เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม จีนา แฮสเปล ซึ่งโดนัลด์ ทรัมป์ เลือกให้เป็นหัวหน้าสำนักข่าวกรองกลาง ให้การเป็นพยานในการพิจารณาคดีเพื่อยืนยันวุฒิสภาของเธอในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. วุฒิสมาชิกบางคนถามเธอเกี่ยวกับการดำรงตำแหน่งของเธอในปี 2002 ในตำแหน่งหัวหน้าสถานี CIA ในประเทศไทย ที่นั่น หน่วยงานได้ดำเนินการหนึ่งใน “สถานที่สีดำ” ซึ่งผู้ต้องสงสัยหัวรุนแรงอัลกออิดะห์ถูกสอบปากคำโดยใช้กระบวนการที่รวมการกักน้ำไว้ด้วย เธอยังถูกถามถึงบทบาทของเธอในการทำลายวิดีโอเทปในปี 2005 ซึ่งบันทึกภาพการทรมานผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย คำตอบที่หลบเลี่ยงของเธอสำหรับคำถามเหล่านี้ ทั้งน่าอึดอัดใจและไม่น่าพอใจ เป็นสิ่งที่คุ้นเคยอย่างน่าสยดสยองเช่นกัน
ในปี 1960 อดอล์ฟ ไอค์มันน์ถูกสายลับอิสราเอลลักพาตัวในอาร์เจนตินา และถูกนำตัวขึ้นศาลในกรุงเยรูซาเลมจากบทบาทของเขาในการกำจัดชาวยิวยุโรปหลายล้านคนในช่วงจักรวรรดิไรช์ที่ XNUMX ของเยอรมนี ในการสอบสวนกับตำรวจอิสราเอล ตีพิมพ์เมื่อ ไอค์มันน์ถูกสอบปากคำ DeCopo Books, NY, 1999, Eichmann ระบุว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การกระทำที่เป็นปัญหา มุมมองของเขาเองเกี่ยวกับพวกเขาได้พัฒนาไป และก่อนที่วุฒิสภาในวันที่ 9 พฤษภาคม Haspel ก็แสดงตัวในทำนองเดียวกัน
ฮัสเปลให้การเป็นพยานว่าแม้เธอไม่สามารถพูดได้ว่าสิ่งใดที่อาจก่อให้เกิดระเบียบที่ผิดศีลธรรมในอดีต แต่ “เข็มทิศทางศีลธรรม” ของเธอจะไม่ยอมให้เธอเชื่อฟังกฎเกณฑ์นี้ในวันนี้ เมื่อพิจารณาจาก “มาตรฐานทางศีลธรรมที่เข้มงวดยิ่งขึ้น” เธอกล่าวว่า “เราเลือกที่จะยึดถือตัวเราเอง ถึง." เธอไม่ได้ตัดสินการกระทำที่เธอและเพื่อนร่วมงานทำในช่วงหลายปีหลังเหตุการณ์ 9-11 “ในช่วงเวลาที่สับสนอลหม่านนั้น” ของมาตรฐานทางศีลธรรมที่คลายตัวลงอย่างเด็ดขาด: “ฉันจะไม่นั่งที่นี่โดยคำนึงถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์ และตัดสิน คนดีๆ ที่ตัดสินใจเรื่องยากๆ” เธอให้การว่าเธอสนับสนุนกฎหมายที่ห้ามการทรมาน แต่ยืนยันว่ากฎหมายดังกล่าวไม่ได้บังคับใช้ในขณะนั้น และ “การสอบสวนที่รุนแรง” ดังกล่าวได้รับอนุญาตภายใต้คำแนะนำทางกฎหมายของ CIA ในขณะนั้น และ “ว่าอำนาจทางกฎหมายสูงสุดใน สหรัฐอเมริกาอนุมัติแล้ว และประธานาธิบดีสหรัฐฯ ก็อนุมัติแล้ว”
ในทำนองเดียวกัน Eichmann ถูกสอบสวนเกี่ยวกับการเชื่อฟังของเขาเมื่อ "สั่งให้ทำสิ่งผิดกฎหมายอย่างโจ่งแจ้ง" เพื่อเป็นการตอบสนองต่อการให้การของวุฒิสภาของ Haspel ในอีกครึ่งศตวรรษต่อมา Eichmann บอกกับผู้สอบสวนของเขาว่า: "คุณบอกว่าผิดกฎหมาย วันนี้ฉันมีมุมมองที่แตกต่างกันมากในสิ่งต่างๆ…แต่แล้วล่ะ? ฉันจะไม่ถือว่าการกระทำใดๆ เหล่านั้นผิดกฎหมาย… หากมีใครถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 1945 ซึ่งเป็นช่วงสิ้นสุดของสงคราม ฉันคงจะตอบว่า: รัฐบาลชุดนี้ได้รับเลือกโดยคนส่วนใหญ่ชาวเยอรมัน... ทุกประเทศที่เจริญแล้วบนโลกมีภารกิจทางการทูตของตน ผู้ชายตัวเล็กอย่างฉันมีใครบ้างที่จะปวดหัวเรื่องนี้? ฉันได้รับคำสั่งจากหัวหน้า และฉันก็มองไปทางขวาหรือซ้าย นั่นไม่ใช่งานของฉัน งานของฉันคือการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม”
ไม่ต้องเปรียบเทียบความชั่วร้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับการกระทำและการทรมานของ CIA (ราวกับว่าความชั่วร้ายสามารถวัดได้ด้วยปริมาณ) แต่การหลีกเลี่ยงและความคลุมเครือของช่างเทคนิคที่เต็มใจสองคนนี้ในเรื่องความหวาดกลัวของรัฐนั้นคล้ายกันอย่างน่าขนลุก การประท้วงอย่างขี้ขลาดของ Eichmann ที่เขาไม่รู้ว่าการอำนวยความสะดวกในการทรมานและการฆาตกรรมนั้นผิดกฎหมาย หลังจากที่ความโหดร้ายของ Eichmann เท่านั้นที่อาชญากรรมเช่นการทรมานได้ถูกประมวลเป็นกฎหมายอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ภายในปี 2002 เช่นเดียวกับการพิจารณาของศาลอาชญากรรมสงครามที่นูเรมเบิร์ก สหรัฐอเมริกามีความผูกพันทางกฎหมายร่วมกับประเทศส่วนใหญ่ในโลกตามอนุสัญญาเจนีวา ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน และอนุสัญญาต่อต้านการทรมานแห่งสหประชาชาติ แม้แต่คู่มือภาคสนามของกองทัพสหรัฐฯ ที่ Haspel อ้างถึงในการพิจารณาคดีของเธอ ยังตราหน้าว่าการลงน้ำเป็นการทรมานและเป็นอาชญากรรมสงคราม
“เราทุกคนเชื่อในงานของเรา เราทุกคนมีความมุ่งมั่น” Haspel อวดดีต่อวุฒิสภาอย่างภาคภูมิใจโดยบรรยายถึงขวัญกำลังใจและ เอสปรี เดอ คอร์ป ของสหายซีไอเอของเธอที่ดูแลการกักขัง การทรมาน และการฆาตกรรมอย่างผิดกฎหมายในช่วงหลายปีหลังเหตุการณ์ 9-11 Eichmann ยกย่องจรรยาบรรณในการทำงานของทีมของเขาในทำนองเดียวกัน โธมัส เมอร์ตัน ได้รับแรงบันดาลใจจากการพิจารณาคดีของไอค์มันน์ ในบทกวีของเขา "บทสวดที่จะใช้ในขบวนแห่รอบไซต์ที่มีเตาหลอม" ใส่ถ้อยคำเหล่านี้เข้าปากผู้บัญชาการค่ายกักกันที่ถูกประณามว่า "ในสมัยของฉัน เราทำงานหนัก เราเห็นสิ่งที่เรา การเสียสละของเรามีมโนธรรมและงานของเราสมบูรณ์ไม่มีข้อบกพร่องและมีรายละเอียด”
ศาลอิสราเอลไม่ได้ซื้อคำแก้ต่างของอดอล์ฟ ไอค์มันน์ว่าเขาปฏิบัติตามคำสั่งและปฏิบัติตามกฎหมายตามที่เข้าใจและเขาถูกแขวนคอเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 1962 เราจะทราบในไม่ช้าว่าวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาจะยอมรับการจัดสรรข้อแก้ตัวของไอค์มันน์ของจีน่า แฮสเปลและยืนยันหรือไม่ เธอเป็นผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลาง
Brian Terrell เป็นผู้ประสานงานของ Voices for Creative Nonviolence
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
การป้องกัน "ฉันไม่รู้ดีกว่านี้" นั้นแย่มาก ในหลาย ๆ ด้าน นี่คือสิ่งที่รัฐบาลของเรากลายเป็น แต่คนเหล่านี้รู้ดีกว่า และการป้องกันนี้ไม่สามารถยอมรับหรือหาเหตุผลเข้าข้างตนเองได้
ความเชื่อมโยงระหว่าง Eichmann และ Haspel เป็นสิ่งสำคัญ