ภาพถ่ายที่น่าสะอิดสะเอียนและน่าสะเทือนใจซึ่งเผยแพร่ในสื่อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กำลังนำความจริงอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับสงครามในอัฟกานิสถานมาสู่สาธารณชนในวงกว้างในที่สุด การประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้เกี่ยวกับประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนละลายไปในอากาศด้วยภาพทหารสหรัฐฯ เหล่านี้ที่โพสท่าพร้อมกับศพพลเรือนชาวอัฟกันผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตและขาดวิ่น
ฉันต้องรายงานว่าชาวอัฟกันไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องราวของทหารอันธพาลไม่กี่คน เราเชื่อว่าการกระทำที่โหดร้ายของ "ทีมสังหาร" เหล่านี้เผยให้เห็นความก้าวร้าวและการเหยียดเชื้อชาติซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการยึดครองของทหารทั้งหมด แม้ว่าภาพถ่ายเหล่านี้จะเป็นภาพใหม่ แต่การฆาตกรรมผู้บริสุทธิ์กลับไม่ใช่ อาชญากรรมต่อพลเรือนดังกล่าวได้จุดชนวนให้เกิดการประท้วงหลายครั้งในอัฟกานิสถาน และได้เพิ่มความรู้สึกต่อต้านสหรัฐฯ อย่างรุนแรงในหมู่ชาวอัฟกันทั่วไป
ฉันไม่แปลกใจเลยที่สื่อกระแสหลักในสหรัฐอเมริกาลังเลที่จะเผยแพร่ภาพ "ทีมสังหาร" ของสหรัฐฯ ที่สร้างกีฬาด้วยการสังหารชาวอัฟกัน ท้ายที่สุดแล้ว มีความพยายามร่วมกันที่จะปกปิดความเป็นจริงของอัฟกานิสถานให้พ้นสายตาในสหรัฐอเมริกา ท้ายที่สุดแล้ว นายพล Petraeus ซึ่งปัจจุบันรับผิดชอบการยึดครองที่นำโดยสหรัฐฯ ได้รับการกล่าวขานว่าให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อ "สงครามข้อมูล" สำหรับ ความคิดเห็นของสาธารณชน และจากกลยุทธ์นี้ เพนตากอนได้พยายามอย่างหนักเพื่อปกปิดอาชญากรรมเหล่านี้
แม้ว่าทหารที่เห็นในภาพเหล่านี้เพียงไม่กี่คนกำลังถูกดำเนินคดี แต่ฉันคิดว่านี่เป็นความพยายามอีกอย่างหนึ่งในการซ่อนการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ใหญ่กว่าซึ่งดำเนินการโดยสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน ก่อนอื่นพวกเขาจะต้องดำเนินคดีกับผู้ที่รับผิดชอบต่อการสังหารผู้หญิงและเด็ก 65 คนในเมือง Ghaziabad ของ Kunar ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ ฐานสังหารพลเรือน 150 รายในจังหวัด Kundz ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2009 ฐานสังหารพลเรือนมากกว่า 140 รายใน Balabluk ของจังหวัด Farah ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2009 ฐานสังหารเด็ก 100 ราย และผู้หญิงในอาซิซาบัดแห่งเฮรัตในเดือนกันยายน พ.ศ. 2008 และอาชญากรรมไร้มนุษยธรรมอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเพนตากอนเพียงแต่พูดว่า "ขอโทษ" แล้วลืมไป ฉันคิดว่า หากสหรัฐฯ ซื่อสัตย์จริงๆ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ อันดับแรกตั้งแต่ Roberts Gates ไปจนถึงพลเอก David Petraeus ซึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของผู้ที่ก่ออาชญากรรมสงครามทั้งหมดนี้ จะต้องถูกดำเนินคดี
ในขณะที่สหรัฐฯ และ NATO กำลังยุ่งอยู่กับอาชญากรรมสงครามในอัฟกานิสถาน พวกเขาก็โจมตีลิเบียเพื่อลงโทษกัดดาฟีสำหรับการละเมิดสิทธิมนุษยชน! สำหรับเรา นี่เป็นเหมือนเรื่องตลกจริงๆ เมื่อเราเห็นรัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนกัดดาฟีที่สกปรกกว่าจำนวนมากในประเทศของฉันอย่างเต็มใจ
ที่จริงแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว การยื่นขอวีซ่าเข้าสหรัฐฯ ครั้งแรกของฉันถูกปฏิเสธ ดังนั้นการทัวร์หนังสือที่กำลังดำเนินอยู่ในสหรัฐอเมริกาจึงล่าช้าเนื่องจากผู้สนับสนุนเรียกร้องสิทธิ์ของฉันในการเข้าประเทศ อย่างไรก็ตาม รัฐบาลสหรัฐฯ ถูกกดดันให้ผ่อนปรนและปล่อยให้การมาเยือนของข้าพเจ้าดำเนินต่อไป ในที่สุดพวกเขาก็ไม่สามารถปิดกั้นความจริงเกี่ยวกับสงครามในอัฟกานิสถานได้
ภาพ "ทีมสังหาร" สร้างความตกตะลึงให้กับหลาย ๆ คนในยุโรปและอเมริกาเหนือ แต่สำหรับชาวอัฟกันแล้ว ไม่มีอะไรใหม่เลย ในทศวรรษที่ผ่านมา เราได้เห็นเหตุการณ์นับไม่ถ้วนที่กองกำลังสหรัฐฯ และ NATO สังหารผู้บริสุทธิ์เหมือนนก
ตัวอย่างเช่น เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาสังหารเด็กเก้าคนในจังหวัด Kunar ที่กำลังออกไปเก็บฟืนบนภูเขา การสังหารหมู่พลเรือนผู้บริสุทธิ์ครั้งหนึ่งนับไม่ถ้วนเกิดขึ้นในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ เมื่อกองกำลังที่นำโดยสหรัฐฯ สังหารชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ 65 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก ในกรณีนี้ เช่นเดียวกับในกรณีอื่นๆ นาโตอ้างว่าพวกเขาฆ่าเพียงผู้ก่อความไม่สงบ แม้ว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะยอมรับว่าเหยื่อเป็นพลเรือนก็ตาม เพื่อไม่ให้ข้อเท็จจริงถูกเปิดเผย พวกเขายังได้จับกุมนักข่าวสองคนจากอัลจาซีราที่พยายามไปเยี่ยมและรายงานจากสถานที่เกิดเหตุ
สหรัฐฯ และ NATO พยายามอย่างหนักที่จะซ่อนการเสียชีวิตของพลเรือนเหล่านี้โดยการเรียกผู้ก่อการร้ายหรือกลุ่มก่อความไม่สงบที่เสียชีวิตทั้งหมด ชาวอัฟกันถือว่าคำโกหกดังกล่าวเป็นการตบหน้าพวกเขาครั้งที่สอง และเป็นการดูถูกคนที่พวกเขารักที่ถูกพวกเขาสังหารอย่างโหดเหี้ยม
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ คนต่อๆ ไปกล่าวว่าพวกเขาจะปกป้องพลเรือนและพวกเขาจะระมัดระวังมากขึ้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาเพียงแต่ระมัดระวังมากขึ้นในการพยายามปกปิดอาชญากรรมของตนและหยุดการตีพิมพ์เผยแพร่ในสื่อ ดังนั้น การสังหารที่น่าสยดสยองหลายครั้งจึงไม่เคยถูกรายงาน สหรัฐอเมริกาและ NATO พร้อมด้วยสำนักงานภารกิจช่วยเหลือแห่งสหประชาชาติในอัฟกานิสถาน มักจะให้สถิติเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพลเรือน ซึ่งประเมินตัวเลขที่ถูกสังหารโดยกองกำลังยึดครองต่ำเกินไป อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ การเสียชีวิตของพลเรือนเพิ่มขึ้นนับตั้งแต่โอบามาเพิ่มจำนวนทหารสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน สิ่งที่เรียกว่า "การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว" ของประธานาธิบดีทำให้เกิดความรุนแรงจากทุกฝ่ายเท่านั้น
เชื่อหรือไม่ว่า กองทัพที่ยึดครองได้พยายามที่จะซื้อครอบครัวของเหยื่อออกไป โดยเสนอเงิน 2000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับสมาชิกในครอบครัวแต่ละคนที่ถูกสังหาร ชีวิตของชาวอัฟกันนั้นราคาถูกสำหรับสหรัฐฯ และ NATO แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเสนอราคาเท่าไร เราก็ไม่ต้องการเงินนองเลือดของพวกเขา
เมื่อคุณรู้ทั้งหมดนี้ และเมื่อคุณได้เห็นภาพถ่าย "ทีมสังหาร" ที่น่าสยดสยอง คุณจะเข้าใจชัดเจนมากขึ้นว่าทำไมชาวอัฟกันจึงหันมาต่อต้านอาชีพนี้ ระบอบการปกครองของคาร์ไซซึ่งเต็มไปด้วยขุนศึกที่โหดเหี้ยมที่สุดของ Northern Alliance ถูกเกลียดชังมากขึ้นกว่าเดิม เพราะมันปกครองผ่านการข่มขู่ การทุจริต และความช่วยเหลือจากกองทัพที่ยึดครองเท่านั้น และชาวอัฟกันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่ามีชาวอัฟกันจำนวนมากขึ้นที่สนับสนุนกลุ่มต่อต้านที่เรียกว่ากลุ่มตอลิบาน ซึ่งยังคงสังหารชาวอัฟกันผู้บริสุทธิ์ด้วยระเบิดฆ่าตัวตาย เราเห็นการเติบโตของการต่อต้านอีกรูปแบบหนึ่ง ภายใต้สภาวะที่ยากลำบากมาก ซึ่งนำโดยนักศึกษา ผู้หญิง และคนยากจนธรรมดาๆ ของอัฟกานิสถาน พวกเขากำลังเดินขบวนไปตามถนนเพื่อประท้วงการสังหารหมู่พลเรือน และเรียกร้องให้ยุติสงคราม การสาธิตเช่นนี้จัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ในกรุงคาบูล มาร์ซาร์-อี-ชารีฟ จาลาลาบัด คูนาร์ เฮรัต และที่อื่นๆ ในประเทศ
การต่อต้านนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวในประเทศอื่นๆ เช่น อียิปต์และตูนิเซีย เราต้องการเห็น "พลังของประชาชน" ในอัฟกานิสถานเช่นกัน และแน่นอนว่า เราต้องการการสนับสนุนและความสามัคคีของพลังผู้รักสันติภาพในประเทศ NATO เช่นกัน เสียงใหม่ๆ มากมายกำลังพูดถึงสงครามที่มีราคาแพงและหน้าซื่อใจคดในอัฟกานิสถาน ซึ่งรวมถึงทหารบางส่วนจากกองทัพนาโตด้วย
เมื่อฉันไปเยือนสหราชอาณาจักรครั้งล่าสุด ฉันได้รับเกียรติให้ได้พบกับโจ เกลนตัน ผู้คัดค้านอย่างมีมโนธรรมซึ่งใช้เวลาหลายเดือนในคุกเนื่องจากการต่อต้านสงครามในอัฟกานิสถาน Glenton กล่าวถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุกว่า “ในบรรยากาศปัจจุบัน ผมถือว่ามันเป็นเกียรติที่ได้รับโทษจำคุก”
ดังนั้น ในขณะที่โลกมองภาพ "ทีมสังหาร" ด้วยความสยดสยอง ความกล้าหาญและความเป็นมนุษย์ของ Joe จึงเป็นเครื่องเตือนใจที่สำคัญว่าสงครามในอัฟกานิสถานไม่จำเป็นต้องคงอยู่ตลอดไป
เวอร์ชันของบทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกโดย ผู้พิทักษ์.
ทัวร์พูดในสหรัฐอเมริกาของ Malalai Joya ดำเนินไปจนถึงวันที่ 17 เมษายน 2011 ดูกำหนดการทั้งหมดได้ที่ เว็บไซต์ของภารกิจสตรีอัฟกานิสถาน.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค