เหตุการณ์ปัจจุบันเกี่ยวกับตุรกีและชาวเคิร์ดในซีเรียทำให้ฉันนึกถึงการสนทนาที่ฉันมีกับพันเอกกองทัพอากาศสหรัฐฯ เมื่อเกือบ 17 ปีที่แล้วในห้องพิจารณาคดีในดิมอยน์ เพื่อฟื้นความทรงจำ ฉันขุดลึกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าและปัดฝุ่นบันทึกของคดี “รัฐไอโอวา โจทก์ปะทะคริสตินกอนต์ และคณะ” ซึ่งฉันเป็นจำเลย ได้ยินในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2003 เดือนนั้น ก่อนการรุกรานอิรักของสหรัฐฯ คำพูดต่อไปนี้จากบทสนทนานั้นเป็นคำต่อคำต่อการถอดเสียง
คดีดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการบุกรุกที่ถูกกล่าวหาว่าบุกรุกที่สำนักงานใหญ่ของกองบินขับไล่ทางยุทธวิธีที่ 132 ของกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศไอโอวา ซึ่งตั้งอยู่ที่สนามบินพลเรือนนานาชาติดิมอยน์ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2002 นักเคลื่อนไหวจากทั่วไอโอวาปิดกั้นประตูฐานเพื่อประท้วง 132ndการมีส่วนร่วมของปฏิบัติการนอร์เทิร์นวอทช์ ซึ่งเป็นเขตห้ามบินเหนือภาคเหนือของอิรักที่กำหนดโดยสหรัฐฯ หลังสงครามอ่าวซึ่งกินเวลาจนถึงสงครามอิรักในปี พ.ศ. 2003 นักบินและลูกเรือของกองเรือ F-16 ของกองกำลังรักษาการณ์ได้เดินทางไปยังตุรกีเพื่อมีส่วนร่วมในการลาดตระเวน ทางตอนเหนือของอิรักหรือคูเวตเพื่อลาดตระเวนในปฏิบัติการ Southern Watch เป็นเวลาหนึ่งเดือนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขตห้ามบินเหล่านั้น
พยานคนหนึ่งที่รัฐเรียกคือพันเอกดักลาส เพียร์ซ รองผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศไอโอวา จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ก่อนการประท้วง พ.อ. เพียร์ซเป็นผู้บัญชาการหน่วย 132nd และได้นำกองกำลังพิทักษ์ทางอากาศไอโอวาไปปฏิบัติการ Northern Watch เป็นการส่วนตัวหลายครั้ง
ภายใต้การซักถามโดยตรงจากอัยการ พ.อ. เพียร์ซอธิบายว่า 132nd อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลกลางโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ขณะประจำการในต่างประเทศ และวิธีการที่เขตห้ามบินได้รับอนุญาตและดำเนินการภายใต้มติของสหประชาชาติ มติที่ พ.อ. เพียร์ซอ้างถึงไม่มีอยู่จริง เลขาธิการสหประชาชาติ บูทรอส บูทรอส-กาลี ยืนยันว่าเขตห้ามบินนั้น "ผิดกฎหมาย" แต่รัฐบาลสหรัฐฯ และกองทัพอากาศมักใช้นิยายเรื่องนี้เพื่อพิสูจน์เหตุผลของการรุกรานน่านฟ้าอิรักเกือบทุกวัน ซึ่งมักส่งผลให้มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตาย
นิยายอีกเรื่องหนึ่งที่พ.อ. เพียร์ซสาบานภายใต้คำสาบานคือจุดประสงค์ของเขตห้ามบิน เพื่อป้องกันตัวเอง ฉันมีโอกาสที่จะตรวจสอบผู้พัน "คุณมีความรู้เกี่ยวกับจุดประสงค์ของเขตห้ามบินนั้นหรือไม่—หน่วยเฝ้าระวังทางตอนเหนือคืออะไร" พันเอกเพียร์ซให้การเป็นพยานตามคำบรรยายอย่างเป็นทางการว่า "จุดประสงค์หลักคือเห็นได้ชัดว่า เพื่อเสริมกำลังเขตห้ามบินทางตอนเหนือของอิรัก และในขั้นต้นเพื่อป้องกันไม่ให้ซัดดัม ฮุสเซนโจมตีชาวเคิร์ดที่อาศัยอยู่ในอิรักตอนเหนือซึ่งเขาได้ทำกับหลาย ๆ คน โอกาสก่อนที่จะมีการจัดตั้งเขตห้ามบินเหล่านั้น”
ฐานปฏิบัติการของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ที่ลาดตระเวนเหนืออิรักคือฐานทัพอากาศ Incirlik พันเอกยืนยัน “แล้วฐานทัพอากาศ Incirlik นี้คือ – ฐานทัพอากาศของใคร?” ฉันถาม. “นั่นคือฐานทัพอากาศสหรัฐฯ ใช่ไหม?” "เลขที่. มันเป็นของตุรกี” เขาตอบ “มีกองกำลังตุรกีอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?” "ครับท่าน."
“มีการขัดขวางการบังคับใช้เขตห้ามบินของกองทัพอากาศสหรัฐฯ เพื่อให้กองทัพอากาศตุรกีสามารถเข้าไปในอิรักและทิ้งระเบิดเมืองของชาวเคิร์ดที่นั่นได้หรือไม่” ฉันถาม. “ผมไม่มีความรู้ส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนั้น” พ.อ. เพียร์ซตอบ ตามด้วยตัวอย่างคำพูดของ Orwellian ที่ไพเราะและสมบูรณ์แบบ: “สิ่งเดียวที่ผมบอกคุณได้ก็คือ กิจกรรมของเราในอิรักตอนเหนือถูกจำกัดเมื่อเหตุการณ์ที่คาดคะเนเช่นนั้นเกิดขึ้น สถานที่. และเหตุผลที่กิจกรรมของเราถูกจำกัดก็คือ พวกเขาไม่ต้องการให้มีตาดำใดๆ ทั้งสิ้น หากคุณต้องการ พวกเขาสามารถกล่าวหาเราทำสิ่งนั้นได้ หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ”
สิ่งที่พันเอกบอกกับศาลก็คือเขาไม่รู้เกี่ยวกับกองทัพอากาศตุรกีที่ทิ้งระเบิดชาวเคิร์ดในพื้นที่ที่เขาสาบานว่ากองทัพอากาศสหรัฐฯ อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้อง แต่เขาให้การเป็นพยานว่าเมื่อใด ไม่ใช่ถ้า แต่เมื่อใด “เหตุการณ์ที่คาดคะเน แบบนั้นเกิดขึ้น” กิจกรรมของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ในเขตนั้นถูกจำกัด และเหตุผลของข้อจำกัดดังกล่าวก็คือ “พวกเขา (สหรัฐฯ และสหประชาชาติ) ไม่ต้องการที่จะมีตาดำ” สำหรับสิ่งใดก็ตามที่กองกำลังตุรกีทำกับชาวเคิร์ด
“ถ้าฉันทำถูก” ฉันถามเพื่อความแน่ใจ “นาฬิกามีไว้เพื่อปกป้องชาวเคิร์ดเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม นาฬิกาจะลดลงเมื่อตุรกีต้องการโจมตีชาวเคิร์ด ถูกต้องไหม?” พ.อ. เพียร์ซไม่มีคำตอบ แต่รับข้อมูลจากการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์กที่เขาพึมพำ: “คุณกำลังขอให้ฉันตัดสินใจเรื่องนโยบายต่างประเทศ และนั่นถือว่าสูงกว่าระดับค่าจ้างของฉันมาก” แทนที่จะปล่อยให้การพิจารณาคดีเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น อัยการกลับเข้าแทรกแซง “ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ” และผู้พิพากษาก็ปฏิบัติตาม “เอาล่ะ ฉันจะยืนกรานการคัดค้านนั้น”
“ไฟเขียว” ที่สหรัฐฯ มอบให้แก่กองทัพตุรกีเป็นประจำเพื่อโจมตีชุมชนชาวเคิร์ดทางตอนเหนือของอิรักในช่วงหลายปีของปฏิบัติการ Northern Watch ได้อนุญาตให้กองกำลังตุรกีเข้าสู่ซีเรียตอนเหนือเพื่อโจมตีชาวเคิร์ดที่นั่นก่อนหน้านี้ภายใต้การคุ้มครองของสหรัฐฯ เนื่องจากประธานาธิบดีทรัมป์เข้าใจสถานการณ์ในปัจจุบัน โดยใช้ภาษาของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ “พวกเขา (ตุรกี) จึงต้องกำจัดมันออกไป” ทรัมป์มีท่าทีแข็งกร้าวเหยียดหยามชาวเคิร์ด ยืนเคียงข้างอย่างมีชื่อเสียง ไม่ใช่ซัดดัม ฮุสเซนที่ใช้อาวุธเคมีกับชาวเคิร์ดทางตอนเหนือของอิรักเป็นครั้งแรก (ด้วยความช่วยเหลือและอนุมัติจากสหรัฐฯ) ความแตกต่างนั้นเป็นของวินสตัน เชอร์ชิลล์ ซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสงครามและทางอากาศของอังกฤษในปี 1920 ตอบคำวิจารณ์ของเขาว่า “ฉันไม่เข้าใจความคลื่นไส้เกี่ยวกับการใช้ก๊าซ ฉันสนับสนุนการใช้แก๊สพิษกับชนเผ่าดึกดำบรรพ์อย่างยิ่ง”
ฐานทัพอากาศ Incirlik เป็นข่าวอีกครั้ง เมื่อวันพุธที่ 16 ตุลาคม ประธานาธิบดีทรัมป์ยืนยันต่อสาธารณะถึงความลับที่เปิดเผยว่าสหรัฐฯ ตามข้อตกลงแบ่งปันนิวเคลียร์ของนาโต มีระเบิดนิวเคลียร์ B50 มากถึง 61 ลูกเก็บไว้ในบังเกอร์ที่อินเซอร์ลิก ในช่วงเวลาตึงเครียดเหล่านี้ ทรัมป์ถูกถามว่าหัวรบนิวเคลียร์เหล่านั้นปลอดภัยหรือไม่ ในขณะที่ Douglas Pierce รองผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศไอโอวาให้การเป็นพยานในศาลในปี 2003 ต้องยึดติดกับคำบรรยายอย่างเป็นทางการว่า Incirlik “เป็นของตุรกี” ทรัมป์ไม่มีข้อจำกัดดังกล่าวและสามารถอวดอ้าง Incirlik ในฐานะของเราเองได้: “เรามั่นใจ และเรามีฐานทัพอากาศที่ยอดเยี่ยมที่นั่น ฐานทัพอากาศที่ทรงพลังมาก ฐานทัพอากาศนั้นเพียงแห่งเดียวก็สามารถยึดครองได้ทุกที่ มันเป็นฐานทัพอากาศขนาดใหญ่และทรงพลัง”
จำนวนฐานทัพในต่างประเทศของสหรัฐฯ ซึ่งประเมินว่ามีมากกว่า 800 แห่งใน 70 ประเทศนั้น เป็นเรื่องยากที่จะประเมิน เนื่องจากบ่อยครั้งมักพรางตัวเป็นฐานทัพของประเทศเจ้าบ้าน ตัวอย่างเช่น รัฐธรรมนูญของฮอนดูรัส ไม่อนุญาตให้มีทหารต่างชาติเข้ามาประจำการ และอย่างเป็นทางการไม่มีกองทหารสหรัฐฯ ประจำอยู่ที่นั่น อย่างไรก็ตาม ภายใต้ข้อตกลง “จับมือ” กับสหรัฐฯ ในปัจจุบัน ฐานทัพอากาศปัลเมโรลามีทหารสหรัฐฯ ประมาณ 600 นายอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งลดลงจากยอดสูงสุดหลายพันคนในทศวรรษ 1980 เพื่อเป็นการละเมิดความเป็นกลางของไอร์แลนด์ สนามบินพลเรือนที่แชนนอนจึงเป็นฐานทัพอากาศเสมือนจริงของสหรัฐฯ โดยมีทหารสหรัฐฯ มากกว่า 3 ล้านคนและอาวุธของพวกเขาถูกส่งผ่านมาตั้งแต่ปี 2001 Menwith Hill ในยอร์กเชียร์ สหราชอาณาจักร เป็นฐานทัพอากาศหลวงอย่างเป็นทางการ เป็นศูนย์กลางของโครงการเฝ้าระวังและลอบสังหารแบบกำหนดเป้าหมายอย่างเต็มรูปแบบของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา โดยมีเพียง RAF ที่เป็นสัญลักษณ์เท่านั้น สหรัฐฯ มีข้อตกลงการแบ่งปันนิวเคลียร์แบบเดียวกันภายใต้การดูแลหัวรบนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ในตุรกีร่วมกับประเทศสมาชิก NATO อีก XNUMX ประเทศ ไม่มีประเทศใดที่ตั้งฐานทัพสหรัฐฯ โดยไม่ละทิ้งอำนาจอธิปไตยและความสมบูรณ์ของมันไปบ้าง
ความมั่นใจของทรัมป์อยู่ในตำแหน่งที่ดี นอกจาก Incirlik แล้ว สหรัฐฯ ยังมีฐานทัพทหารที่ "ยิ่งใหญ่" และ "ทรงพลังมาก" หลายแห่งทั่วโลก ในปี 2003 คำให้การในห้องพิจารณาคดีของ พ.อ. เพียร์ซ เปิดเผยจุดประสงค์เบื้องหลังเกมควันและกระจกอันยิ่งใหญ่นี้ นั่นคือ เพื่อป้องกันไม่ให้สหรัฐฯ กลายเป็น "ตาดำ" เพื่อที่จะไม่มีใคร "สามารถ" กล่าวหาเราได้ว่าทำอย่างนั้น หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ ”
ทรัมป์กล่าวว่า "เรากำลังออกจากสงครามอันไม่มีที่สิ้นสุด" แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก ในขณะที่เปิดโปงชาวเคิร์ดต่อการรุกรานของตุรกี ทหารสหรัฐฯ ประมาณ 1,000 นายยังคงอยู่ในซีเรีย และมีทหาร 5,000 นายข้ามชายแดนในอิรัก ขณะนี้ทรัมป์กำลังส่งทหารสหรัฐฯ อีก 1,800 นายไปยังซาอุดิอาระเบีย
ทรัมป์กำลังอ้างสถานที่ของเขาในประวัติศาสตร์แล้วในขณะนี้สำหรับการหยุดยิงที่ตุรกีกล่าวว่าไม่ใช่หนึ่งเดียว “แล้วคุณรู้อะไรมั้ย? อารยธรรมมีความสุขมาก มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับอารยธรรม” เขากล่าวโอ้อวด “ไม่มีธงใดที่ใหญ่พอที่จะปกปิดความอับอายในการฆ่าผู้บริสุทธิ์” นักประวัติศาสตร์ ฮาวเวิร์ด ซินน์ กล่าว และไม่มีคำโกหกใดที่จะปกปิดนัยน์ตาสีดำของการสมรู้ร่วมคิดของสหรัฐฯ ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้
ไบรอัน เทอร์เรล ([ป้องกันอีเมล]) ประสานงาน Voices for Creative อหิงสา
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค