ค่ำคืนกำลังตกในแอฟริกาตะวันออก และ Melania Baesi ก็ยังไม่ได้ยินข่าวคราวจากลูกชายของเธอเลย ทั้งสองออกจากเช้าวันนั้นไปทำงานในทุ่งทองคำที่วุ่นวายมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งครอบครัวนี้มีเหมืองหลุมเล็กๆ
หนึ่งสัปดาห์ก่อน ตำรวจติดอาวุธได้ขับไล่ชาวนาหลายหมื่นคนออกจากพื้นที่ พวกเขาต้องการเคลียร์ทางสำหรับ Kahama Mining ซึ่งเป็นบริษัทสัญชาติแคนาดาที่ได้รับสิทธิ์ในการขุดในพื้นที่ดังกล่าว
คนงานเหมืองส่วนใหญ่หนีจากตำรวจ แต่บางคนก็กลับมาทำงานปล่องเช่นเดียวกับโจนาธานและเออร์เนสต์ลูกชายของเธอ เห็นได้ชัดว่าคำขู่ของตำรวจเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำให้พวกเขาหวาดกลัวจากทุ่งทองคำบุลยันฮูลูได้
เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 1996 รถปราบดินของ Kahama มีชีวิตขึ้นมาและกลิ้งไปบนทุ่งทองคำ Bulyanhulu
เริ่มดันทรายและเศษหินเข้าไปในเหมือง
เย็นวันนั้น เมลาเนีย เบซีกำลังรอข่าวเกี่ยวกับลูกชายของเธอ เวลา 10 น. Mafuru Butondo เพื่อนของเธอบุกเข้าไปในบ้านของ Baesi เขาแทบจะไม่สามารถหลุดคำพูดออกมาได้
โจนาธานและเออร์เนสต์เสียชีวิตแล้ว เขาบอกเธอ เขากล่าวว่าพวกเขาถูกฝังทั้งเป็นพร้อมกับน้องชายของเขาเองและคนอื่นๆ อีกกว่าสิบคน
นี่เป็นครั้งแรกที่เรื่องราวของ Baesi ได้รับการบอกเล่านอกแอฟริกา เรื่องราวนี้เล่าถึงฤดูร้อนเมื่อบริษัทในแวนคูเวอร์โดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลแคนาดาเข้าครอบครองทองคำมูลค่าพันล้านดอลลาร์ที่พบในแอฟริกาตะวันออก
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก คนอย่าง Butondo บอกว่าพวกเขาต้องเผชิญกับการข่มขู่ของตำรวจทุกครั้งที่ออกมาพูด
“ผลก็คือเราหุบปาก” เขากล่าว 'คนที่เรารักเน่าเปื่อยอยู่ใต้เศษหินที่ถูกหนอนผีเสื้อผลักลงไปในหลุม'
ตำรวจนำรูปถ่ายลูกชายของเธอเพียงรูปถ่ายเดียวของ Baesi ไป
แต่ตุนดู ลิสซู ทนายความด้านสิทธิมนุษยชนพยายามดิ้นรนเพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องราวทั้งหมดจากฤดูร้อนนั้นจะไม่สูญหายไป''"เรื่องราวเกี่ยวกับชาวนานับหมื่นถูกไล่ออกจากบ้านของพวกเขา เรื่องราวของแม่ พ่อ ลูกสาว และลูกชายที่กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับคนที่ตนรัก มีการกล่าวหาว่ามีคนมากถึง 52 คนถูกฝังทั้งเป็นลึกเข้าไปในปล่องเหมืองเล็กๆ ของพวกเขา
เรื่องราวของบริษัท
ทั้งบริษัทที่เป็นเจ้าของเหมืองแห่งนี้และรัฐบาลแคนาดาต่างกล่าวว่าเรื่องราวนี้เป็นของปลอม พวกเขากล่าวว่าคนงานเหมืองเป็นผู้บุกรุกที่ผิดกฎหมาย การขับไล่ของพวกเขาเป็นไปอย่างสันติ และไม่มีการฝังศพ พวกเขากองกล่องที่น่าประทับใจ แฟ้มขนาดสามนิ้ว และบันทึกเทปไว้เป็นหลักฐานเพื่อสนับสนุนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เงินเดิมพันสูง ทองคำประมาณสิบถึงสิบสี่ล้านออนซ์อยู่ใต้พื้นที่พิพาทดังกล่าว Barrick Gold'”ซึ่งซื้อกิจการ Sutton Resources และทำเหมืองในปี 1999'” จะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1996 แต่ในฐานะเจ้าของปัจจุบันของไซต์ บริษัทได้สืบทอดเรื่องราวดังกล่าว
Barrick เป็นบริษัทข้ามชาติที่มีอำนาจและเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี George Bush Senior และ Brian Mulroney นั่งเป็นคณะกรรมการบริหาร ซึ่งรวมถึงผู้บริจาคเอกชนรายใหญ่ที่สุดของ U of T ด้วย Peter Munk ผู้ก่อตั้งและประธาน Barrick ทุ่มเงิน 6.4 ล้านดอลลาร์เพื่อสร้าง Munk Centre ที่น่าประทับใจ Joseph Rotman ซึ่งนั่งอยู่ในคณะกรรมการของ Barrick มาตั้งแต่ก่อตั้ง ได้มอบเงิน 15 ล้านดอลลาร์ให้กับ U of T's School of Management” ซึ่งปัจจุบันตั้งชื่อตามเขาเช่นกัน นอกจากนี้ เขายังนั่งอยู่ในสภาปกครองของ U of T ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินใจสูงสุด ในขณะที่มาร์แชล โคเฮน นั่งเป็นคณะกรรมการของ Barrick และเป็นประธานคณะกรรมการบริหารของมหาวิทยาลัยยอร์ก
การเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์ในเหมืองและระยะเวลา XNUMX ปีผ่านไป ยังไม่สามารถระงับข้อพิพาทได้ หลักฐานที่ปรากฏตั้งแต่นั้นมา"ตั้งแต่พายุบันทึกและรายงาน ไปจนถึงภาพถ่ายและวิดีโอที่มีการโต้แย้งซึ่งอาจแสดงให้เห็นศพของคนงานเหมืองชาวนาที่ถูกขุดขึ้นมา"" ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ ตุนดู ลิสซู ทนายความด้านสิทธิมนุษยชนเป็นผู้นำผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่กล่าวว่ามีการสอบสวนอย่างอิสระ เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้สงบลง
ยุคตื่นทอง
มุสตาฟา ตัสลิมา เป็นหนึ่งในผู้โชคดี หรืออย่างน้อยเขาก็ควรจะได้รับ เขาเป็นเจ้าของเหมืองทองคำเล็กๆ สองแห่งที่บูลยันฮูลู ซึ่งทำให้เขามีรายได้ที่มั่นคงในประเทศที่ประชากรครึ่งหนึ่งยังคงดำรงชีวิตอยู่ในความยากจนอย่างสิ้นหวัง แต่ในฤดูร้อนปี 1996 อิบราฮิมและฮัมดานี ลูกชายสองคนของทัสลิมา ถูกกล่าวหาว่าถูกฝังทั้งเป็นในเหมืองที่พวกเขาทำงานอยู่ อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็หายไป
Taslima และคนงานเหมืองรายย่อยคนอื่นๆ ของเขาคงจะดีใจมากเมื่อได้พบกับทองคำ แทนซาเนียเป็นประเทศที่ยากจนเป็นอันดับสี่ของโลก สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของเด็กอายุต่ำกว่า 10 ขวบขาดสารอาหาร ''เจ็ดเปอร์เซ็นต์จัดอยู่ในประเภท 'สิ้นเปลือง'' และเด็กเกือบหนึ่งใน 50 คนเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด อายุขัยเฉลี่ยอยู่ที่ 27 ปี ซึ่งต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของโลกที่พัฒนาแล้วถึง XNUMX ปีเต็ม
หากมีคนต้องการโชคลาภ พวกเขาอยู่ที่นี่ และในปี 1976 พวกเขาทำได้"เมื่อคนงานเหมืองรายย่อยขุดทองที่ Bulyanhulu ชาวนาหลั่งไหลเข้ามาในพื้นที่อย่างช้าๆ จนถึงปี 1990 เมื่อธนาคารกลางตัดสินใจซื้อทองคำโดยไม่ถามคำถาม ทำให้เกิดกระแสตื่นทอง เพียงสามปีต่อมา คนงานเหมืองรายย่อยขายทองคำมูลค่า 40 ล้านดอลลาร์ให้กับธนาคารกลางในแต่ละปี
นโยบายของรัฐบาลกล่าวว่านักขุดควรได้รับการ "สนับสนุนและสนับสนุนด้วยเครื่องมือและตลาดที่เหมาะสมสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน" สมาคมคนงานเหมืองขนาดเล็กได้ยื่นคำร้องต่อรัฐบาลเพื่อขอกรรมสิทธิ์ในเหมือง Bulyanhulu ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 1993
แต่การลงโทษอย่างเป็นทางการไม่คงอยู่ตลอดไป รัฐบาลถูกกดดันอย่างหนักจากกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ในปีพ.ศ. 1994 หน่วยงานให้กู้ยืมระหว่างประเทศระงับเงินกู้หลายร้อยล้านจนกว่าจะมีการตอบสนองข้อเรียกร้องในการปฏิรูปตลาด สิ่งเหล่านี้รวมถึงการเปิดภาคเหมืองแร่ที่ดำเนินการโดยชาวนาส่วนใหญ่ให้ได้รับการลงทุนและการเป็นเจ้าของจากต่างประเทศอย่างมาก
ในช่วงเวลานี้เองที่บริษัทเหมืองแร่ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลแคนาดาได้ตัดสินใจที่จะติดตามสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดินในบูลยันฮูลูด้วย
ปัญหากับชาวบ้าน
Sutton Resources ซึ่งตั้งอยู่ในแวนคูเวอร์มีการติดตามภายในกับรัฐบาลแทนซาเนีย ซีอีโอเจมส์ ซินแคลร์เป็นเพื่อนของประธานาธิบดีแทนซาเนียและรัฐมนตรีอาวุโสหลายคน เช่นเดียวกับลูกสาวของเขา
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 1994 รัฐบาลแทนซาเนียได้มอบใบอนุญาตการทำเหมืองให้กับ Kahama Mining ซึ่ง Sutton เป็นเจ้าของ
บริษัทไม่เสียเวลาเตรียมสำรวจทรัพย์สินเพื่อประเมินมูลค่าของสิ่งที่อยู่ใต้ดิน
พวกเขาประสบปัญหาจากประชาชนในท้องถิ่นทุกครั้ง
“ภายใต้สถานการณ์ปกติ ผู้เข้ามาหรือผู้ครอบครองพื้นที่สำรวจโดยผิดกฎหมายมีแนวโน้มที่จะหลบหนีหรือออกจากพื้นที่เมื่อเจ้าของตามกฎหมายมาถึง แต่ในกรณีของเราดูเหมือนว่าจะมีการต่อต้านอย่างเป็นระบบ” บิล บาหลี ผู้อยู่อาศัยของคาฮามา กล่าว ผู้อำนวยการ ในบันทึกฤดูใบไม้ผลิปี 1995
ไม่นานหลังจากออกบันทึกนี้ นักสำรวจของ Kahama ก็พบว่าความรู้สึกเหล่านี้รุนแรงเพียงใด เขาได้พบกับคนงานเหมืองขนาดเล็ก Buchwadi Mbelwa ขณะขับรถผ่าน Bulyanhulu ด้วยรถบรรทุกของบริษัท
'[On] ยานพาหนะคันนี้ควรเขียนว่า 'Hostile Mining Corporation' ไม่ใช่ Kahama Mining Corporation' Mbelwa กล่าว 'เราจะไม่ไปจากที่นี่เลย' ไม่มีใครจะออกจากสถานที่นี้เพื่อชายผิวขาว'
ในวันเดียวกันนั้น Kahama พยายามถอดปั๊มน้ำของชาวบ้านออกเพื่อบังคับคนงานเหมือง ซึ่งต้องการปั๊มเพื่อให้เหมืองของพวกเขาแห้ง สถานการณ์ระเบิดในการประชุมระหว่างบริษัทและคนงานเหมือง
“หากบริษัทต้องการให้คนงานเหมืองออกไปอย่างสงบ จะดีกว่าหากคนงานได้รับเวลาที่เหมาะสม” เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าว
Mbelwa พูดตรงประเด็นมากขึ้น 'บริษัทนี้ให้เวลาเจ้าของปั๊มออกหนึ่งสัปดาห์…. พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครกัน? พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นรัฐบาลหรือเปล่า?
จากนั้น Mbelwa ก็ชกคนงานคนหนึ่งของ Kahama
ต่อศาล
Kahama เริ่มเจรจากับคณะกรรมการคนงานเหมือง ซึ่งเลือกโดยคนงานเหมืองในการเลือกตั้งที่อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาลแทนซาเนีย และอยู่ในเครือขององค์กรคนงานเหมืองขนาดเล็กระดับภูมิภาคและระดับประเทศ
ในการประชุมครั้งหนึ่ง ผู้อาวุโสหมู่บ้านแสดงความไม่พอใจ: 'ทำไม KMCL [Kahama] ถึงขอให้เราย้ายออก? เราจะไม่ทิ้งกัน แม้ว่าตำรวจจะถูกเรียกให้แยกย้ายกันไปก็ตาม เราจะฆ่าและถูกฆ่า เพื่อให้รัฐบาลตระหนักว่านี่คือสิทธิของเรา'
คาฮามะรู้สึกกังวล
“หากเราสามารถสรุปได้ว่าประธานหมู่บ้านคนนี้เป็นตัวแทนของมุมมองของผู้คน เราก็สามารถพูดได้ว่านี่เป็นความรู้สึกที่ดีต่อ [หมู่บ้านของ] Kakola” พนักงานของบริษัทรายงานในบันทึกเมื่อวันที่ 26 มีนาคม
ปัญหาที่บูลยันฮูลูดึงดูดความสนใจของผู้มีอำนาจระดับสูงสุดในแทนซาเนียทันที นักการเมืองระดับภูมิภาค ข้าราชการ แม้แต่ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีของแทนซาเนียพูดคุยเกี่ยวกับการขับไล่คนงานเหมืองร่วมกับคณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดาและเจ้าหน้าที่ระดับสูงจาก Kahama และ Sutton Resources
ภายในกลางเดือนมิถุนายน คณะกรรมการคนงานเหมืองก็พร้อมที่จะจัดการ พวกเขาจะยอมรับเงินชดเชยจำนวน 5.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับเหมืองดังกล่าว พวกเขาอ้อนวอนว่าพวกเขาไม่ต้องการเป็น 'ผู้ลี้ภัยในประเทศของเราเอง' Kahama ประกาศว่าค่าชดเชยเป็นปัญหาของรัฐบาล สี่วันต่อมา พวกเขาฟ้องคณะกรรมการคนงานเหมือง
ปลายฤดูร้อนนั้น ทั้งสองฝ่ายเดินทางไปที่ Tabora เพื่อนำเสนอต่อศาลสูง
จากนั้นพวกเขาก็รอคำตัดสินจากผู้พิพากษาศาลสูงแมคโฮมที่เป็นประธาน
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวที่รอ เศรษฐีเจมส์ ซินแคลร์ ประธานของซัตตัน ก็เริ่มกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับความล้มเหลวมากมาย ในฐานะสามีของนักลงทุนรายเดียวรายใหญ่ที่สุดของซัตตัน ''ซึ่งมีหุ้น 18 เปอร์เซ็นต์ที่ภรรยาของเขาเป็นเจ้าของ'' ซินแคลร์มีความสนใจอย่างมากต่อผลของคดีนี้
แต่มันเป็นมากกว่าแค่เงิน ตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพของเขา ซินแคลร์มีความสนใจอย่างลึกซึ้งในอุตสาหกรรมทองคำและในแอฟริกา เขาได้เขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับตลาดทองคำและเหมืองแร่ เขาเป็นเพื่อนกับประธานาธิบดีแทนซาเนีย นอกจากนี้ เขายังบริหาร Service Assistance International ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลที่ดำเนินงานในประเทศแทนซาเนีย ซึ่งปัจจุบันดำเนินการโดย Marlene ลูกสาวของเขา ซินแคลร์ สาวกของกูรูชาวอินเดีย ศรีสัทยา ไซ บาบา ให้ความสำคัญกับคุณธรรมและศีลธรรมส่วนบุคคลอย่างสูง เขาเป็นต้นแบบของนักอุดมคตินิยมทุนนิยม
ซินแคลร์เห็นว่าราคาหุ้นของซัตตันลดลงอย่างต่อเนื่อง ความคิดเห็นของเขา ''ดังที่เปิดเผยในภายหลังในเอกสารที่ยื่นต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์ของ BC'' คือว่า Sutton เป็นผู้นำและจำเป็นต้องร่วมมือกับบริษัทที่มีประสบการณ์ในแอฟริกา
* * * * * * * * * * * *
ข้าหลวงใหญ่ของรัฐบาลแคนาดาประจำแทนซาเนียมีความมั่นใจในศาลแทนซาเนีย ในบันทึกเมื่อเดือนกันยายนถึงประธานาธิบดีไมเคิล เคนยอน ซัตตัน เธอแนะนำให้เขาไว้วางใจศาล โดยสังเกตว่าแทนซาเนีย 'มีระบบตุลาการที่เป็นอิสระ'
เมื่อวันที่ 29 กันยายน ผู้พิพากษา Mchome พิสูจน์ว่าเธอถูกต้อง
“เมื่อคดีนี้ถูกฟ้อง ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีง่ายๆ ของจำเลย (คนงานเหมืองรายย่อย) ที่ถูกฟ้องในข้อหาฝ่าฝืนพระราชบัญญัติเหมืองแร่และยุ่งเกี่ยวกับสิทธิ [ของ Kahama] ของโจทก์ภายใต้พระราชบัญญัติ” เขากล่าวในการพิจารณาคดี 'แต่เมื่อมีการยื่นคำแถลงการป้องกันตัวและการโต้แย้งข้อเรียกร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษร ฉันพบว่าคดีนี้เป็นมากกว่านั้น'
ประเด็นสำคัญตกอยู่ในความเสี่ยง
“ผมไม่พบบทบัญญัติสำหรับการชดเชยและ/หรือการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชนเผ่าพื้นเมือง” เขาปกครอง ในความเห็นของเขา ประเด็นนี้เป็นหนึ่งใน 'สิทธิและหน้าที่ขั้นพื้นฐานตามรัฐธรรมนูญ' และจำเป็นต้องส่งไปยังคณะผู้พิพากษาพิเศษ 1994 คนภายใต้พระราชบัญญัติการบังคับใช้สิทธิและหน้าที่ขั้นพื้นฐานปี XNUMX
ในส่วนที่อาจเป็นผลสืบเนื่องมากที่สุดของเรื่องนี้ คณะผู้พิจารณาไม่ได้พบกันในปี 1995 และไม่ได้พบกันในปี 1996 เมื่อมีการขับไล่เกิดขึ้น ที่จริงแล้วจนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีการกำหนดหรือปกครองเรื่องนี้
แต่ในขณะนั้น การพิจารณาคดีได้ระงับแผนการถอดคนงานเหมืองออก มีการเลือกตั้งเกิดขึ้นด้วย ตอนนี้มันเป็นเรื่องของรัฐธรรมนูญ” และเดิมพันก็เพิ่มสูงขึ้น ภายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 1995 การขุดเจาะที่ Bulyanhulu ทำให้เกิดการสำรองทองคำใต้ดินใหม่ที่สูงขึ้น 2.49 ล้านออนซ์ ซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 750 ล้านดอลลาร์
การกบฏของนักลงทุน
ผลกำไรที่เป็นไปได้มีมากขึ้นเรื่อยๆ และไกลออกไปอีกด้วย โดยไม่มีโอกาสที่จะขับไล่คนงานเหมือง หุ้นยังคงเลื่อนไปทางทิศใต้ เจมส์ ซินแคลร์จึงโยนถุงมือลง
เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ขณะที่หุ้นของซัตตันร่วงลงสู่ระดับต่ำสุดแห่งหนึ่ง บาร์บารา ซินแคลร์ได้เรียกประชุมคณะกรรมการเพื่อเรียกร้องให้พวกเขาลาออก และแต่งตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ที่ซินแคลร์เลือกเอง แต่คณะกรรมการกลับลงมติไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของเธอ และถอดมิสเตอร์ซินแคลร์ออกจากตำแหน่งประธานทันที
ซินแคลร์ไม่ควรถูกขัดขวาง เขาก่อตั้ง Sutton Action Group เพื่อปลดคณะกรรมการ
'ภายใต้การดูแลของผู้บริหารชุดปัจจุบัน ราคาหุ้นของซัตตันลดลงอย่างรวดเร็วจาก 40.75 ดอลลาร์สหรัฐฯ ณ วันที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 1994 เหลือประมาณ 12.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในวันนี้' เขากล่าวเมื่อวันที่ 8,1996 มีนาคม พ.ศ. XNUMX
ด้วยนักลงทุนที่ไม่เห็นด้วย ซินแคลร์โจมตีแนวทางการจัดการทั้งหมดของซัตตัน หนังสือเวียนข้อมูลที่ยื่นต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์ของ BC ถูกส่งไปยังนักลงทุนทุกคน โดยกล่าวหาว่าคณะกรรมการไม่มีความรู้เชิงลึกที่ Bulyanhulu เขาอ้างถึง 'ปัญหาทางการเมือง' ที่มีการบันทึกไว้อย่างดีที่ไซต์งาน และกล่าวหาว่า 'ผู้จัดการของซัตตันไม่ได้สร้างความสัมพันธ์กับบุคลากรในท้องถิ่นที่ไซต์ Bulyanhulu ซึ่งเป็นขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาธุรกิจใดๆ ในแอฟริกา'
แก่นแท้ของการโต้แย้งของเขาคือประสบการณ์และการเป็นหุ้นส่วนของเขากับบริษัทที่รู้จักพื้นที่นี้ดีกว่าจะช่วยประหยัด Sutton ได้''"หุ้นของบริษัทมีมูลค่าส่วนใหญ่มาจากทองคำที่ยังไม่ได้ขุดใต้ Bulyanhulu
แต่คู่แข่งของซินแคลร์ในคณะกรรมการของซัตตันไม่ต้องการหุ้นส่วน พวกเขาต้องการออกหุ้นใหม่จำนวนหลายล้านดอลลาร์เพื่อใช้ในการก่อสร้าง วันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 1996 การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้น
ผู้ถือหุ้นร้อยละสี่สิบหกลงมติร่วมกับนายซินแคลร์ให้ถอดคณะกรรมการของซัตตันออก ภายใต้กฎหมายหลักทรัพย์ของรัฐบริติชโคลัมเบียนั้น จะต้องได้รับอนุมัติจากผู้ถือหุ้นร้อยละ 75 เพื่อถอดถอนคณะกรรมการบริหารของบริษัท
ซินแคลร์ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้ต่อไปในการประชุมสามัญประจำปีของบริษัทในวันที่ 30 กรกฎาคม การประท้วงดังกล่าวสร้างแรงกดดันต่อฝ่ายบริหารของซัตตัน เมื่อซินแคลร์วางแผนความท้าทายอีกครั้ง และผู้ถือหุ้นเกือบครึ่งหนึ่งไม่เห็นด้วยกับความเป็นผู้นำ ฝ่ายบริหารจึงต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาควบคุมสถานการณ์ได้
ประธานของ Sutton ได้รับคำถามโดยละเอียดสองหน้าเกี่ยวกับ Bulyanhulu และความขัดแย้งภายในที่ Sutton Resources ส่งผลต่อวิธีที่บริษัทดำเนินการขับไล่หรือไม่ เขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
รัฐบาลแคนาดาก้าวเข้ามา
ขณะที่เจมส์ ซินแคลร์ล็อบบี้ผู้ถือหุ้นของซัตตัน รัฐบาลแคนาดาทุ่มน้ำหนักให้กับฝ่ายบริหารของซัตตันเพื่อโน้มน้าวรัฐบาลแทนซาเนียให้ถอดคนงานออก
กล่องจดหมายโต้ตอบที่มีการเซ็นเซอร์อย่างหนักของข้าหลวงใหญ่แคนาดา ซึ่งได้รับจาก Probe International ภายใต้กฎหมายการเข้าถึงข้อมูล เล่าถึงความพยายามในการล็อบบี้อย่างเข้มข้นเพื่อกำจัดคนงานเหมือง พวกเขาแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลต้องการวิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ แต่ก็หมดหวังที่จะรับประกันความเชื่อมั่นของนักลงทุนในเหมือง
'ซัตตัน (คำที่ถูกเซ็นเซอร์) พร้อมที่จะเข้าสู่ตลาดหุ้นแล้ว (คำที่ถูกเซ็นเซอร์) แต่ไม่สามารถ / ไม่ทำเช่นนั้นได้ เนื่องจากรัฐบาล Tanz ไม่ได้ดำเนินการเพื่อกำจัดคนงานเหมืองที่ผิดกฎหมาย 7,000/10,000/ คน' ¦' กล่าวรายงานต่อกระทรวงการต่างประเทศและ การค้าระหว่างประเทศในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1995
ความต้องการของตลาดหุ้นถูกศาลล่าช้า คณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดารายงานกลับไปยังออตตาวาว่า 'ซัตตันได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลสูงเพื่อให้มีการพิจารณาคดี เราไม่/ไม่เชื่อว่าการดำเนินการของศาลตามคำสั่งห้ามจะต้องขัดขวางการดำเนินการของรัฐบาลในการแก้ไขสถานการณ์'
รัฐบาลแคนาดาและซัตตันได้จัดการประชุมหลายครั้งเมื่อต้นปี พ.ศ. 1996 เพื่อกระตุ้นให้รัฐบาลแทนซาเนียขับไล่คนงานเหมือง คำตัดสินของศาลที่กำหนดเรื่องนี้ว่าเป็นประเด็นทางรัฐธรรมนูญดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับจดหมายโต้ตอบของคณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดาที่ได้รับจากผู้สื่อข่าว
ในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1996 คณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดาเขียนจดหมายถึงรัฐบาลแคนาดาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าการขับไล่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า "แม้ว่าจะมีข่าวลือว่าเกิดขึ้นหลายครั้งในอดีต แต่ดูเหมือนว่ารัฐบาลแทนซาเนียจะเคลียร์สถานที่ขุดแร่ของนักขุดผิดกฎหมาย เริ่มตั้งแต่วันที่ 20 พฤษภาคม" การกระทำต่อมาของซัตตันดูเหมือนจะบ่งชี้ว่ารัฐบาลแคนาดาโน้มน้าวใจ
เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม Kahama ยกเลิกการอุทธรณ์คำตัดสินของศาลสูงที่รับรู้ว่าคดีนี้เข้าข่ายรัฐธรรมนูญ เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม บริษัท Sutton Resources ได้ออกหมายจับพิเศษ (หุ้น) จำนวน 23 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับเหมือง Bulyanhulu แม้จะมีคำแนะนำของซินแคลร์ในการหาพันธมิตรที่มีประสบการณ์มากกว่า แต่ฝ่ายบริหารก็ตัดสินใจที่จะดำเนินการตามลำพัง
* * * * * * * * * * * *
การขับไล่ถูกเลื่อนออกไปอีกสองครั้งในขณะที่รัฐบาลแคนาดาดำเนินการเพื่อ "เน้นย้ำความต้องการของแคนาดาในการแก้ปัญหาอย่างสันติ และเพื่อให้แน่ใจว่าคนงานเหมืองจะไม่ย้ายออกจากเหมืองแห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง" ตามที่ผู้ช่วยข้าหลวงใหญ่กล่าว
ความคิดเห็นสาธารณะของแทนซาเนียก็ต้องอ่อนลงเช่นกัน ข้าหลวงใหญ่ตีพิมพ์บทความเสริมพิเศษในสื่อแทนซาเนียเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม และข้าหลวงใหญ่ปรากฏตัวในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ครึ่งชั่วโมง
“ในระยะสั้น ด้วยสื่อฉบับเต็มของศาล ผู้มีอำนาจตัดสินใจจะตระหนักดีว่าภาคเหมืองแร่ การมีส่วนร่วมของ Cdn และหลักนิติธรรมมีความสำคัญต่อเศรษฐกิจของพวกเขาอย่างไร” คณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดาเขียนในบันทึกช่วยจำที่ส่งถึงออตตาวาเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน
ผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่สามารถรับคำชี้แจงจากข้าหลวงใหญ่ในขณะนั้นได้ว่าทำไมรัฐบาลจึงดูเหมือนพร้อมที่จะเห็นความคืบหน้าของการขับไล่โดยไม่ต้องมีการประชุมคณะกรรมการรัฐธรรมนูญ ความพยายามที่จะติดต่อกับอดีตข้าหลวงใหญ่ไม่ประสบผลสำเร็จ
ขับไล่
ภายในวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 1996 กระบวนการขับไล่ได้เริ่มขึ้น หนึ่งวันหลังจากที่ผู้ถือหุ้นของ Sutton เข้าห้องประชุมในแวนคูเวอร์เพื่อเข้าร่วมการประชุมสามัญประจำปีของบริษัท ชาวแอฟริกันหลายหมื่นคนกำลังจะถูกไล่ออกจากบ้าน
เมื่อเวลา 1 น. วันที่ 31 ก.ค. เสียงของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำ พลังงาน และแร่ธาตุ ดังไปทั่วประเทศ สุนทรพจน์ของวิทยุแทนซาเนียของเขากำหนดให้คนงานเหมืองรายย่อยมีเวลาหนึ่งเดือนในการอพยพออกจากพื้นที่บุลยันฮูลู
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา พลตรี Tumaniel Kiwelu ผู้บัญชาการภูมิภาค Shinyanga มาถึงหมู่บ้าน Kakola ซึ่งเป็นที่ซึ่งคนงานเหมืองรายย่อยจำนวนมากอาศัยอยู่ เขาเข้าร่วมโดยตำรวจติดอาวุธ หลายคนในชุดปราบจลาจล
เขาบอกคนงานเหมืองว่าพวกเขามีเวลา 24 ชั่วโมงในการออกจากพื้นที่ โดยมีรายงานว่าเขาต้องการเห็น 'นก กิ้งก่า แมลง และงู' ในพื้นที่นั้นในตอนเช้าเท่านั้น ตอนนี้มีชุดคำสั่งที่แตกต่างกันสองชุดให้กับคนงานเหมือง
เมื่อรุ่งสาง ชาวนาหลายหมื่นคนกำลังหลบหนีออกจากดินแดนที่พวกเขาต่อสู้เพื่อยึดครองมานานหลายปี แต่บางคนกลับยอมทะเลาะกับคาฮามะและตำรวจ
Mallim Kadau ประธานคณะกรรมการคนงานเหมืองรีบรวบรวมคนอื่นๆ อีกหลายรายแล้วรีบกลับไปที่ Tabora กลับไปที่ศาลสูง พวกเขาหวังว่าคราวนี้คำตัดสินของศาลจะได้รับการเคารพจากเจ้าหน้าที่แทนซาเนีย
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม ผู้พิพากษาแมคโฮมได้ยื่นคำร้องขอคำสั่งห้ามฝ่ายเดียว ซึ่งเป็นคำตัดสินฉุกเฉินชั่วคราวที่ได้รับในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่อยู่ Mchome ตัดสินว่าจะไม่เกิดการขับไล่จนกว่าทั้งสองฝ่ายจะได้พบกันต่อหน้าเขาในศาล “ระบอบประชาธิปไตย (sic) ธรรมาภิบาล หลักนิติธรรม และการเคารพสิทธิมนุษยชน กำหนดให้ฝ่ายบริหารไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ยังอยู่ในการพิจารณาของศาล” เขากล่าวในคำตัดสิน 'ความยุติธรรมตามธรรมชาติกำหนดให้แม้แต่ชาวนายากจนอย่างน้อยต้องได้รับการปรึกษาก่อนที่จะตัดสินใจที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเขา'
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลถือว่าคำตัดสินดังกล่าวเป็น "การบรรเทาทุกข์ชั่วคราว" ที่ชอบด้วยกฎหมาย ในบันทึกการนิรโทษกรรมที่ส่งถึงรัฐบาลแทนซาเนียในปี 1998 เกี่ยวกับการขับไล่ AI ประกาศว่า "จุดประสงค์ทั้งหมดของคำสั่งห้ามฝ่ายเดียวคือการยับยั้งการกระทำที่อาจจะเกิดขึ้นก่อนที่ศาลจะมีโอกาสตัดสินในข้อดีของ กรณีหลังจากรับฟังทั้งสองฝ่ายแล้ว'
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งต่อการพิจารณาคดี คนงานเหมืองมากถึง 3,000 คนกลับคืนสู่เหมืองอย่างมีชัย การเฉลิมฉลอง การเต้นรำ และการร้องเพลงเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ โดยมีธงและแบนเนอร์หลากสีสันชูขึ้นในอากาศ
เป็นอีกครั้งที่ศาลแทนซาเนียเข้าข้างคนงานเหมือง แต่อีกครั้งคำตัดสินจะถูกท้าทาย
พล.ต.กีเวลูรับราชการตามคำสั่งห้าม เมื่อถูกถามว่าทำไมเขาไม่เชื่อฟัง พยานกล่าวในภายหลังว่า เขาตอบว่า "ผมไม่ใช่พนักงานของศาล ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามคำสั่งของศาล"
เหตุใดศาลจึงถูกเพิกเฉย และตามคำสั่งของศาล ยังคงเป็นคำถามสำคัญในกรณีนี้
บันทึกความเข้าใจของคาฮามะ
เมื่อเผชิญกับคำตัดสินของศาล การขับไล่ยังคงดำเนินต่อไป รถปราบดิน Kahama ถูกส่งเข้ามาในวันที่ 7 สิงหาคม เพื่อป้องกันไม่ให้คนงานเหมืองกลับมาโดยการเติมปล่องขุด (หรือที่เรียกว่าหลุม) คณะกรรมาธิการระดับสูงและ Barrick ยืนยันว่ากระบวนการนี้สงบสุขโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม รายงานในสื่อแทนซาเนียบรรยายถึงความสับสนวุ่นวาย การปล้นสะดม การปล้น และการนองเลือด ในขณะที่ผู้คนต่างเร่งรีบไปรวบรวมสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ และหลบหนีจากตำรวจ
บันทึกความเข้าใจของ Kahama ถึงสมาชิกคณะกรรมการชั้นนำของ Sutton ลงวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 1996 ได้จัดทำเอกสารกระบวนการขับไล่ออกจากมุมมองของ Kahama Mining
'เราจ้างคนงานเหมืองหนึ่งคนเป็น 'ผู้ตรวจสอบ' เพื่อตรวจสอบเพลาที่ทำงานอยู่แต่ละอันเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคนงานเหมืองเหลืออยู่ในนั้น'
คูลวา จอห์นได้รับเงินเท่ากับ 4 ดอลลาร์สหรัฐเป็นชิลลิงแทนซาเนียเพื่อตรวจสอบเพลา 7 อันเมื่อวันที่ XNUMX สิงหาคม ตามใบเสร็จรับเงินในแฟ้มของบาร์ริก นี่เป็นวันแห่งการฝังศพที่ถูกกล่าวหาหลายครั้ง
จำนวนหลุมที่ถูกเติมในแต่ละวันไม่ปรากฏชัดเจนจากบันทึกของ Kahama
บันทึกจาก Kahama กล่าวว่า "มีหลุมที่ยังคุกรุ่นอยู่จำนวนหนึ่งซึ่งคนงานเหมืองไม่ค่อยจะออกไปได้" '[คนงานเหมือง] ก็เริ่มบอกเราว่ามีผู้ชายอยู่ในปล่องอื่นเมื่อไม่มี'
บันทึกระบุว่ามีการจ้างผู้ตรวจสอบอีกสองคนในวันที่ 8 สิงหาคม และพวกเขา 'เริ่มตรวจสอบแต่ละหลุมก่อนรถ D6 [Bulldozer]' นอกจากนี้ ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า "ทั้งตำรวจหรือพอล อึมวาจอมเบ ตัวแทนของมาดินี (กระทรวงเหมืองแร่) ต่างก็ไม่อยากลงไป"
นอกเหนือจากการเติมเพลาแล้ว รถปราบดินยัง 'เริ่มลด [ตลาด] Dabora อีกด้วย #3 เพื่อจุดไฟ ภายในวันที่ 9 สิงหาคม พวกเขาได้ 'รื้อถอน Dabora' #3 คนงานเหมืองจึงไม่มีที่ซ่อน'
บันทึกดังกล่าวอธิบายว่านายพล Kiwelu 'ต้องการให้เราไปเร็วขึ้น' และทำงานในเวลากลางคืนได้อย่างไร แต่ฝ่ายบริหารของ Kahama ปฏิเสธด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย และพยายามเช่ารถปราบดินอีกคันเพื่อเร่งกระบวนการแทน เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม Kiwelu 'แนะนำ RPC ว่าเขามีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์ในการทำงานให้เสร็จ'
บุลยันฮูลูทั้งหมดมีปล่องหรือหลุมประมาณ 500 อัน
ภายในวันที่ 12 สิงหาคม พวกเขาได้ย้ายไปยังพื้นที่รอบๆ ดาโบรา #2 (ตลาด) โดยสังเกตว่า 'เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่การเติมเฉพาะหลุมที่ใช้งานอยู่ใน [หนึ่งในพื้นที่เหมืองแร่ที่มีชื่อว่า] แนวปะการัง 2 และทำลายเพิงท้องถิ่นใน Dabora #2 ระหว่างรอหลุมประกาศให้ชัดเจน
“ประธานพรรค CCM เขต Bugarama มาหาเราเมื่อวันศุกร์เพื่อคัดค้านการฝังศพของเรา
'เราพาเขาไปที่ Reef No. 1 ซึ่งเขามีโอกาสพูดคุยกับผู้บัญชาการตำรวจประจำภูมิภาค ตัวแทน Madini และผู้ตรวจสอบของเรา และเพื่อสังเกตด้วยตนเอง' ประธานรายงานต่อพรรค CCM ว่าไม่มีการฝังศพเกิดขึ้น
* * * * * * * * * * * *
สื่อแทนซาเนียรายงานความสับสนและเหตุการณ์ความรุนแรงระหว่างการขับไล่มวลชน
“คำกล่าวที่รุนแรงของกรรมาธิการภูมิภาค [ของ Kiwelu] ก่อให้เกิดความหวาดกลัว ความตื่นตระหนก และความสิ้นหวังในหมู่คนงานเหมือง” Zephania Luzama โฆษกสมาคมคนงานเหมืองประจำภูมิภาค Shinyanga กล่าวกับหนังสือพิมพ์ Guardian ของแทนซาเนีย “สิ่งนี้ขัดขวางความเป็นอิสระและความสมบูรณ์ของฝ่ายตุลาการ และการแจ้งเตือนนั้นสั้นมากจนไม่น่าจะทำให้การบรรจุเสร็จสิ้นได้อย่างราบรื่น”
เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม นักการทูตของแคนาดาได้แจ้งข่าวการขับไล่ไปยังออตตาวา 'ข่าวเกี่ยวกับบุลยันฮูลูเป็นไปด้วยดี คนงานเหมืองผิดกฎหมาย 10-20,000 คนได้หายไปจากทรัพย์สินแล้ว'
แหล่งข่าวหลายแห่ง รวมถึงสื่อของแทนซาเนีย รายงานว่าตำรวจที่เกิดเหตุรับสินบนทองคำจากคนงานเหมืองที่ต้องการขุดเหมืองต่อไป บันทึกช่วยจำเมื่อวันที่ 12 สิงหาคมของ Kahama เกี่ยวกับกระบวนการบรรจุเพลากล่าวว่า 'RPC บอกว่าเขาเชื่อใจเจ้าหน้าที่ของเขา แต่เราได้เห็นหลักฐานที่ชัดเจนมากว่ายศและแฟ้มได้สมรู้ร่วมคิดกับคนงานเหมือง' ผู้ช่วยผู้บัญชาการเหมืองแร่ เอส. โมฮาเหม็ด เห็นด้วย
ผู้พิทักษ์แทนซาเนียแนะนำว่าวิธีดำเนินการขับไล่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก 'การสำรวจโดยผู้พิทักษ์ที่เหมือง Bulyanhulu แสดงให้เห็นว่าบรรยากาศกระตุ้นให้เกิดความปั่นป่วน' ¦การขับไล่ 'ไข้' มาพร้อมกับการโจรกรรมอย่างกว้างขวาง โจรหกคนที่พยายามบุกเข้าไปในบ้านในหมู่บ้าน Kakola ถูกชาวบ้านจับได้และถูกเผาจนตาย บาร์ริกยอมรับว่าโจรบางคนถูกเผาจนตาย แต่มีข้อโต้แย้งว่าการขับไล่ทำให้เกิดความรุนแรงและการปล้นสะดม
นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจยังถูกเรียกตัวไปยังที่เกิดเหตุเพื่อสอบสวนด้วย วิดีโอเทปที่สร้างโดย OC Lopa พนักงานของ Kahama และได้รับโดย Tundu Lissu เพื่อบันทึกการสืบสวนของพวกเขา
ในส่วนหนึ่งของวิดีโอ ชาวบ้านที่อ้างว่าเพื่อนของตนถูกฝังชี้ไปที่เหมืองที่ถูกรถปราบดินถล่ม ชี้ให้เห็นอวัยวะที่ผุพังบริเวณนั้นและขอให้เจ้าหน้าที่เข้าตรวจสอบ เจ้าหน้าที่มอง จดบันทึก และเดินหน้าต่อไป พวกเขาไม่เคลื่อนไหวที่จะขุดเข้าไปในเหมืองเพื่อดูว่ามีศพอยู่หรือไม่ แม้ว่าคนงานเหมืองบางคนจะพยายามขุดด้วยตัวเองก็ตาม
รายงานของตำรวจอย่างเป็นทางการกล่าวว่า 'ท้ายที่สุดแล้ว การขุดค้นปล่องขุดดินเป็นการดำเนินการที่มีค่าใช้จ่ายสูง เนื่องจากหลุมมีความลึกถึง (sic) เมตร และคาดว่าจะต้องใช้เงิน 500,000 [ชิลลิงแทนซาเนีย] ในการขุดหลุมที่เต็มแล้ว/ เพลาและซึ่งจะเกี่ยวข้องกับงานทั้งวัน นอกจากนี้ การดำเนินการขุดเพลาอาจพิสูจน์ได้ว่าไม่ได้ผล'
พรรค United Democratic Party เดินทางไปที่ Bulyanhulu ไม่นานหลังจากข้อกล่าวหาปรากฏขึ้น พวกเขาพบว่ามีคนจำนวนมากยินดีเป็นพยาน
จอห์น เชโย ผู้นำ UDP มาถึงพร้อมกับคณะกรรมการสอบสวนเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 1996 หนึ่งในคนงานเหมืองบอกกับเชโยว่า 'ด้วยการใช้รถปราบดิน KMC [Kahama] รัฐบาลของเราได้ทำลายวอร์ด 4 แห่ง ซึ่งมีบ้านไร่ระหว่างพวกเขา 6,400 หลัง; และถมและราบหลุมเหมืองทองคำประมาณ 500 หลุม และฝังคนงานเหมืองมากกว่า 52 คนที่ทำงานใต้ดิน'
ผลพวง
คุณจะไม่พบคนงานเหมืองขนาดเล็กที่เหมืองทองคำ Bulyanhulu ในปัจจุบัน แต่คุณจะพบกับการทำเหมืองเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่พร้อมจะดึงผลตอบแทนมหาศาลให้กับ Kahama, Barrick และนักลงทุนจากต่างประเทศ
อายุการใช้งานของ Barrick ในรายได้รวมของเหมืองที่ Bulyanhulu อาจสูงถึง 3 พันล้านดอลลาร์ เมื่อพิจารณาจากราคาทองคำในปัจจุบัน ด้วยปริมาณสำรองที่พิสูจน์แล้วทั้งหมด 10 ล้านออนซ์ โดยเงินสดมีราคาต่อออนซ์ 130 ถึง 166 ดอลลาร์สหรัฐ ตามรายงานของ Barrick ในปี 2000 แต่สูงกว่าตามข้อมูลที่ Barrick ส่งมาในเวลาต่อมา ผลกำไรที่เป็นไปได้จึงอุดมสมบูรณ์อย่างแน่นอน นอกจากนี้ บาร์ริกยังได้ลงทุนด้านเงินทุนและโครงสร้างพื้นฐานมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐในพื้นที่นี้
การขับไล่จาก Bulyanhulu เป็นการเปิดประตูสู่โอกาสมากมายสำหรับบริษัทเหมืองแร่ในแคนาดา ในรายงานวันที่ 10 ธันวาคม 1996 ต่อ DFAIT หลังจากการขับไล่คนงานเหมืองรายย่อย ข้าหลวงใหญ่แคนาดาเขียนว่า: '¦ในกรณีส่วนใหญ่ มีเจตจำนงจากรัฐบาลแทนซาเนียที่จะอำนวยความสะดวกในการแก้ปัญหา [ต่อปัญหาของต่างประเทศ] บริษัทเหมืองแร่ที่มีคนงานเหมืองชาวนา] โดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดทางกฎหมายหรือทรัพยากร กฎหมายการทำเหมืองแร่ฉบับใหม่ควรจัดการกับปัญหาในปัจจุบัน' (เน้นของเรา)
แม้จะมีคำตัดสินของ Mchome ที่ว่าแม้แต่ชาวนาธรรมดา ๆ ก็ต้องได้รับการชดเชย แต่ก็ไม่เคยมีข้อกำหนดใด ๆ สำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชนเผ่าพื้นเมือง ในการพบปะกับนายกรัฐมนตรีแทนซาเนียเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 1995 ข้าหลวงใหญ่แคนาดาได้ระบุว่าสามารถย้ายคนงานเหมืองได้โดยใช้เงินทุนจากสำนักงานพัฒนาระหว่างประเทศของแคนาดา (CIDA) แต่ CIDA ไม่เคยมีโครงการหรือจัดหาเงินทุนในประเทศแทนซาเนียในภูมิภาคดังกล่าว ตามที่โฆษกของ CIDA Domenique Hetu
จนถึงปัจจุบัน รัฐบาลแทนซาเนียได้ชดเชยคนงานเหมืองเพียง 56 คนเท่านั้น
แม้แต่ Kahama Mining ยังได้ระบุในรายงานของตนเองที่ส่งไปยังหน่วยงานรับประกันการลงทุนพหุภาคีของธนาคารโลกว่า '¦หลังจากการยุติการทำเหมืองศิลปะใน Bulyanhulu ในเดือนสิงหาคม 1996 รายได้ของคนส่วนใหญ่ก็ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ'¦'
IMF ซึ่งระงับการให้ทุนสนับสนุนในปี 1994 ได้คืนทุนดังกล่าวในปี 1996 และได้ให้เงินกู้หลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐแก่ประเทศทุกปีตั้งแต่นั้นมา
Joan Kuyek จาก Mining Watch Canada กล่าวว่าสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือชาวนาหลายสิบหรือหลายแสนคนต้องถูกแทนที่ 'เพื่อเปิดทางให้บริษัทเหมืองแร่ของแคนาดาใช้ทรัพยากรทองคำจนหมดภายใน 20 ปี เพื่อจ้างชาวแทนซาเนียไม่เกิน 600 คน และ เพื่อคืนให้แก่รัฐบาลแทนซาเนียเป็นเงินเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเขาทำจากการขุดขนาดเล็ก'
Barrick ชี้แจงว่าเหมืองทองคำ Bulyanhulu มีพนักงานประมาณ 1,000 คน และได้สร้าง "งานทางอ้อม" มากกว่า 7,500 ตำแหน่ง และยังมีการจ้างคนงานเพิ่มขึ้นในระหว่างการก่อสร้างเหมืองอีกด้วย
ในส่วนของรัฐบาลแคนาดาเชื่อว่าคดีนี้ปิดแล้ว จากความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์และนโยบายของพวกเขา "เราไม่ได้พยายามที่จะดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม ณ จุดนี้" โฆษกของ DFAIT André Lemay กล่าว
“เราไม่ได้บอกว่าเราจะไม่เปลี่ยนตำแหน่งของเรา เราเพียงแต่บอกว่าหากเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม เราจะพิจารณาข้อมูลนั้น ดูว่าเราต้องหรือควรปรับเปลี่ยนแนวทางของเราหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น เราจะดำเนินการตามความเหมาะสม ณ จุดนั้น"
* * * * * * * * * * * *
Barrick ไม่ขอโทษสำหรับการถูกไล่ออก เมื่อถูกถามว่าคนงานเหมืองรายย่อยควรจะไปที่ใด Kent Thomson ที่ปรึกษากฎหมายของ Barrick ตอบว่า 'โปรดจำไว้ว่าคุณมีประชากรอพยพย้ายถิ่นฐานจำนวนมาก และโปรดจำไว้ว่าไซต์นี้รายล้อมไปด้วยไซต์อื่น ๆ จำนวนมาก รวมถึงไซต์ Bulyanhulu South ซึ่งดำเนินการโดย Ashanti Goldfields และไม่ใช่ Sutton Resources ใครกันแน่ที่ถูกกีดกันจากการดำรงชีพของพวกเขา?
'หากคุณมีประชากรอพยพย้ายถิ่นฐานชั่วคราวสูง ซึ่งสามารถเดินไปยังพื้นที่ซึ่งอยู่ห่างจากบูลยันฮูลูไปทางใต้ XNUMX กิโลเมตร และพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ไม่นานหลังจากคำสั่งของรัฐบาลให้ย้ายออก ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขาถูกกีดกัน ของการดำรงชีพของพวกเขา?
ตัวแทนของ Barrick ต้องการเน้นไปที่วันที่ 7 และ 8 สิงหาคม ซึ่งบริษัทได้บันทึกขั้นตอนการถมดินและการจากไปอย่างสงบของชาวบ้าน
เรามีรูปถ่าย เรามีวิดีโอเทป เรามีเอกสารร่วมสมัยจำนวนหนึ่งที่ลงวันที่ในวันที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ไม่ใช่สองสัปดาห์หลังจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่สี่ปีหลังจากข้อเท็จจริง และไม่ใช่หกปีหลังจากนั้น ความจริงดังที่คำให้การของพยานบางส่วนอยู่ในขณะนี้ สิ่งที่พวกเขาระบุอย่างไม่ต้องสงสัยก็คือวิธีที่ผู้คนออกจากไซต์นี้เป็นไปอย่างสันติและเป็นระบบ ไม่มีหลักฐานใดๆ เลยแม้แต่ชิ้นเดียวที่แสดงว่ามีผู้ถูกทุบตีหรือถูกบังคับออกจากสถานที่เกิดเหตุ"
Barrick กล่าวว่าก่อนการบรรจุเพลาใดๆ ทุกเพลาจะได้รับการตรวจสอบในขณะที่ตำรวจและกระทรวงทุ่นระเบิดดูแลกระบวนการนี้
“หากพบใครอยู่ข้างใน บุคคลนั้นจะถูกนำขึ้นสู่ผิวน้ำทันที บุคคลนั้นถูกพาไปหาเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งเป็นผู้ถ่ายรูปบุคคลนั้น บุคคลนั้นได้รับการบันทึกไว้แล้วจึงบอกให้บุคคลนั้นออกจากพื้นที่ เมื่อพวกเขาตรวจสอบว่าเพลาว่างเปล่า และเฉพาะเมื่อพวกเขาตรวจสอบแล้วว่าเพลานั้นว่างเปล่า พวกเขาก็จะนำรถปราบดินมาเติมเพลาเข้าไป
กล่าวโดยสรุป Barrick ยืนยันว่ารายงานการฝังศพได้รับการปรุงขึ้นหลังจากข้อเท็จจริงโดยคณะกรรมการคนงานเหมือง โดยเฉพาะโดย Mallim Kadau ประธานคณะกรรมการ จุดยืนของ Barrick ก็คือคนเช่น Tundu Lissu ที่กล่าวอ้างเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการฉวยโอกาสทางการเมือง ลิสซูลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นฝ่ายค้านในการเลือกตั้งรัฐสภา พ.ศ. 1996 เขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับ Bulyanhulu ในเวลานั้น นอกจากนี้ ทั้ง Barrick และคณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดากล่าวหาว่าคณะกรรมการคนงานเหมืองพยายามรีดไถเงินทั้งจากคนงานเหมืองรายย่อยและจาก Kahama
แน่นอนว่าจะต้องมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับทรัพยากรอันมีค่าเช่นเหมืองทองคำ แม้แต่ในชุมชนคนงานเหมืองก็ตาม คนงานเหมืองดูเหมือนจะมีตัวแทนในคณะกรรมการน้อยลง แต่คณะกรรมการยังใช้เงินทุนบางส่วนเพื่อสร้างโรงเรียนในท้องถิ่นและให้ทุนแก่ทีมฟุตบอลด้วย
ความเป็นกลาง
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 1996 มีการสอบสวนเกิดขึ้นมากมาย ธนาคารโลก, ตำรวจแทนซาเนีย, บาร์ริก โกลด์, สหพรรคประชาธิปไตยแห่งแทนซาเนีย, ทีมปฏิบัติการด้านสิ่งแวดล้อมของทนายความ (LEAT) และคนอื่นๆ ได้ตรวจสอบความลึกลับของบุลยันฮูลู ล้วนให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน โดยเน้นหลักฐานหลายชิ้นเพื่อหักล้างหรือสนับสนุนข้อกล่าวหาเรื่องการฝังศพและการขับไล่ที่วุ่นวาย
ข้อขัดแย้งระหว่างข้อเรียกร้องที่แข่งขันกันดูเหมือนจะเพียงพอที่จะรับประกันการสอบสวนโดยอิสระ หลักการของสหประชาชาติว่าด้วยการป้องกันและการสอบสวนที่มีประสิทธิผลของการบังคับคดีนอกกฎหมาย การบังคับคดีโดยพลการ หรือโดยสรุป ระบุว่าควรจัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนอิสระเมื่อมีการร้องเรียนเกี่ยวกับการสืบสวนที่มีอยู่ หรือเมื่อมีคำถามเกี่ยวกับความเป็นกลาง
ทุกฝ่ายที่ดำเนินการสอบสวนมีผลประโยชน์ทางการเงินหรือการเมืองในผลลัพธ์ ในประเด็นนี้ กฎของสหประชาชาติมีความชัดเจน โดยระบุว่า: 'สมาชิกของคณะกรรมาธิการดังกล่าวจะต้องได้รับการคัดเลือกเนื่องจากเป็นที่ยอมรับของความเป็นกลาง ความสามารถ และความเป็นอิสระในฐานะปัจเจกบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาจะต้องเป็นอิสระจากสถาบัน หน่วยงาน หรือบุคคลที่อาจถูกสอบสวน”
* * * * * * * * * * * *
ดูเหมือนชัดเจนว่ารัฐบาลแทนซาเนียไม่สนใจที่จะสอบสวนเรื่องนี้ครั้งใหม่ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 1997 เบนจามิน มคาปา ประธานาธิบดีคนใหม่ของแทนซาเนีย ระบุว่า 'ผู้ที่เผยแพร่ข่าวลือควรได้รับการจัดการตามกฎหมาย' หนังสือพิมพ์ Majira ของแทนซาเนียรายงาน เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2001 ประธาน LEAT Rugemeleza Nshala และ Augustine Mrema ประธานพรรคแรงงานแทนซาเนียแห่งชาติ ถูกนำตัวออกจากบ้านและถูกขู่ด้วยข้อหาปลุกปั่น ตุนดู ลิสซู ซึ่งอยู่นอกประเทศในขณะนั้น ถูกตำรวจตรวจค้นบ้านของเขา และออกหมายจับเพื่อจับกุมเขา
นักวิจัยยังคงเผชิญกับการข่มขู่ ปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2002 ทีมนักข่าว ทนายความ และนักวิจัยนานาชาติพยายามเยี่ยมชมบูลยันฮูลู และถูกตำรวจติดอาวุธห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้น กลุ่มนี้รวมหนึ่งในผู้เขียนเรื่องนี้ด้วย
Barrick กล่าวว่า LEAT และองค์กรพัฒนาเอกชนอื่นๆ มีวาระทางการเมืองอยู่เคียงข้างขบวนการต่อต้านโลกาภิวัตน์
แต่องค์กรจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังเรียกร้องให้มีการสอบสวนโดยอิสระ รวมถึงแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล, สภาแคนาดา, Mining Watch Canada, พรรคประชาธิปไตยใหม่, Friends of the Earth, ศูนย์กฎหมายระหว่างประเทศและสิ่งแวดล้อม และสิทธิและประชาธิปไตย
จอห์น เชโย ผู้นำพรรค United Democratic Party of Tanzania ซึ่งพรรคของเขารับหน้าที่สอบสวนเพียงเรื่องเดียวที่ใกล้เคียงกับหลักการของ UN ยังคงเรียกร้องให้มีคณะกรรมการสอบสวนอิสระ และยืนหยัดตามผลการค้นพบของรายงานที่ส่งมาเมื่อวันที่ 19 มกราคม 1997 .
โลกไม่สามารถอธิบายที่อยู่ของผู้คนที่สูญหายในรายงาน UDP และโดย Tundu Lissu สำหรับครอบครัวของพวกเขา การสูญเสียของพวกเขานั้นประเมินค่าไม่ได้ และพวกเขาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของต้นทุนมนุษย์ในความสัมพันธ์บูลยันฮูลู คนนิรนามหลายหมื่นคนที่ถูกขับไล่ออกจากบูลยันฮูลู ปัจจุบันกระจัดกระจายไปทั่วสหสาธารณรัฐแทนซาเนีย โดยทั้งหมด 56 คนยังคงไม่ได้รับค่าชดเชย
ความรู้สึกของ UDP และชาวนาจำนวนมากสรุปไว้ในคำวิงวอนจากใจจริงในรายงานของพวกเขา:
'เรารู้จักคนแคนาดา บุตรชายและบุตรสาวของแคนาดาเป็นผู้รักสงบ พวกเขาเป็นผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชนอย่างมุ่งมั่น ตอนนี้เด็กชายและเด็กหญิงของพวกเขามีส่วนร่วมในการปกป้องสิทธิมนุษยชนและการคุ้มครองชีวิตของผู้คนจากการถูกทำลายในประเทศซาอีร์ (คองโก) และบุรุนดี ¦ ดังนั้นฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนแคนาดาสามารถอวยพรการกระทำและความโหดร้ายที่กระทำต่อคนยากจนได้ ชาวนาสุคุมะ '| ทั่ว Shinyanga เด็กกำพร้าและหญิงม่ายกำลังร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า แต่พวกเขาไม่ได้รับการปลอบโยนเพราะไม่มีใครเกิดขึ้น'
ข้อเท็จจริงแทนซาเนีย
ประชากรและภาษา
แม้ว่าภาษาสวาฮิลีและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ แต่ชาวแทนซาเนียก็พูดภาษาถิ่นได้หลากหลายตามสถานที่ตั้งและภูมิหลัง
แม้ว่าประชากรส่วนใหญ่ของประเทศแทนซาเนียอาศัยอยู่ในชนบท แต่ 3 ล้านคนอาศัยอยู่ในดาร์ เอส ซาลาม ซึ่งเป็นที่ตั้งของที่ทำการรัฐบาลส่วนใหญ่ แม้ว่าเมืองหลวงอย่างเป็นทางการคือโดโดมาก็ตาม
สภาพทางสังคมและการเมือง
แทนซาเนียเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดเป็นอันดับสี่ของโลก การเข้าถึงยามีจำกัด และประชากรมากกว่าร้อยละ 40 จัดอยู่ในกลุ่มขาดสารอาหาร
ห้าสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ของประชากรอาศัยอยู่ด้วยเงินน้อยกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐต่อวัน การเข้าถึงแหล่งน้ำจืดมักต้องใช้เวลาเดินป่าครึ่งชั่วโมง โรงเรียนส่วนใหญ่ขาดปัจจัยพื้นฐาน เช่น หนังสือ โต๊ะ ครู และห้องเรียน
แม้จะมีการนำระบบรัฐสภาตามรัฐธรรมนูญมาใช้ในปี พ.ศ. 1961 แทนซาเนียก็ยังดำเนินการภายใต้รัฐพรรคเดียวในปี พ.ศ. 1977 ตั้งแต่นั้นมาจนถึงปี พ.ศ. 1992 ทุกพรรคยกเว้น Chama Cha Mapinduzi (CCM) ถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ปัจจุบันมีพรรคการเมืองจำนวนมาก แต่ไม่มีพรรคใดที่ท้าทายอำนาจและอิทธิพลของ CCM
ภาวะเศรษฐกิจ
แทนซาเนียต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นอย่างมาก ในปี พ.ศ. 1986 กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ได้เจรจาเรื่องกองทุนเพื่อการปรับโครงสร้าง ในปี พ.ศ. 1990 ตามด้วยโครงการปฏิบัติการทางเศรษฐกิจและสังคม (ESAP) ตั้งแต่นั้นมา แทนซาเนียตกอยู่ภายใต้การแปรรูป การขจัดข้อจำกัดการนำเข้าหลายประการ และ 'การเปิดเสรี' ของภาคการธนาคารและตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
เนื่องจากการดำเนินการปฏิรูปนโยบายที่ช้าอย่างเห็นได้ชัด รวมถึงการขาดความคืบหน้าในการเปิดเสรีภาคทองคำ และการระดมทรัพยากรภายในประเทศไม่เพียงพอ เครดิตของ IMF จึงถูกระงับในเดือนมกราคม พ.ศ. 1994 และเงินทุนกลับคืนมาในปี พ.ศ. 1996 เท่านั้น
ปัจจุบัน หนี้ต่างประเทศของแทนซาเนียอยู่ที่ 6.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยใช้จ่ายร้อยละ 40 ของ GDP ไปกับการจ่ายดอกเบี้ยหนี้ต่างประเทศ
แทนซาเนียและทองคำ
แอฟริกาเป็นเจ้าภาพประมาณร้อยละ 40 ของทองคำสำรองของโลก ปัจจุบันมีบริษัทสำรวจทองคำมากกว่า 100 แห่งที่ดำเนินธุรกิจในประเทศแทนซาเนีย ตั้งแต่ปี 1994 รัฐบาลได้ออกใบอนุญาตสำรวจแร่มากกว่า 1,000 ใบให้กับบริษัทสำรวจต่างประเทศ
พื้นที่รอบๆ ทะเลสาบวิกตอเรียเป็นที่ตั้งของทุ่งทองคำหลายแห่ง รวมถึง Bulyanhulu และทุ่งอื่นๆ อีกหลายแห่งที่บริษัทแคนาดาเป็นเจ้าของ ในเดือนพฤษภาคม ปี 2002 คนงานเหมืองหลายคนถูกฝังทั้งเป็นในทุ่งทองใกล้กับบูลยันฮูลู ซึ่งดำเนินการโดยบริษัททองคำแห่งหนึ่งในแอฟริกาใต้
ในช่วงต้นปี 1976 ชาวนาหรือคนงานเหมือง 'ช่างฝีมือ' กำลังขุดปล่องและหลุมพื้นฐานใน Bulyanhulu เพื่อขุดทองคำ
มีทองคำอย่างน้อย 10 ล้านออนซ์ในการอ้างสิทธิ์ของ Bulyanhulu ตามคำแถลงล่าสุดของ Barrick ต่อสื่อ ค่าใช้จ่ายในการสกัดทองคำนั้นอยู่ที่ 130 ดอลลาร์สหรัฐต่อออนซ์ ด้วยราคาปัจจุบันที่ 300 ดอลลาร์ต่อออนซ์ นั่นหมายความว่ากำไรจากเหมืองอาจมากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์
บทบาทของรัฐบาลแคนาดาคืออะไร?
จากความรู้ของฉันเกี่ยวกับวิธีการทำงานของแผนกนี้ เราไม่ใช่ CIA เราไม่ใช่รัฐบาลอื่น เราคือแคนาดา และเรามีวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของเราเอง และเราแก้ไขมาโดยตลอด และยังคงทำเช่นนั้นต่อไป ตาม สู่วิถีแห่งแคนาดา”
'”อังเดร เลอเมย์ กระทรวงการต่างประเทศและการค้าระหว่างประเทศ (DFAIT)
ปิแอร์ ทรูโดเป็นผู้บุกเบิกวลีนี้ และรูปแบบการทูตที่วลีนี้ควรจะเป็นตัวแทน ทำสิ่งต่าง ๆ ตามแนวทางของแคนาดาเพื่อส่งเสริมการค้าและสิทธิมนุษยชนไปพร้อม ๆ กัน สันติภาพด้วยการเติบโตทางเศรษฐกิจ การเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยสันติภาพ
แต่มีเอกสารเกี่ยวกับประเด็น Bulyanhulu ปรากฏขึ้น ซึ่งหลายคนถามว่าแนวทางของแคนาดาเป็นเพียงนโยบายหรือเป็นเพียงการประชาสัมพันธ์ การค้ากับสิทธิมนุษยชนสามารถจับมือกันได้หรือไม่?
รัฐบาลแคนาดามีความกังวลอย่างชัดเจนเกี่ยวกับทั้งสองกรณี แม้ว่าจะมีการเซ็นเซอร์อย่างหนัก แต่จดหมายโต้ตอบที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไปของข้าหลวงใหญ่แคนาดาในแทนซาเนียที่ได้รับภายใต้กฎหมายการเข้าถึงข้อมูล แสดงให้เห็นว่าแคนาดามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในไฟล์ Bulyanhulu
ในด้านหนึ่ง บันทึกช่วยจำจำนวนมากแสดงให้เห็นว่าข้าหลวงใหญ่แคนาดากำลังทำงานเพื่อ 'เน้นย้ำความต้องการของเธอในการแก้ปัญหาอย่างสันติ' เธอทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าการขับไล่ดำเนินไปอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และต่อมาก็แจ้ง DFAIT ว่า "ข่าวเกี่ยวกับ Bulyanhulu ล้วนเป็นไปด้วยดี" คนงานเหมืองหายไปแล้ว และ 'รัฐบาลแสดงความกล้าหาญและผลที่ตามมาก็คือไม่มีความรุนแรง'
ขณะที่เธอทำงานเพื่อหาแนวทางแก้ไขอย่างระมัดระวังที่ Bulyanhulu เธอก็ทำงานอย่างหนักเพื่อส่งเสริมบริษัทแคนาดาที่มีสิทธิ์ทำเหมืองในพื้นที่ ในบันทึกฉบับหนึ่งถึงประธานาธิบดีแทนซาเนีย เธอตั้งข้อสังเกตว่า 'ตลาดหุ้นแวนคูเวอร์ คัลการี และโตรอนโต ได้กลายเป็นแหล่งทุนสำรวจชั้นนำในภาคทรัพยากร'¦ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่ปัญหาคงค้างที่เกี่ยวข้องกับกรรมสิทธิ์และกิจกรรมที่ผิดกฎหมายจะถูกลบออกอย่างรวดเร็ว'
"กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย" หมายถึงกิจกรรมในแต่ละวันของชาวบ้านในท้องถิ่น ซึ่งเป็นคนงานเหมืองชาวนารายย่อยจำนวนหลายหมื่นคนที่ทำงานในเหมืองทองคำนับตั้งแต่ค้นพบทองคำในปี พ.ศ. 1976
เธอยังคงส่งเสริมการค้าต่อไปไม่นานหลังจากที่คนงานเหมืองถูกขับไล่ โดยส่งคำแนะนำให้ 'ซื้อหุ้นซัตตันทันที' ตามคำแนะนำของหน่วยงานการลงทุนในลอนดอนถึงเจ้าหน้าที่แทนซาเนีย (ซึ่งชื่อที่ถูกเซ็นเซอร์ได้ลบไปแล้ว)
Lemay คาดเดาว่าเหตุใดคณะกรรมาธิการระดับสูงของแคนาดาจึงให้คำแนะนำเรื่องหุ้น 'คนสำคัญของเราในภารกิจของเราอยู่ในฐานะที่จะพูดว่า 'ใช่ เราต้องการให้มีคนจดทะเบียนในตลาดหุ้นแคนาดามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้' เหมือนกับที่ตลาดหุ้นทั่วโลกอยากจะทำ'|สิ่งที่เราเป็น พยายามที่จะได้รับ เรากำลังพยายามหาลูกค้าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้'
แต่คนอื่นๆ คิดว่าความปรารถนาที่จะ 'ได้ลูกค้ามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้' กำลังทำให้รัฐบาลมองไม่เห็นประเด็นพื้นฐานที่มากขึ้น
Joan Kuyek จาก Mining Watch Canada กล่าวว่า "ข้อกล่าวหาการเสียชีวิตถือเป็นส่วนที่สะเทือนใจที่สุดของเรื่องราว แต่ก็ไม่ได้น่าวิตกกังวลที่สุดแต่อย่างใด" “สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคือคนเหล่านี้จะถูกโยนออกจากพื้นที่นี้โดยไม่คำนึงถึงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา”
และแม้ว่าเขาจะเชื่อว่า 'โดยปกติแล้วทั้งคู่จะได้ประโยชน์จากการค้าขาย' เลอเมย์ก็ต้องหยุดชะงักเมื่อถูกถามว่าคนงานเหมืองชาวแทนซาเนียได้รับอะไรจากอิทธิพลของบริษัทแคนาดาในพื้นที่นั้น
“ถ้ามี ผมก็ไม่รู้” เขากล่าว 'บริษัทบอกว่ามี'
Barrick กล่าวว่าเหมืองแห่งนี้มีพนักงาน 1,000 คน และสร้างงานทางอ้อมมากกว่า 7,500 ตำแหน่ง
แต่ Kuyek เชื่อว่าสิ่งนี้ไม่ได้เปรียบเทียบกับคนหลายหมื่นคนที่ถูกจ้างงานในเหมืองขนาดเล็ก โดยกล่าวว่ารัฐบาลได้รับผลตอบแทนจากการขุดขนาดเล็กมากกว่าการเป็นเจ้าของจากต่างชาติ
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม เราอาจสงสัยว่า ตามแนวทางของแคนาดา การสอบสวนอย่างอิสระเกี่ยวกับการเสียชีวิตที่ถูกกล่าวหาจะได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลแคนาดา แต่นับตั้งแต่การขับไล่ รัฐบาลได้พิจารณาโอกาสในการสอบสวนอย่างอิสระด้วยความดูถูกเหยียดหยาม “เรากำลังจับตาดูแง่มุมด้านการประชาสัมพันธ์” ข้าหลวงใหญ่กล่าวในบันทึกเพื่อขอบคุณซัตตันสำหรับข้อความขอบคุณที่พวกเขาส่งให้เธอ "ฉันมั่นใจว่ารัฐบาลแทนซาเนียจะสามารถจัดการกับความพยายามของนักขุดเหมืองผิดกฎหมายในการเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ได้"
ความมั่นใจนั้นจะไม่ถูกใส่ผิดที่ ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1996 เมื่อข้าหลวงใหญ่เขียนบันทึกนั้น เธอยังได้ส่งเรื่องร้องเรียนไปยังออตตาวาเกี่ยวกับจอห์น เชโย ผู้นำพรรคยูไนเต็ดเดโมแครตแห่งแทนซาเนียซึ่งเป็นฝ่ายค้าน Cheyo หยิบยกสาเหตุของคนงานเหมือง Bulyanhulu และเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างเป็นอิสระในการกล่าวสุนทรพจน์ในตอไม้ระหว่างการเลือกตั้งซ่อมรัฐสภาที่เขากำลังแข่งขันอยู่ UDP ได้จัดตั้งคณะกรรมาธิการสอบสวนเหตุการณ์ในเดือนสิงหาคมในฤดูใบไม้ร่วงปี 18 โดยมีสมาชิก 1996 คน ซึ่งรวมถึงสมาชิก UDP สามคนของรัฐสภาแทนซาเนียด้วย
แต่หกปีต่อมา ความขัดแย้งยังคงคุกรุ่นอยู่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มาร์ก โบมานี อดีตอัยการสูงสุดของแทนซาเนียและผู้ใกล้ชิดของเนลสัน แมนเดลา ได้เพิ่มชื่อของเขาเข้าไปในรายชื่อผู้ที่เชื่อว่าคนงานเหมืองไม่ได้พยายามเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ ประวัติศาสตร์ยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น และไม่สามารถเขียนได้จนกว่าจะมีการสอบสวนโดยอิสระ
ด้านล่างนี้คือรายชื่อบุคคลที่ไม่สามารถระบุได้:
Kidawa Sosoma Sita Daudi Misuko Ntemi Nyanda Turo Masanja* Abdu Mussa Juma Shabani Juma Saidi Hamisi Saidi Mazuli Clement Masali Juman Lushesheta George Lutobeka Paul Lubinza Isanga Simba Ramadhani Mrisho Samuel Paul Leonard George Kulwa Issa Samwel John Paul Mchafu Ibrahim Taslima Hamdani Taslima Jonathan Lwekamwa Ernest Lwekamwa Tigufun ดูรวา บูตันโด มาร์ติน จัมบี กุลวา มาซานจา มากังกา จูมา ราชิดี มาซันจา ฮามิซี มาซูดี ไซดี มหามบูยา มาซูริ อาตูมานี ฮามิซี ราฟาเอล มาซองกา
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค