สำหรับรัฐความมั่นคงแห่งชาติของอเมริกา นี่คือยุคแห่งการไม่ต้องรับโทษ ไม่มีอะไรที่มันทำ ไม่ว่าจะเป็นการทรมาน การลักพาตัว การลอบสังหาร การสอดแนมอย่างผิดกฎหมาย จะต้องถูกนำขึ้นศาลอย่างแน่นอน เพราะไม่มีผู้ใดกระทำการนอกขอบเขตของตนได้ รับผิดชอบ- อาชญากรรมเดียวที่สามารถก่อได้ในกรุงวอชิงตันอย่างเป็นทางการในขณะนี้คือกระทำโดยผู้ที่โง่เขลาพอที่จะเชื่อว่ารัฐบาลของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชนจะไม่พินาศไปจากโลกนี้ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องต่างๆ ผู้แจ้งเบาะแสและผู้รั่วไหล ใครมี กระตุ้น เพื่อให้ชาวอเมริกันทราบว่ารัฐบาลของตนกระทำความผิดและการกระทำใดในนามของพวกเขาแต่โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว พวกเขายังคงดำเนินต่อไป จ่ายราคา รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาที่ควรทำให้พวกเราทุกคนตะลึงเมื่อเทียบกัน
เมื่อเดือนมิถุนายนสิ้นสุดลง นิวยอร์กไทม์ส หน้าแรก บัญชี ของการไม่ต้องรับโทษของบริษัทที่อาจมีลักษณะเฉพาะในยุคหลังเหตุการณ์ 9/11 (แม้ว่าจะอาจเป็นลางสังหรณ์ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็ตาม) ในปี 2007 ดังที่นักข่าว James Risen บอกกับ Daniel Carroll ผู้จัดการระดับสูงในอิรักของบริษัทให้เช่าปืน Blackwater ซึ่งเป็นหนึ่งใน บริษัท นักรบ ที่ ร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ ในการทำสงครามในศตวรรษที่ 21 โดยข่มขู่ Jean Richter ผู้สืบสวนของรัฐบาลที่ส่งตัวไปยังกรุงแบกแดดเพื่อตรวจสอบบัญชีของการกระทำผิดขององค์กร
ตามที่ Risen กล่าว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันของ Richter เมื่อเขา ผู้สืบสวนของรัฐบาลอีกคน และ Carroll พบกันเพื่อหารือเกี่ยวกับการกระทำผิดที่อาจเกิดขึ้นของ Blackwater ในเขตสงครามนั้น:
"นาย. แคร์โรลล์กล่าวว่า 'เขาสามารถฆ่าฉันได้ในขณะนั้น และไม่มีใครสามารถหรือจะทำอะไรกับเรื่องนี้ได้เหมือนที่เราอยู่ในอิรัก' นายริกเตอร์เขียนในบันทึกถึงเจ้าหน้าที่อาวุโสกระทรวงการต่างประเทศในวอชิงตัน เขาตั้งข้อสังเกตว่านายแคร์โรลล์เคยทำงานให้กับหน่วยซีลกองทัพเรือที่ 6 ซึ่งเป็นหน่วยหัวกะทิ 'นาย. คำกล่าวของแคร์โรลล์ใช้ด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและสม่ำเสมอ โดยก้มหัวลงเล็กน้อย สายตาของเขาจับจ้องมาที่ฉัน" นายริกเตอร์ระบุในบันทึกของเขา 'ฉันจริงจังกับคำขู่ของคุณแคร์โรลล์ เราอยู่ในเขตการต่อสู้ซึ่งสิ่งต่างๆ สามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่คาดคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปัญหาเกี่ยวข้องกับผลกระทบด้านลบที่อาจเกิดขึ้นกับสัญญารักษาความปลอดภัยที่มีกำไร'”
เมื่อเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำกรุงแบกแดด ใหญ่ที่สุด ในโลกนี้เมื่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วพวกเขาก็รีบดำเนินการทันที พวกเขาเข้าข้างผู้จัดการ Blackwater โดยสั่งให้ Richter และผู้ตรวจสอบที่เห็นเหตุการณ์นั้นออกนอกประเทศ (โดยที่การสอบสวนของพวกเขาไม่สมบูรณ์) และแม้ว่าการขู่ฆ่าเจ้าหน้าที่อเมริกันภายใต้สถานการณ์อื่น อาจส่งผลให้ทีม CIA หรือหน่วยปฏิบัติการพิเศษกลุ่มหนึ่ง ฉก คนร้ายนอกถนนในกรุงแบกแดด ฝากเขาไว้ที่ กองทัพเรือ for คำถามแล้วปล่อยให้เขาพักอยู่ที่กวนตานาโมหรือจำคุกในสหรัฐอเมริกาเพื่อรอการพิจารณาคดี ในกรณีนี้ไม่มีการดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม
ศูนย์รวมพลังแต่ไม่มีอำนาจดำเนินการ
คิดว่าการตอบสนองของเจ้าหน้าที่สถานทูตเหล่านั้นเป็นบัตรผ่านเข้าคุกฟรีเพื่อเป็นเกียรติแก่ยุคใหม่ สำหรับบริษัทให้เช่าปืนต่างๆ การก่อสร้างและ จัดหาชุดและผู้ผลิตอาวุธที่ได้รับผลประโยชน์จากการแปรรูปสงครามอเมริกันขายส่งตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 การไม่ต้องรับโทษได้กลายเป็นความจริงใหม่ ลองมองย้อนกลับไปอีก และสิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวโดยทั่วไปเกี่ยวกับภาคธุรกิจของอเมริกาและสถานะทางการเงินของอเมริกา ท้ายที่สุดแล้ว จึงไม่มีส่วนรับผิดชอบต่อการล่มสลายของเศรษฐกิจในปี 2007-2008 ไม่ใช่ตัวเลขที่มีนัยสำคัญแม้แต่ตัวเดียว ไปเข้าคุก เพื่อทำให้เศรษฐกิจอเมริกันคุกเข่าลง (และตัวเลขดังกล่าวอีกมากมายที่ทำออกมาเช่น โจรสุภาษิต ในการช่วยเหลือของรัฐบาลและการฟื้นฟูธุรกิจของพวกเขาที่ตามมา)
ในขณะเดียวกัน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา บริษัทเองก็ถูกปล่อยตัวให้ปล่อยตัวให้เกิดการจลาจล ตราบใดที่ยังเป็น “บุคคล” ในโลกกฎหมาย มันก็กลายเป็นเหมือนคนมากขึ้นเรื่อยๆ โดยได้รับประโยชน์จากคำตัดสินของศาลฎีกาหลายเรื่องที่ สหภาพแรงงานที่เดินโซเซ และชาวอเมริกันทั่วไปถึงแม้จะให้สิทธิและคุณลักษณะของพลเมืองที่หลุดลอยไปแก่บริษัทมากขึ้นก็ตาม หลัง 9/11 โลกธุรกิจได้รับ เสรีภาพในการแสดงออกที่ อิสรภาพของกระเป๋าเงินตลอดจนเสรีภาพต่างๆ ที่ทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมและเงินทองมากมาย องค์กรธุรกิจได้รับสิทธิในการทำให้ระบบการเมืองท่วมท้นด้วยเงิน และล่าสุด อย่างน้อยก็ในทางที่พอประมาณ เสรีภาพในการนับถือศาสนา.
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ศูนย์อำนาจอันยิ่งใหญ่สองแห่งได้รวมตัวกันในอเมริกาในศตวรรษที่ 21: มีรัฐความมั่นคงของชาติที่ขยายตัวอยู่ตลอดเวลา และมีความรับผิดชอบต่อใครก็ตามน้อยลงกว่าที่เคย ดูแลน้อยลง โดยใครก็ตามที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ห่อหุ้มไว้เป็นความลับสามารถทำได้มากขึ้นเรื่อยๆ ดูคนอื่น และมีความโปร่งใสน้อยลง ได้รับพลังจาก a มากขึ้น ระบบศาลลับ และร่างกฎหมายลับซึ่ง คำตัดสิน ไม่มีใครสามารถเป็นองคมนตรีได้ และมีรัฐวิสาหกิจที่มีกำลังทหารมากขึ้นเรื่อยๆ มีความรับผิดชอบต่อใครก็ตามน้อยลง ถูกควบคุมโดยกองกำลังภายนอกน้อยลง และมั่นใจมากขึ้นว่ากฎหมายนั้นอยู่ในความครอบครองของมัน ศูนย์กลางพลังงานทั้งสองนี้ได้รับชัยชนะในโลกของเราแล้ว พวกเขาควบคุมภูมิทัศน์เพื่อต่อต้านสิ่งที่อาจเป็นการต่อต้านที่มีประสิทธิผลน้อยกว่าช่วงเวลาใดในประวัติศาสตร์ของเรา
ในทั้งสองกรณี ไม่ว่าคุณจะยอมรับมันอย่างไร มันเป็นยุคแห่งชัยชนะ วัดได้ตามที่คุณต้องการ: โดย ที่เพิ่มขึ้น ค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์หรือการขยายตัว เศรษฐกิจค่าแรงต่ำด้วยอำนาจของ “เงินมืด” เพื่อกำหนดการเมืองอเมริกันค่ะ การเลือกตั้ง 1% หรือ ขึ้นค่าแรง ของซีอีโอและค่าจ้างที่ซบเซาของคนงานด้วยอำนาจของมหาเศรษฐีและการเติบโตของความยากจนโดยเงามัวของความลับและการจำแนกประเภทที่แพร่กระจายไปทั่วการดำเนินงานของรัฐบาลและความสามารถของพลเมืองที่น้อยลงในการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือโดยอำนาจที่เพิ่มขึ้นของทั้งรัฐความมั่นคงของชาติและองค์กรที่จะเปลี่ยนชีวิตของคุณให้เป็น เปิดหนังสือ- ลองมองดูที่ไหนสักแห่งและเรื่องราวเดียวกันบางเวอร์ชันก็นำเสนอตัวเอง พลังอำนาจในห้องประชุมและห้องด้านหลัง และความรู้สึกของการไม่ต้องรับโทษที่มาพร้อมกับมัน
ไม่ว่าคุณกำลังพิจารณาถึงอำนาจของรัฐความมั่นคงแห่งชาติหรือภาคธุรกิจ ช่วงเวลาของพวกเขาก็มาถึงแล้ว และนี่คือช่วงเวลาสำคัญสำหรับพวกเขา ความสำเร็จของพวกเขาดูเหมือนเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่นั่นเป็นเพียงการเริ่มต้นบอกเล่าเรื่องราวแปลก ๆ ของยุคอเมริกาของเรา เพราะหากอำนาจนั้นมีรุ่งโรจน์ ก็ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถแปลเป็นอำนาจคลาสสิกของอเมริกาได้ ยิ่งภาคส่วนทั้งสองประสบความสำเร็จมากขึ้นเท่าใด ดูเหมือนว่าสหรัฐฯ จะสามารถใช้อำนาจของตนอย่างมีประสิทธิผลในความหมายดั้งเดิมได้น้อยลงเท่านั้น ทั้งในประเทศหรือต่างประเทศ
ใครๆ ก็สัมผัสได้ ดังนั้นล่าสุดนี้ แบบสำรวจของ Pew Research Center บ่งชี้ถึงการลดลงอย่างเห็นได้ชัดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาของชาวอเมริกันที่คิดว่าสหรัฐฯ มีความโดดเด่น ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาประเทศทั้งหมด ภายในปี 2011 ชาวอเมริกันเพียง 38% เท่านั้นที่คิดเช่นนั้น ในวันนี้ ตัวเลขลดลงเหลือ 28% และเป็นเพียง 15% ในกลุ่มคนอายุ 18 ถึง 29 ปี ซึ่งเป็นลางบอกเหตุของทัศนคติชาวอเมริกันในอนาคต และไม่น่าแปลกใจเลย ด้วยมาตรการต่างๆ มากมาย สหรัฐฯ อาจยังคงเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดและทรงอำนาจมากที่สุดในโลก แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสามารถในการบรรลุผลสำเร็จใดๆ ก็ตาม ไม่น้อยไปกว่าการบรรลุความสำเร็จในระดับชาติหรือจักรวรรดิ ก็หดตัวลงอย่างมาก
ศูนย์อำนาจยังคงอยู่ แต่ในบางวิธีที่ยังยากต่อการเข้าใจ พลังในการทำสิ่งใดให้สำเร็จดูเหมือนจะหมดไปจากประเทศที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สามารถทำได้บนโลกใบนี้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ บันทึกทั้งหดหู่และชัดเจน หากจะกล่าวว่าระบบการเมืองของอเมริกาอยู่ในภาวะติดขัดหรือเป็นอัมพาตซึ่งให้มา โอกาสการเลือกตั้ง ในปี 2014 และ 2016 — ไม่มีทางหนีพ้นได้ พูดได้ชัดเจน มันคือ ธรรมดา ของรายงานข่าวที่เสนอแนะ เช่น ในการเลือกตั้งกลางภาคปีนี้ สภาคองเกรสและประธานาธิบดีจะไม่สามารถทำอะไรร่วมกันสำเร็จได้ (ยกเว้นบางทีอาจหลีกเลี่ยงการปิดตัวของรัฐบาลจริงอีกครั้ง) นาดา ซิป ศูนย์
ประธานาธิบดีดำเนินการในลักษณะที่ค่อนข้างเรียบง่ายตามคำสั่งของรัฐสภา ขู่จะฟ้อง เกี่ยวกับการใช้คำสั่งเหล่านั้น และ (ดังที่นักประพันธ์ เคิร์ต วอนเนกัต เคยกล่าวไว้) มันก็เป็นเช่นนั้น ในระหว่างนี้ สภาคองเกรสได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าไม่สามารถดำเนินการได้ แม้ว่าจะเป็นเรื่องของชีวิตชาวอเมริกันที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอะไรที่ไม่ต้องคิดมากก็ตาม มันเคยเป็นมาแล้ว การดิ้นรน เพียงเพื่อ กองทุน ร่างพระราชบัญญัติทางหลวงที่จะอนุญาตให้มีงานซ่อมแซมระบบถนนของประเทศตามปกติได้แม้ว่ากองทุนสำหรับการทำงานดังกล่าวจะเป็น วิ่งแห้ง และงานจะสูญหายไป
เรื่องแบบนี้เป็นเพียงอาการในประเทศที่ร่ำรวยมหาศาลซึ่งมีโครงสร้างพื้นฐานอยู่ บี้และขาดรถไฟความเร็วสูงหนึ่งไมล์ ทั้งหมดนี้ การเพิ่มขึ้นของความยากจนและเศรษฐกิจค่าแรงขั้นต่ำ ทำให้เกิดความสูญเสีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ชนกลุ่มน้อย — ความมั่งคั่งที่มาพร้อมกับการเป็นเจ้าของบ้าน สิ่งที่มองเห็นได้คือการเพิ่มขึ้นอย่างไม่มีใครติดตามของประเทศโลกที่สามภายในโลกที่หนึ่ง ซึ่งเป็นอเมริกาที่ไร้อำนาจภายในมหาอำนาจระดับโลกที่สมมุติขึ้น
การปฏิเสธแบบพิเศษ
และการพูดถึง "มหาอำนาจแต่เพียงผู้เดียว" ก็ยังคงเป็นความจริงอยู่ ไม่มีการรวมกัน ของกองทัพอื่นๆ สามารถเปรียบเทียบกับกองทัพสหรัฐฯ หรือเงินที่ประเทศยังคงทุ่มเทให้กับการวิจัยและพัฒนาอาวุธประเภทล้ำสมัยที่สุด งบประมาณด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ ยังคงเป็นการอัดฉีดเงินภาษีแบบ Ripley's-Believe-It-Or-Not เข้าสู่รัฐความมั่นคงของชาติ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีประเทศใหญ่ๆ รวมกันใดจะเทียบเคียงได้
นอกจากนี้สหรัฐฯยังคงรักษา หลายร้อย ของฐานทัพทหารและด่านหน้าทั่วโลก (รวมถึงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฐานมากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับอาวุธเทคโนมหัศจรรย์ล่าสุดของเรา โดรน) ในปี 2014 มันยังคงรักษาโลกไว้ในลักษณะที่ไม่เคยมีมหาอำนาจจักรวรรดิอื่นใดเคยทำมาก่อน ในความเป็นจริง มันยังคงแสดงเครื่องประดับทั้งหมดของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ โดยมีกองทัพที่น่าประทับใจมากพอที่ประธานาธิบดีสองคนสุดท้ายของเรามักจะหันไปใช้ภาพลักษณ์ที่ไม่เขินอายเพียงภาพเดียว บรรยาย มัน: “พลังการต่อสู้ที่ดีที่สุดที่โลกเคยรู้จัก”
แต่ประวัติศาสตร์ล่าสุดก็ชัดเจน: กองทัพได้พิสูจน์แล้ว ไม่สามารถ ในการชนะสงครามกับกลุ่มก่อความไม่สงบรายย่อย (และชนกลุ่มน้อย) ทั่วโลก เช่นเดียวกับที่วอชิงตันซึ่งมีอำนาจการยิง การทหาร และเศรษฐกิจทั้งหมด มีช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างน่าทึ่งในการกำหนดความปรารถนาของตนในทุกที่ในโลก แม้ว่ามันอาจจะยังดูเหมือนมหาอำนาจ และแม้ว่าอำนาจของรัฐความมั่นคงแห่งชาติอาจยังคงเพิ่มขึ้น แต่ดูเหมือนว่าวอชิงตันจะสูญเสียความสามารถในการแปลงอำนาจนั้นให้กลายเป็นสิ่งใดก็ตามที่คล้ายกับความสำเร็จ
ทุกวันนี้ สหรัฐฯ ดูเหมือนจักรวรรดิที่ยังใช้งานได้และมีประสิทธิภาพไม่มากไปกว่ากรณีตะกร้าของจักรพรรดิ เนื่องจากไม่สามารถนำมหาอำนาจมหาศาลมาดำรงได้อย่างมีประสิทธิภาพตั้งแต่เยอรมนีไปจนถึงซีเรีย อิรักไปจนถึงอัฟกานิสถาน ลิเบียไปจนถึงทะเลจีนใต้ ไครเมียไปจนถึงแอฟริกา และเป็นเรื่องแปลกที่สิ่งนี้ยังคงเป็นจริงแม้ว่าจะไม่มีคู่แข่งจากจักรวรรดิมาท้าทายก็ตาม รัสเซียเป็นรัฐพลังงานที่ง่อนแง่น มีความสามารถในการบรรลุความสำเร็จแบบจักรพรรดิ์ตามชายแดนของตนเองเท่านั้น และจีนก็เห็นได้ชัดว่า อำนาจทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น บนโลกนี้ก็ตาม flexing กล้ามเนื้อทางทหารของตนในพื้นที่น่านน้ำที่อุดมด้วยน้ำมันซึ่งมีข้อขัดแย้ง เห็นได้ชัดว่าไม่มีความปรารถนาที่จะท้าทายกองทัพสหรัฐฯ ที่ห่างไกลจากบ้านอย่างเห็นได้ชัด
โดยรวมแล้วสถานการณ์น่าสงสัยจริงๆ แม้จะมีการพูดถึงการผงาดขึ้นมาของโลกหลายขั้วกันมาก แต่โลกนี้ก็ยังคงเป็นโลกที่มีขั้วเดียวในหลาย ๆ ด้าน ซึ่งอาจหมายความว่าบาดแผลที่วอชิงตันต้องทนทุกข์ทรมานจากหลาย ๆ ด้านในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้เกิดจากการทำร้ายตัวเอง
การลดลงนี้แสดงถึงความเสื่อมถอยแบบใดนั้นคงต้องรอดูกันต่อไป สิ่งที่ดูเหมือนชัดเจนมากขึ้นในวันนี้ก็คือการผงาดขึ้นของรัฐความมั่นคงแห่งชาติและชัยชนะของภาคธุรกิจ (พร้อมกับการเติบโตของความมั่งคั่งมหาศาลและความไม่เท่าเทียมกันอย่างเด่นชัดในประเทศที่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง) มาพร้อมกับการตัดสินใจลดอำนาจของ รัฐบาลให้ทำหน้าที่ภายในประเทศและของรัฐจักรวรรดิเพื่อกำหนดเจตจำนงของตนที่ใดก็ได้ในโลก
Tom Engelhardt เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง โครงการจักรวรรดิอเมริกัน และผู้เขียน ประเทศสหรัฐอเมริกาแห่งความกลัว เช่นเดียวกับประวัติศาสตร์ของสงครามเย็น จุดจบของวัฒนธรรมแห่งชัยชนะ- เขาดูแล TomDispatch.com ของ Nation Institute ซึ่งบทความนี้ปรากฏครั้งแรก หนังสือเล่มล่าสุดของเขาที่เขียนร่วมกับ Nick Turse คือTerminator Planet: ประวัติความเป็นมาครั้งแรกของสงครามเสียงพึมพำ.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค