แกนกลางทางอารมณ์ ของนโยบายที่เรียกว่า Brexit ซึ่งเป็นคำย่อของการออกจากสหภาพยุโรปของอังกฤษ ไม่ใช่ความหลงใหลในรายละเอียดของนโยบายการค้าของชาติ ไม่มีการถกเถียงกันอย่างกระตือรือร้นในผับทั้งบนและล่างเกี่ยวกับภาษีศุลกากร
สำหรับคนส่วนใหญ่ Brexit เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวกับอวัยวะภายในมากกว่า: เอกลักษณ์ประจำชาติ ความจำเป็นที่ต้องรับรู้ในการ “ควบคุม” เหนือเขตแดนของอังกฤษ และจำกัดจำนวนชาวต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยและทำงานในประเทศอย่างรุนแรง ได้รับการรับรองโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งเสียงข้างมากในการลงประชามติปี 2016 สำหรับชาตินิยม Brexit เป็นทางเลือกง่ายๆ ที่จะถอนตัวออกจากกลุ่มเศรษฐกิจที่จะลบขอบเขตระหว่างประเทศสมาชิกอย่างมีประสิทธิภาพ โดยกำหนดให้มีการเคลื่อนย้ายประชาชนอย่างเสรี รวมถึงสินค้าและบริการ
ผู้สนับสนุน Brexit เพียงไม่กี่คนบนแผ่นดินใหญ่ของอังกฤษ ดูเหมือนจะตระหนักได้ในขณะนั้นแม้ว่าประเทศของพวกเขาคือสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ มีเพียงพรมแดนทางบกกับสหภาพยุโรปเพียงเส้นเดียว และเป็นพรมแดนที่มีการโต้แย้งกันอย่างมาก นั่นคือแนวแบ่งเขตที่จักรวรรดิอังกฤษกำหนดไว้กับไอร์แลนด์เมื่อศตวรรษก่อน ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เป็นเรื่องง่ายที่จะลืมเกี่ยวกับความโกลาหลและการเสียชีวิตที่เกิดจากการกำหนดเขตแดนนั้น เนื่องจากการเป็นสมาชิกร่วมในสหภาพยุโรปอำนวยความสะดวกในข้อตกลงสันติภาพที่หยุดยั้งการนองเลือดในไอร์แลนด์เหนือ และขจัดความจำเป็นด้านความปลอดภัยและศุลกากร ตรวจสอบสิ่งที่นักเขียนชาวไอริชคนหนึ่งเรียกว่า "แนวแห่งความอาฆาตพยาบาท" ที่แบ่งแยกไอร์แลนด์
อย่างไรก็ตาม สำหรับการพูดถึงการออกจากอังกฤษ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่า Brexit เป็นการตัดสินใจของอังกฤษเป็นหลัก โดยคะแนนเสียงแปดสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์เห็นชอบในการออกจากอังกฤษคือ หล่อในอังกฤษและสองในสามของผู้ที่ คิดว่าตนเองมีภาษาอังกฤษมากกว่าอังกฤษ โหวตให้ออก
ในขณะที่ผู้รักชาติอังกฤษรวมตัวกัน คิดถึงจักรวรรดิอังกฤษ ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยมีอำนาจเหนือ เสียงส่วนใหญ่ในอีกสองส่วนของสหราชอาณาจักร ได้แก่ สกอตแลนด์และไอร์แลนด์เหนือ ลงคะแนนเสียงคัดค้าน Brexit ซึ่งเป็นการเปิดทางให้คนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนออกจากสหภาพในที่สุด
การสนับสนุนสำหรับ Brexit เช่นเดียวกับการสนับสนุนพรรคอนุรักษ์นิยมของอังกฤษ ส่วนใหญ่มาจากอังกฤษช่วยอธิบายว่าทำไมการเจรจากับสหภาพยุโรปเกี่ยวกับการถอนตัวของประเทศจึงหยุดชะงักในประเด็นที่ผู้รักชาติอังกฤษดูเหมือนไม่รู้ตัวจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้: การแช่แข็ง แต่ยังคง ความขัดแย้งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในไอร์แลนด์ซึ่งเป็นอาณานิคมแห่งแรกของอังกฤษ
หากผู้ปกครองชาวอังกฤษไม่เคยเริ่มดำเนินการตามกระบวนการล่าอาณานิคมไอร์แลนด์ที่ยาวนานหลายศตวรรษหรือไม่เลย กำหนดฉากกั้นบนเกาะ ใน ค.ศ. 1921 เพื่อสร้างวงล้อมผู้จงรักภักดีซึ่งผู้ตั้งถิ่นฐานนิกายโปรเตสแตนต์ชาวอังกฤษมีจำนวนมากกว่าชาวไอริชคาทอลิกโดยกำเนิด ในปัจจุบันจึงกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับอังกฤษ ซึ่งรวมถึงอังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์ เท่านั้นที่จะออกจากสหภาพยุโรป
ในทางกลับกัน นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์กลับพบว่าตัวเองติดอยู่กับการเจรจาที่ซับซ้อนเกี่ยวกับวิธีการดึงสหราชอาณาจักรทั้งหมดออกจากตลาดเดียวและสหภาพศุลกากรของยุโรป โดยไม่ทำลายสันติภาพที่เปราะบางในไอร์แลนด์ นั่นเป็นเพราะว่าการตรวจสอบด้านศุลกากรและตรวจคนเข้าเมืองที่ผู้รักชาติชาวอังกฤษมองว่าเป็นความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ ที่ควรค่าแก่การทนอยู่ในสังคมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมน้อยลง จะต้องมีโครงสร้างพื้นฐานบริเวณชายแดนตามแนวแบ่งเขตเก่าในไอร์แลนด์ ทำให้เกิดความปวดหัวมากมายสำหรับธุรกิจและผู้สัญจรชาวไอริช และ การหวนคืนสู่ความรุนแรงทั้งหมดแต่รับประกันได้
ในงานสัมมนาอาชญากรรมข้ามชายแดนประจำปีที่ไอร์แลนด์เมื่อปีที่แล้ว หัวหน้าตำรวจจากทั้งสองส่วนของไอร์แลนด์ เตือน “ยิ่งมีโครงสร้างพื้นฐานที่ชายแดนมากเท่าใด โอกาสก็ยิ่งสร้างมากขึ้นเท่านั้น” สำหรับความรุนแรงโดยผู้เห็นต่างทางการเมืองและอดีตทหารกึ่งทหารที่เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนคนเข้าเมืองอยู่แล้ว
นายกรัฐมนตรีอังกฤษต่างจากกลุ่มหัวรุนแรงหลายๆ คนในพรรคของเธอ อย่างน้อยนายกรัฐมนตรีอังกฤษก็ดูเหมือนจะตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอังกฤษมีความรับผิดชอบทางศีลธรรมและกฎหมาย ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงสันติภาพปี 1998 เพื่อป้องกันเหตุนองเลือดที่จะตามมา น่าจะตามมา การเคลื่อนไหวใดๆ เพื่อแบ่งแยกไอร์แลนด์โดยการสร้างเขตแดนขึ้นใหม่
นอกจากนี้ เมย์ยังพบว่าตัวเองตกอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดเพราะสหภาพยุโรปซึ่งมีบทบาทในการป้องกันความขัดแย้งในทวีปนี้อย่างจริงจัง ยืนกรานว่าการเจรจาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้ากับสหราชอาณาจักรในอนาคตจะไม่สามารถเริ่มต้นได้จนกว่าเธอจะลงนามในข้อตกลงถอนตัวเป็นครั้งแรกเพื่อรับประกันว่า ชายแดนติดกับไอร์แลนด์จะยังคงเปิดอยู่
อย่างไรก็ตาม นั่นพูดง่ายกว่าทำ เนื่องจากตรรกะของ Brexit และสหภาพยุโรป เรียกร้องให้มีพรมแดนภายนอกที่ปิด
ต่อมาก็มีปัญหาที่ชายแดนที่คดเคี้ยวยาว 300 ไมล์ซึ่งรัฐบาลอังกฤษกำหนดให้เป็นเขตแดนของจังหวัดใหม่ของไอร์แลนด์เหนือในปี พ.ศ. 1921 นั้นไม่ถือเป็นพรมแดนตามธรรมชาติเลย ไม่มีเทือกเขาหรือผืนน้ำที่แบ่งไอร์แลนด์ออกเป็นสองส่วน มีเพียงเส้นบนแผนที่ ซึ่งดึงข้าราชการอาณานิคมล่าถอยอย่างเร่งรีบ - ยุทธศาสตร์ที่ต่อมาเรียกว่า "แบ่งและเลิก” โดย Penderel Moon เจ้าหน้าที่อาณานิคมของอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกอินเดียของจักรวรรดิในปี 1947 (สี่ทศวรรษต่อมา Louis Mountbatten อุปราชของอังกฤษซึ่งดูแลการแบ่งอินเดียนองเลือดถูกสังหารโดย IRA ขณะไปพักผ่อนใน ไอร์แลนด์)
เส้นกั้นเขตในปี 1921 ที่สร้างจังหวัดแห่งไอร์แลนด์เหนือแห่งใหม่ที่อังกฤษควบคุม ตามแนวชายแดนเคาน์ตีโบราณที่ทุกวันนี้ตัดผ่านทุ่งนา เมือง และบ้านเรือน ก็ถูกดึงดูดด้วยการกระทำอันโจ่งแจ้งของการเดินเรือขนาดใหญ่ มันเป็นเส้นใหม่บนแผนที่โลกเพื่อแบ่งประเทศเกาะหนึ่งๆ ออกเป็นสองส่วน เพื่อให้อำนาจอาณานิคมที่กำลังล่าถอยสามารถรับประกันได้ว่าลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานจะควบคุมวงล้อมซึ่งพวกเขาจะเป็นคนส่วนใหญ่
การแบ่งแยกดังกล่าวก่อให้เกิดความรุนแรงทางการเมืองและการก่อการร้ายในไอร์แลนด์เหนือและอังกฤษมานานหลายทศวรรษ โดยที่ Ulster พูดน้อยไปว่า “ปัญหา," ในระหว่างที่ มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,500 คนสิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐานและกระบวนการทางกฎหมายถูกระงับ และกองทัพอังกฤษได้สร้างหอสังเกตการณ์และจุดตรวจและ ทำลาย ถนน สะพาน และเลนในชนบทหลายร้อยสายเพื่อควบคุมการสัญจรของผู้คนและสินค้าระหว่างสองส่วนของไอร์แลนด์
สำหรับใครก็ตามที่เติบโตมาภายใต้ร่มเงาของชายแดนนั้นในไอร์แลนด์ ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในวัยเด็กไปเยี่ยมครอบครัวแม่ของฉันทั้งสองฝั่ง เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมผลกระทบทางอารมณ์จากการใช้เวลาหลายชั่วโมงในการรอที่จุดผ่านแดนที่ได้รับอนุญาตจุดใดจุดหนึ่ง การเผชิญหน้าอันตึงเครียดกับทหารติดอาวุธ ณ จุดตรวจของกองทัพอังกฤษที่มีป้อมปราการแน่นหนา แต่ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ภายใต้การอุปถัมภ์ของสหภาพยุโรป จุดตรวจรักษาความปลอดภัยและศุลกากรได้ถูกนำออกไปแล้ว และพรมแดนระหว่างสองเขตอำนาจศาลบนเกาะก็ขณะนี้เป็นเช่นนี้ แทบจะมองไม่เห็น เป็นเส้นแบ่งระหว่างรัฐอเมริกันสองรัฐ ก็เหมือนกับการหายไปของรอยแผลเป็น
เมื่อดูการเจรจา Brexit จากไอร์แลนด์ เดนิส แบรดลีย์ นักข่าวและอดีตรองประธานคณะกรรมการตำรวจของกรมตำรวจแห่งไอร์แลนด์เหนือ ตั้งข้อสังเกตว่าทั้งสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรปประเมินความมุ่งมั่นของชาวไอริชที่ทนทุกข์ทรมานตลอดหลายปีที่ผ่านมาต่ำเกินไป ใช้ความรุนแรงเพื่อทนต่อเขตแดน “ชายแดนไม่ต้องการวิธีแก้ปัญหา เพราะมันได้รับการแก้ไขแล้ว” แบรดลีย์เขียน ในไอริชไทม์ส
“ยี่สิบปีที่แล้ว ชายแดนไอริชหายไป” แบรดลีย์อธิบาย “ด่านศุลกากรเก่าๆ หายไปนานแล้ว วันหนึ่งกองทัพอังกฤษก็ยกอุปกรณ์และกลับบ้าน คนส่วนใหญ่รู้สึกว่าภาระถูกยกออกจากบ่าของพวกเขา — ผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ใต้ร่มเงาของการปรากฏตัวของมันเป็นครั้งแรก ปราศจากความไม่สะดวกสบายและเป็นแผลเป็นบนภูมิประเทศ ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับเสรีภาพนั้น และพวกเขาก็ตัดสินว่ามันถูกต้องและดี และพวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้”
“คำถามเกี่ยวกับชายแดนไอริชจะต้องแยกออกจากขอบเขตของเศรษฐศาสตร์และพิจารณาในบริบทของสิทธิขั้นพื้นฐาน” Eoin McNamee นักประพันธ์และนักเขียนบทที่เติบโตมาด้วยการข้ามพรมแดนระหว่างทางไปโรงเรียน เขียนปีที่ผ่านมา- “เทเรซา เมย์ยืนกรานได้ว่าประเทศของเธอออกจากสหภาพยุโรป สหภาพยุโรปสามารถกำหนดเงื่อนไขที่ต้องการได้ แต่ทั้งสองคนไม่สามารถบงการหรือยืนกรานได้ว่าแนวความอาฆาตพยาบาทจะถูกวาดขึ้นใหม่ทั่วทั้งเกาะนี้”
ความเป็นจริงในช่วงเวลานั้น แมคนามีเตือนผู้อ่านว่า “ถนนที่มีหลุมอุกกาบาต ศพถูกทิ้งในถุงพลาสติกสีดำ หอสังเกตการณ์ หอพระกิตติคุณที่เต็มไปด้วยกระสุน บ้านที่เต็มไปด้วยกระสุนปืน คุณได้รับพลังเต็มที่ในตอนกลางคืน การขับรถบนถนนที่ว่างเปล่าผ่านโซนที่น่าขนลุกว่างเปล่าไปหมด ยกเว้นการเฝ้าระวังและเจตนาร้าย”
ฉันได้พูดคุยกับ McNamee ในลอนดอนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว “เศรษฐศาสตร์ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ” เขาบอกฉัน เขากล่าวว่าการแบ่งแยกเป็น “ความผิดทางศีลธรรม ในแง่ที่ว่ากำแพงเบอร์ลินเป็นความผิดทางศีลธรรม เป็นการดูหมิ่นอารยธรรม” หนึ่งทศวรรษหลังจากที่โครงสร้างพื้นฐานบริเวณชายแดนถูกรื้อออกหลังจากข้อตกลงสันติภาพ และเนื้อเยื่อแผลเป็นเริ่มหายดี McNamee นึกถึงพี่ชายของเขาที่หันมาถามเขาทันทีว่า “นั่นเป็นความฝันหรือเปล่า?”
สำหรับสหราชอาณาจักรหรือสหภาพยุโรปที่จะยืนกรานในการแบ่งแยกไอร์แลนด์ แมคนามีกล่าวว่าในตอนนี้ ก็เหมือนกับการบอกชาวเยอรมันว่ากำแพงเบอร์ลินจะต้องได้รับการสร้างขึ้นใหม่ “ไม่ใช่แค่ว่าผู้คนไม่ต้องการมัน — พวกเขาไม่ต้องการมัน — แต่พวกเขาไม่สามารถกลับไปหามันได้”
หรือในฐานะนักแสดงตลกชาวไอริช แอนดรูว์ แม็กซ์เวลล์ วางไว้เร็วๆนี้ เมื่อถูกถามว่ามีวิธีแก้ไขปัญหาชายแดนไอริชหรือไม่: “ไม่ใช่ชายแดนไอริช แต่เป็นชายแดนอังกฤษในไอร์แลนด์ ชายแดนไอริชคือชายหาด”
เมย์ดูเหมือนหมดหวังที่จะทำข้อตกลงบางอย่างเพื่อรักษาสหราชอาณาจักรให้ใกล้ชิดกับสหภาพยุโรปมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่แค่เพื่อป้องกันการนองเลือดอีกครั้งในไอร์แลนด์เหนือ แต่เพื่อปกป้องอังกฤษ ซึ่งแตกต่างจากผู้รักชาติที่สนับสนุน Brexit ในพรรคอนุรักษ์นิยมของเธอ อุตสาหกรรม. ด้วยเหตุผลดังกล่าว ในช่วงต้นของการเจรจาเรื่องเงื่อนไขการถอนตัวของสหราชอาณาจักร เมย์จึงดูเต็มใจที่จะยอมรับข้อเสนอจากสหภาพยุโรปเพื่อปกป้องสันติภาพในไอร์แลนด์เหนือด้วยการมอบสถานะพิเศษให้กับภูมิภาคหลัง Brexit ทำให้สามารถอยู่ได้ทั้งในสหราชอาณาจักร และในสหภาพศุลกากรยุโรปและตลาดเดียว ทำให้การตรวจสอบชายแดนสำหรับสินค้าและผู้คนที่เดินทางไปและกลับจากไอร์แลนด์ไม่จำเป็น
แต่น่าเสียดายที่ในขณะที่เดือนพฤษภาคม ลงนามในหลักการ ข้อตกลงนี้เมื่อปลายปีที่แล้ว – อย่างน้อยก็ในฐานะ “สกอร์” ซึ่งจะมีผลใช้บังคับก็ต่อเมื่อสหราชอาณาจักรไม่สามารถเจรจาความสัมพันธ์ทางการค้าในอนาคตกับสหภาพยุโรปที่ใกล้เคียงจนทำให้การตรวจสอบชายแดนไม่จำเป็น - ตอนนี้เธออ่อนแอทางการเมืองเกินกว่าที่จะโน้มน้าวพรรคที่เหลือของเธอให้ทำตาม
บางทีที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เนื่องจากไม่มีเสียงข้างมากในรัฐสภาหลังจากการตัดสินใจครั้งเลวร้ายของเธอในการเรียกการเลือกตั้งทั่วไปในช่วงต้นปีที่แล้ว นายกรัฐมนตรียังต้องการการสนับสนุนจากสมาชิกรัฐสภาไอร์แลนด์เหนือ 10 คนจากพรรคสหภาพประชาธิปไตย ซึ่งเป็นกลุ่มที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ที่รณรงค์เพื่อ Brexit แต่ขัดกับข้อตกลงสันติภาพปี 1998 แม้ว่า DUP จะใช้ปากต่อปากกับแนวคิดที่จะเปิดพรมแดนไว้ แต่พวกเขาก็ขู่ว่าจะโค่นล้มรัฐบาลของเมย์ หากเธอดำเนินการใดๆ เพื่อยอมรับสถานะพิเศษสำหรับภูมิภาคนี้ ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบศุลกากรสำหรับสินค้าที่เคลื่อนย้ายเข้าและออกจากสหราชอาณาจักร อาร์ลีน ฟอสเตอร์ ผู้นำพรรค กล่าวถึงเส้นสีแดงของเธอที่ต่อต้านสัมปทานใดๆ ดังกล่าวว่า “เลือดแดง".
การหยุดชะงัก, การดึงออก การพูดคุยเรื่อง Brexit ได้สร้างความรู้สึกโกรธเคืองอย่างลึกซึ้งจากผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของนโยบายนี้ ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นเวลาผ่านไปสองปีเต็มนับตั้งแต่อังกฤษมี มีมติให้ออกจากสหภาพยุโรปแต่ยังไม่มีวี่แววว่ามันจะมีความหมายอย่างไรในทางปฏิบัติ ดาราละครโทรทัศน์ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็เพียงพอแล้ว “ใครจะรู้เกี่ยวกับ Brexit? ไม่มีใครรู้ว่า Brexit คืออะไร” นักแสดง Danny Dyer บอกกับ Piers Morgan ที่น่าตกตะลึงระหว่าง รายการทอล์คโชว์ทางโทรทัศน์.
“ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร” ไดเออร์กล่าวเสริม ขณะที่กล้องตัดไปที่แขกรับเชิญคนอื่นๆ ได้แก่ พาเมลา แอนเดอร์สัน และเจเรมี คอร์บิน “มันเหมือนกับปริศนาบ้าๆ ที่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร”
ความสำเร็จแบบไวรัลของคลิปนี้เกิดจากการที่ Dyer เรียกอดีตนายกรัฐมนตรี David Cameron ว่า “ไอ้เลว” ที่เรียกการลงประชามติแล้วจึง “วิ่งหนี” เพื่อมีความสุขกับการเกษียณอายุที่ดี “ในยุโรป ใน เยี่ยมเลย ตีนเป็ดของเขาขึ้น” หลังจากที่ทีมของเขาพ่ายแพ้ แต่นักแสดงยังแสดงความคับข้องใจร่วมกับชาวอังกฤษหลายล้านคนที่ลงคะแนนให้ตัดสินใจออกจากสหภาพยุโรป เพียงเพื่อพบว่าผู้นำทางการเมืองของพวกเขาไม่มีแผนจริงๆ ว่าจะทำอย่างไร
สาเหตุของการล่าช้าเป็นเวลานานก็คือ เมย์ ผู้สืบทอดตำแหน่งของคาเมรอนกำลังพยายามไขปริศนาที่อาจไม่มีคำตอบอยู่จริงๆ แต่ความจริงยังคงอยู่ว่ามากกว่าสองปีหลังจากที่เธอขึ้นสู่อำนาจด้วยคำมั่นสัญญาที่คลุมเครือว่า “Brexit หมายถึง Brexit” นายกรัฐมนตรียังไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าเธอต้องการความสัมพันธ์ในอนาคตแบบใดกับสหภาพยุโรป หรือว่าเธอวางแผนที่จะทำทั้งสองอย่างอย่างไร ควบคุมพรมแดนของประเทศโดยสมบูรณ์โดยไม่คุกคามสันติภาพในไอร์แลนด์
ในตอนแรกเธอสัญญาว่าจะส่งมอบสองสิ่ง ประการแรก มีการยุติข้อตกลงกับยุโรปอย่างชัดเจนซึ่งกลุ่มต่อต้านผู้อพยพที่อยู่ทางขวาสุดของพรรคของเธอเรียกร้อง — ออกจากทั้งสหภาพศุลกากรและตลาดเดียวของยุโรป ประการที่สอง เมย์สัญญาว่าจะเจรจาความสัมพันธ์ทางการค้าในอนาคตกับสมาชิกสหภาพยุโรปที่เหลือ ซึ่งจะทำให้กลุ่มสายกลางอนุรักษ์นิยมที่กังวลว่าการออกจากสหภาพศุลกากรและตลาดเดียวอาจทำลายเศรษฐกิจของอังกฤษที่เกี่ยวพันกับส่วนที่เหลือของยุโรปอย่างลึกซึ้ง
แต่ข้อกำหนดประการที่สามกำลังพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นปัญหามากที่สุด: เมย์ถูกจำกัดด้วยคำมั่นสัญญาของเธอที่จะหาทางดึงทั้งสหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่ทำให้เกิดอันตราย ความสงบสุขที่เปราะบาง ตามแนวชายแดนที่มีการโต้แย้งและมีกำลังทหารก่อนหน้านี้
ในที่อยู่ Twitter ล่าสุดถึงผู้นำแคมเปญ Brexit Boris Johnson, Patrick Kielty นักแสดงตลกจากไอร์แลนด์เหนือซึ่งมีพ่อเป็น ถูกสังหารโดยมือปืนทหาร ในช่วงที่มีปัญหา อธิบาย ว่าสหภาพยุโรปเป็นองค์ประกอบสำคัญใน "เวทมนตร์ที่หลอกลวง" ของข้อตกลงสันติภาพซึ่งส่วนใหญ่เป็นโปรเตสแตนต์ "สหภาพแรงงานได้รับการรับรองว่าไอร์แลนด์เหนือจะเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรจนกว่าเสียงข้างมากจะลงคะแนนเป็นอย่างอื่น" และ "พรมแดนถูกลบออกและเกาะ เชื่อมโยงกัน” เพื่อให้ชาวไอริชคาทอลิกส่วนใหญ่ “ผู้รักชาติสามารถแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในสหไอร์แลนด์แล้ว”
“ผู้รักชาติเหล่านี้บางส่วนยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร เนื่องจากชีวิตประจำวันของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวไอริช” Kielty กล่าวต่อ “แผนการอันชาญฉลาดนี้ถูกขายให้กับเราบนพื้นฐานที่ว่าเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรป ดังนั้นการตรึงสัญชาติจึงถือเป็นสงครามโลกครั้งที่แล้ว”
โดยการถอดสหภาพยุโรปออกจากมนต์สะกดนี้ นักการเมืองที่สนับสนุน Brexit “ได้เปิดกล่องแพนโดร่าสำหรับไอร์แลนด์เหนือ” Kielty กล่าวเสริม “นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้คนส่วนใหญ่ใน [ไอร์แลนด์เหนือ] โหวตให้อยู่ในสหภาพยุโรป”
ผู้เชี่ยวชาญเช่น R. Daniel Kelemen ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์และกฎหมายที่มหาวิทยาลัย Rutgers ได้พยายามเตือน May ถึงความจริงที่ว่า มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรักษาสัญญาทั้งสามของเธอได้ นั่นก็คือ “การคิดอย่างมีมนต์ขลัง”
มุ่งมั่นที่จะกดดันต่อไป เมย์ ก็ยังคงลอยต่อไป ข้อเสนอที่ไม่ถูกใจใครเลย และทำให้เกิดความกังวลว่าสหราชอาณาจักรอาจหมดเวลาในการทำข้อตกลงก่อนที่สมาชิกภาพของประเทศในสหภาพยุโรปจะหมดเวลาเวลา 11 น. ของวันที่ 29 มีนาคม 2019 หากเป็นเช่นนั้น ที่เรียกว่า No Deal Brexit อาจขัดขวางทุกอย่างไม่ให้หลุดลอยไป ของอาหารและยาเข้าประเทศเพื่อเดินทางทางอากาศออกจากนั้น
นั่นนำไปสู่ข้อเรียกร้องจากสหภาพยุโรปในเดือนพฤษภาคมให้ยอมรับแผนสำรอง เธอตกลงเมื่อปีที่แล้วซึ่งจะมอบสถานะพิเศษให้กับไอร์แลนด์เหนือหลัง Brexit ภายใต้แรงกดดันที่ต้องสนองกลุ่มผู้แข็งกร้าวในพรรคของเธอเองและ DUP เมย์จึงปฏิเสธแผนเดียวกับที่เธอตกลงไว้เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วด้วยความโกรธด้วยความโกรธ เพื่อแบ่งประเทศของเธอออกเป็นสองส่วนโดยไม่สนใจข้อเท็จจริงที่ว่าไอร์แลนด์เหนือดำรงอยู่เนื่องจากไอร์แลนด์ถูกอังกฤษแบ่งออกเป็นสองส่วนในปี พ.ศ. 1921
ในฐานะอดีตผู้ช่วยของเมย์ แมทธิว โอ'ทูล ชี้ให้เห็น ใน The Spectator เมื่อเดือนที่แล้ว สิ่งที่นายกรัฐมนตรีล้มเหลวในการรับทราบก็คือข้อตกลงสันติภาพที่ลงนามในเบลฟัสต์ในวันศุกร์ประเสริฐในปี 1998 ได้ให้สิทธิพิเศษแก่พลเมืองไอร์แลนด์เหนือแล้ว ซึ่งจะเชื่อมโยงพวกเขาอย่างใกล้ชิดกับสหภาพยุโรปมากขึ้นหลัง Brexit ผลจากข้อตกลงสันติภาพ พลเมืองของไอร์แลนด์เหนือทุกคนมีสิทธิ์ถือหนังสือเดินทางไอริชและสหราชอาณาจักร ซึ่งหมายความว่าหลังจาก Brexit ไอร์แลนด์เหนืออาจเป็นภูมิภาคของประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกซึ่งมีพลเมืองสหภาพยุโรปอาศัยอยู่ทั้งหมด ข้อตกลงวันศุกร์ประเสริฐยังให้สิทธิ์แก่ภูมิภาคในการแยกตัวจากสหราชอาณาจักรและเข้าร่วมสาธารณรัฐไอร์แลนด์ หากผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่อนุมัติการเปลี่ยนแปลงในการลงประชามติ ดังนั้น O'Toole ตั้งข้อสังเกตว่า "นี่เป็นเพียงส่วนเดียวของสหราชอาณาจักรที่พลเมืองมีสิทธิตามกฎหมายในการเป็นพลเมืองสหภาพยุโรปอย่างถาวร และมีเส้นทางอย่างเป็นทางการกลับสู่การเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปผ่านการลงประชามติในอนาคตเกี่ยวกับเอกภาพของชาวไอริช"
ไม่ว่าผลลัพธ์ของการเจรจาจะออกมาเป็นอย่างไร ผู้สังเกตการณ์ชาวไอริชหลายคนตกตะลึงเมื่อเห็นว่าความกังวลของพวกเขาอย่างไร้สาระเกี่ยวกับการแบ่งแยกไอร์แลนด์อย่างมีประสิทธิผลนั้นถูกรัฐบาลของเมย์ละเลยและกลุ่ม “Brexiteers” ที่แข็งกร้าวและแข็งกร้าวที่ผลักดันพรรคของเธอ ไปทางขวา.
Jacob Rees-Mogg หนึ่งในผู้นำฝ่ายอนุรักษ์นิยมได้มองข้ามความเสี่ยงที่จะเกิดความสับสนวุ่นวายอย่างต่อเนื่องหากอังกฤษล่มสลายออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่มีข้อตกลง เขาได้รับความสนใจจากการเยาะเย้ยเป็นพิเศษในไอร์แลนด์เหนือ ซึ่งเสียงข้างมากโหวตต่อต้าน Brexit โดยบอกว่าไม่จำเป็นต้องให้เขาไปเยือนชายแดนไอร์แลนด์ยาว 300 ไมล์ ซึ่งอาจถูกปิดผนึกหลัง Brexit เพื่อป้องกันไม่ให้สินค้าอังกฤษถูกลักลอบนำเข้ามา สหภาพยุโรป
Rees-Mogg แย้งว่าเขาได้รับข้อมูลทั้งหมดที่เขาต้องการเกี่ยวกับชายแดนจากสมาชิกของ DUP ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อให้ไอร์แลนด์เหนืออยู่ภายในสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตาม ไม่มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวไอร์แลนด์เหนือคนใดเป็นตัวแทนจริงๆ ชุมชนตามแนวชายแดน กับไอร์แลนด์ซึ่ง ทุกคนลงมติอย่างเด็ดขาดต่อ Brexit ในการลงประชามติปี 2016
“เขาเป็นตัวอย่างที่ดีของรังไหมที่ชาว Brexiteers ผู้กระตือรือร้นอาศัยอยู่ เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชายแดนไอริช เขาไม่สนใจมัน” Deirdre Heenan ศาสตราจารย์ด้านนโยบายสังคมที่ Ulster University กล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับ Rees-Mogg . “มนุษย์ดำรงชีวิตอยู่ในการปฏิเสธ การอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งความฝันอันลวงตาหลัง Brexit เราจะกลับไปสู่อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของอังกฤษ”
ในช่วงฤดูร้อน มีการแพร่ภาพวิดีโอของ Rees-Mogg โดยยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า Brexit อาจจำเป็นต้องกลับไปสู่การตรวจสอบชายแดนที่ดำเนินการในช่วงสงครามกลางเมือง 30 ปีแห่งปัญหา
Rees-Mogg กล่าวในการสัมมนาว่า “จะมีความสามารถของเราเหมือนกับที่เราทำในช่วงที่เกิดปัญหาดังกล่าวในการตรวจสอบผู้คน” “มันไม่ใช่พรมแดนที่ทุกคนต้องผ่านทุกวัน แต่แน่นอนว่าด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยในช่วงที่เกิดปัญหา เราได้จับตาดูชายแดนอย่างใกล้ชิด เพื่อพยายามหยุดการยิงปืนและอะไรทำนองนั้น”
สมาชิกรัฐสภาพรรคอนุรักษ์นิยม ซึ่งดูเหมือนกังวลเฉพาะกับการป้องกันไม่ให้ผู้อพยพชาวยุโรปข้ามเข้ามาในสหราชอาณาจักรผ่านทางไอร์แลนด์เหนือ ฟังดูไม่รู้ว่าการค้นหาเหล่านั้นล่วงล้ำและเร้าใจเพียงใด เป็นเวลาสามทศวรรษก่อนข้อตกลงสันติภาพปี 1998 ในไอร์แลนด์เหนือที่ให้ผู้อยู่อาศัยทุกคน สิทธิในการถือหนังสือเดินทางทั้งสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ถนนข้ามพรมแดนส่วนใหญ่ถูกกองทัพอังกฤษปิด และรถทุกคันที่ข้ามได้รับการตรวจสอบที่ จุดตรวจที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนาขั้นแรกโดยทหารติดอาวุธ ต่อมาโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากร
ไซมอน โคฟนีย์ รัฐมนตรีต่างประเทศของไอร์แลนด์ โต้ตอบด้วยความหวาดกลัวต่อความไม่รู้ของนักการเมืองสายอนุรักษ์นิยมคนนี้ว่าอดีตที่ผ่านมาในไอร์แลนด์เหนือนั้นช่างเจ็บปวดและอันตรายถึงชีวิตเพียงใด “มันยากที่จะเชื่อว่านักการเมืองอาวุโสคนหนึ่งไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับไอร์แลนด์และการเมืองของปัญหาชายแดนไอริช Brexit ถึงขนาดที่เขาสามารถแสดงความคิดเห็นเช่นนี้ได้” Coveney สังเกตบน Twitter- “เราได้ทิ้ง 'ปัญหา' ไว้เบื้องหลัง ด้วยความพยายามอย่างจริงใจของหลายๆ คน และเราตั้งใจที่จะรักษามันไว้เช่นนั้น”
เมื่อเดือนที่แล้ว มีการตอบโต้ Rees-Mogg และคนอื่น ๆ ที่เป็นบทกวีมากขึ้น แต่ก็ไม่สม่ำเสมอพอ ๆ กันที่มองข้ามอันตรายจากการกำหนดเขตแดนใหม่จากนักเขียนบทละครชาวไอร์แลนด์เหนือ Clare Dwyer Hogg และ Stephen Rea นักแสดงที่เกิดในเบลฟัสต์ ชิ้นส่วนความเห็นที่ไพเราะของ Financial Times ถ่ายทำตามแนวชายแดน
“Jacob Rees-Mogg คุณพูดถูก คุณไม่จำเป็นต้องไปเยือนทางตอนเหนือของไอร์แลนด์เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับชายแดน คุณต้องเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน” Rea กล่าวขณะยืนอยู่ที่ชายแดน “เราอยู่ที่นี่ และเรากำลังกลั้นหายใจอีกครั้ง”
การแก้ไข: วันพุธที่ 24 ต.ค. เวลา 12:22 น. EDT
บทความก่อนหน้านี้ระบุแอนดรูว์ แม็กซ์เวลล์ นักแสดงตลกชาวไอริชว่าเป็นชาวไอริชเหนืออย่างไม่ถูกต้อง แม้ว่า Maxwell จะมีญาติอยู่ที่ไอร์แลนด์เหนือ เขามาจากดับลินซึ่งสำเนียงของเขา ทำให้ชัดเจนมาก.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค