เธอเป็นแม่ของลูกๆ ของเราทุกคน และเธอเป็นตัวแทนของทั้งตัวละครหลักของชาวฟิลิปปินส์ — ความเสียสละและความยืดหยุ่น — และชะตากรรมที่ชาวฟิลิปปินส์อีกหลายล้านคนมีทางเลือกเพียงเล็กน้อยนอกจากต้องยอมรับ ปัจจุบันมีชาวฟิลิปปินส์แปดล้านคนที่ทำงานในต่างประเทศ 130,000 คนอยู่ในฮ่องกง เออร์มา จีโอลามิน ผู้ช่วยคนต่างชาติมาเป็นเวลา 14 ปี ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เออร์มาออกจากประเทศในปี 1990 ซึ่งเป็นปีที่แผ่นดินไหวครั้งใหญ่สั่นสะเทือนบาเกียวและคาบานาตวน “ฉันจำได้น้อยมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ฉันจากไป” เออร์มากล่าว “ยกเว้นว่ามันเป็นการจากกันที่เจ็บปวด โอ้ ฉันคิดว่า Rino Arcones เสียชีวิตในปีนั้นด้วย”
“ใครคืออาร์โคเนส” ฉันถาม. “เขาอยู่กับ Bombo Radyo ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นนักข่าวมาโดยตลอด” เออร์มาพูดอย่างกระฉับกระเฉง “Arcones เป็นไอดอลของฉัน เขากล้าหาญมาก ฉันคิดว่าฉันก็กล้าหาญและโง่เขลาเหมือนเขาเช่นกัน ตอนนั้นฉันฟังรายการออกอากาศของริโนะอยู่เสมอ เขามักเปิดเผยเรื่องอื้อฉาวอยู่เสมอ เมื่อเขาเสียชีวิตในปีนั้น มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก แต่นั่นก็ผ่านมานานแล้ว” เออร์มาพูดอย่างไม่ใส่ใจ
Erma สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย ทำงานครั้งแรกในมาเลเซียเป็นเวลาสี่ปี ต่อมาเธอย้ายไปฮ่องกงซึ่งค่าจ้างสูงกว่าเล็กน้อย ซึ่งหมายความว่าลูกๆ ของเธอทุกคนจะมีโอกาสเรียนจบดีกว่า มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่เธอออกจากประเทศ ในปี 1999 เออร์มาทิ้งสามีของเธอเมื่อเธอรู้ว่าเขาใช้เงินออมที่เธอส่งกลับบ้านไปอย่างสุรุ่ยสุร่าย และเขาไปนอนกับผู้หญิงอีกคน ซึ่งเธอพบว่าอาชีพของเธอน่าตกใจอย่างยิ่ง “ในขณะที่ฉันทำงานหนัก เขานอนหลับพร้อมกับคนเก็บศพ” เออร์มาอุทานขณะหลับตาราวกับจะสลัดความคิดออกไป Erma ก็เหมือนกับชาวฟิลิปปินส์หลายคน เธอสามารถเคร่งขรึมและซ่านได้ภายในเสี้ยววินาที สามารถค้นหาสิ่งที่น่าขบขันแปลก ๆ แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด และเธอไม่กลัวความตาย แต่กลัวความตายต่อความตาย
มีรัฐบาลชุดใหม่ 1990 ชุดนับตั้งแต่เออร์มาออกจากฟิลิปปินส์ในปี 1980 และอาจเป็นชุดที่ 2002 เว้นแต่กลอเรีย มาคาปากัล-อาร์โรโยจะได้รับเลือกอีกครั้ง หลายอย่างเปลี่ยนไปและหลายอย่างยังคงเหมือนเดิม โดยเฉพาะสิ่งที่น่ารังเกียจกว่า ปีแล้วปีเล่า ชาวฟิลิปปินส์ที่ทำงานในต่างประเทศยังคงส่งเงินดอลลาร์ไปให้ฟิลิปปินส์เพื่อรักษาเศรษฐกิจของประเทศให้ล่มสลาย และปีแล้วปีเล่าเช่นกัน รัฐบาลฟิลิปปินส์ส่งออกเงินดอลลาร์ที่แรงงานอพยพชาวฟิลิปปินส์ได้รับกลับโดยอัตโนมัติเพื่อชำระหนี้จำนวนมากที่ได้มาโดยมิชอบ จากข้อมูลของ Freedom from Debt Coalition ตั้งแต่ปี 2.5 ถึง XNUMX รัฐบาลฟิลิปปินส์จัดสรรเงินจำนวน XNUMX ล้านล้านเปโซสำหรับการชำระหนี้โดยอัตโนมัติ
เธอพูดอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันถามเออร์มาในเช้าวันหนึ่งในฮ่องกงที่หนาวเย็นในเดือนมกราคม เธอทราบถึงนโยบายทั้งหมดนี้หรือไม่?
ใช่เธอพูด แต่เพิ่งไม่นานมานี้ “มันเป็นความโหดร้าย พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะโยนสิ่งที่เราได้รับออกไป พวกเขาทั้งหมดควรเข้าคุก โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป”
คุณจะลงคะแนนเสียงใครสำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึงนี้ ฉันถามเออร์มา ซึ่งอุทิศเวลาว่างเพียงเล็กน้อยที่เธอมีเพื่อช่วยเหลือ เหนือสิ่งอื่นใด ความต้องการด้านการเลือกตั้งของชาวฟิลิปปินส์ในฮ่องกง ซึ่งเป็นกลุ่มแรงงานที่มีการจัดระเบียบอย่างสูงซึ่งมีการหมุนเวียนสูงสุด จากผู้ลงคะแนนที่ลงทะเบียนแล้วในทุกประเทศที่เข้าร่วมในกระบวนการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งในต่างประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ อาจเป็นเพราะ 94 เปอร์เซ็นต์ของชาวฟิลิปปินส์ที่ทำงานในฮ่องกงเป็นผู้หญิง?
“ประธานาธิบดีอาร์โรโยและโรโคต่างก็หยิ่งผยองมาก และฉันไม่ชอบพวกเขา” เออร์มากล่าว “และสติปัญญาของพวกเขาก็ไม่มีความหมายอะไรเลย” “แล้วเฟอร์นันโด โป จูเนียร์ล่ะ?” ฉันถาม. “เอฟพีเจ?” เออร์มาตอบพร้อมกับหัวเราะ “แล้วพิเมนเทลล่ะ?” ฉันถาม. “พิเมนเทลเก่งมาก แต่เขาจะไม่ชนะ ถึงอย่างนั้นฉันก็จะโหวตให้เขา แต่เขาก็ไม่ได้ลงสมัครรับตำแหน่ง [ประธานาธิบดี] อีกต่อไปเขากล่าว ซายัง” “ปิง ลัคสัน?” ฉันถาม. “ฉันคิดว่าฉันจะลงคะแนนเสียงให้วุฒิสมาชิกเท่านั้น” เออร์มากล่าว
ปีที่ขมขื่นไม่ได้กัดกร่อนจิตวิญญาณของเธอ เออร์มายังคงป้อนวิตามินแห่งความอยู่รอดและความหมายให้กับตัวเองต่อไป เช่นการส่งข้อความ [ส่งข้อความทางโทรศัพท์มือถือ] เป็นประจำกับลูกคนเล็กของเธอซึ่งตอนนี้อยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย ความท้าทายร่วมกับอีกเก้าคนคือความถูกต้องตามกฎหมายและรัฐธรรมนูญของการตัดสินใจของรัฐบาลฮ่องกงเมื่อเร็ว ๆ นี้ ทำให้ค่าแรงขั้นต่ำของความช่วยเหลือแม่บ้านชาวต่างชาติในฮ่องกงลดลงอย่างมาก โบสถ์วันอาทิตย์และรับประทานอาหารกลางวันที่ศาลากลางฮ่องกงร่วมกับผู้คนจากภูมิภาคบ้านเกิดของเธอในฟิลิปปินส์ และการบรรลุความฝันอย่างหนึ่งของเธอ ตั้งแต่ปี 2002 Erma ได้ส่งบทความเป็นประจำไปยังหนังสือพิมพ์ฟิลิปปินส์ในฮ่องกง ซึ่งช่วยเพิ่มรายได้ของเธอด้วย
เรื่องราวของเธอล้วนเป็นจริงในชีวิตและสะท้อนถึงสายตาอันเฉียบแหลมในการเลือกปฏิบัติ นายจ้างโรคจิตที่ขโมยกระเป๋าสตางค์ของสาวใช้ชาวฟิลิปปินส์ไป มารดาลูกสามชาวฟิลิปปินส์ซึ่งมีความรักต่อลูกของนายจ้างชาวจีนราวกับเด็กนั้นเป็นลูกของเธอเอง แม้ว่าจะมีอุปสรรคทางภาษาและถึงแม้จะมีความยากลำบากในการจัดการกับอาการลมชักที่เกิดจากโรคลมบ้าหมูบ่อยครั้งก็ตาม เรื่องราวตลกๆ ของแม่บ้านชาวฟิลิปปินส์คนหนึ่งที่หิวโหยตลอดเวลาเพราะนายจ้างมักจะให้บิสกิตให้เธอเพียงชิ้นเดียวในแต่ละวัน “และบางครั้งก็ไม่มีบิสกิตเลย” “วันหนึ่ง” เออร์มากล่าว “ชาวฟิลิปปินส์ตัดสินใจกันเงิน 5 ดอลลาร์ฮ่องกงจากเงินที่เธอได้รับเพื่อซื้อของชำรายวัน สาวฟิลิปปินส์บอกตัวเองว่าถ้านายจ้างไม่ยอมให้อะไรเธอกิน ก็ควรนำเงินส่วนหนึ่งไปซื้อของชำเพื่อซื้ออาหารให้เธอ ชาวฟิลิปปินส์ซื้อแต่ขนมปังซึ่งเธอจะซ่อนไว้ในที่ลับและนำออกมาหลังจากที่เจ้าของออกไปแล้วเท่านั้น อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งหลังจากที่นายจ้างออกจากอพาร์ตเมนต์แล้ว เธอก็พบว่าขนมปังหมดไปแล้ว เออร์มาเล่าอย่างไม่รู้ตัวว่า “ลูกของเจ้าของปรากฏตัวขึ้นและทำให้ชาวฟิลิปปินส์ประหลาดใจ “คุณได้ขนมปังมาจากไหน” เด็กถาม ชาวฟิลิปปินส์เบื่อหน่ายกับการแอบอ้างจึงบอกลูกอย่างหนักแน่นว่า “ฉันบีบเงินพ่อเธอเพราะเขาไม่มีแม้แต่จะให้ฉันกินด้วยซ้ำ!” เด็กคนนั้นตอบว่า “คุณขอเพิ่มจากพ่อฉันหน่อยได้ไหม” เขาไม่ให้ฉันกินอะไรด้วย'”
“ถ้าคุณต้องการมิตรภาพ ความอ่อนโยน และบทกวีมาขวางเส้นทางชีวิตของคุณ” Georges Duhamel กล่าว “จงพาพวกเขาไปด้วย” Erma Geolamin ยังคงดำเนินชีวิตตามภูมิปัญญาของ Duhamel และโหยหาเพียงบางสิ่งเพิ่มเติม สำหรับการอยู่ใกล้ชิดกับครอบครัวอย่างถาวร เธอได้เพิ่มสิ่งใหม่ นั่นคือโทษจำคุกที่ยาวนานสำหรับเจ้าหน้าที่ที่เอาแต่ละทิ้งรายได้ที่ซื่อสัตย์ในชีวิตของเธอออกจากประเทศ
[นี่เป็นตอนที่สามของชุดภาพร่างเกี่ยวกับแรงงานอพยพชาวฟิลิปปินส์ของ Constantino ที่โพสต์บน ZNet; อีกสองคนคือ “การวิ่งมาราธอนของ Erma Geolamin"และ"ลอเร็ตตา บรูนิโอ: ชาวฟิลิปปินส์” บทความที่สามนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2004 ในหนังสือพิมพ์รายวันแห่งชาติฟิลิปปินส์ TODAY และพันธมิตรออนไลน์ เอบีเอส-cbnnews.com.
สามารถติดต่อ Renato Redentor Constantino ได้ที่ [ป้องกันอีเมล]. เว็บไซต์ของผู้เขียนยังอยู่ระหว่างการปรับปรุงและหวังว่าจะแล้วเสร็จในเร็วๆ นี้ บทความและภาพวาดล่าสุดสามารถเข้าไปดูได้ที่ www.xioy.blogspot.com. คอนสแตนติโนตั้งอยู่ในฟิลิปปินส์]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค