก”
หกสิบสองปีหลังจากที่ฮิโรชิมาและนางาซากิถูกทำลาย สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นคำพูดที่ต้องจดจำและใช้ชีวิตในยุคที่บ้าคลั่งนี้
***
Mark T. Harris เป็นนักข่าวที่อาศัยอยู่ในบลูมิงตัน รัฐอิลลินอยส์ เขาเขียนให้กับ Utne, Dissent, Chicago's ทางเลือกที่มีสติ, และนิตยสารอื่นๆ อีเมล: [ป้องกันอีเมล]. เว็บไซต์: www.Mark-T-Harris.com.
[หมายเหตุบรรณาธิการของ ZNet: จดหมายจาก Media Lens ที่ส่งถึงผู้เขียนชี้ให้เห็นว่า "จำนวนร่างกายของอิรัก (IBC) ไม่ได้บันทึกจำนวน 'พลเรือนชาวอิรัก [ที่] เสียชีวิตอันเป็นผลมาจากการแทรกแซงทางทหาร' นั่นจะรวมถึงตัวเลขการเสียชีวิตจากโรคภัยไข้เจ็บ ภาวะทุพโภชนาการ การเสียชีวิตของทารก อุบัติเหตุเนื่องจากการล่มสลายของโครงสร้างพื้นฐาน ฯลฯ IBC บันทึกเฉพาะพลเรือนชาวอิรักที่เสียชีวิตอันเป็นผลมาจากความรุนแรง และการเสียชีวิตเหล่านี้เท่านั้นที่ได้รับการรายงานโดยสื่อตะวันตกเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งส่วนใหญ่ไม่สามารถใช้งานได้ในอิรัก” พวกเขายังชี้ให้เห็นว่าบทความนี้ไม่ได้กล่าวถึง "วิทยาศาสตร์ที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิของการศึกษา Lancet ในปี 2004 และ 2006 ที่จัดทำโดยนักระบาดวิทยาชั้นนำของโลกบางคนที่ Johns Hopkins และตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลก" หมายเหตุท้าย]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค