ที่มา: ความจริง
สื่อกระแสหลัก ทั้งโทรทัศน์ สิ่งพิมพ์ และดิจิทัล มักวนเวียนผ่านวิกฤติการณ์ที่ครอบงำโลกอยู่เป็นประจำ หนึ่งสัปดาห์พวกเขาจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับภัยพิบัติทางสภาพอากาศครั้งล่าสุด ต่อไปอาจมุ่งความสนใจไปที่สงครามในยูเครน อีกไม่กี่วันต่อมา รูปแบบล่าสุดของโควิด-19 ก็อาจกำลังมาแรง ประเด็นร้อนประจำวันถูกหยิบยกขึ้นมา บรรยายแยกๆ แล้วทิ้งไป
สิ่งที่เราไม่เคยได้ยินคือความจริงที่ว่าวิกฤตเหล่านี้เกิดขึ้นจริง งานที่เชื่อมต่อ. สิ่งเหล่านี้เป็นอาการของระบบเศรษฐกิจโลกที่ไม่เพียงแต่ผลักดันการใช้ทรัพยากรและมลภาวะเท่านั้น มันบีบคั้นทางการเงิน บ่อนทำลายประชาธิปไตย ทุ่มความมั่งคั่งและอำนาจไปอยู่ในมือของบริษัทระดับโลกที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้ และทำให้ความขัดแย้งและความรุนแรงรุนแรงขึ้น
นอกจากนี้ เหตุการณ์ล่าสุดได้เน้นย้ำว่าเรามีความเสี่ยงเพียงใดเนื่องจากการพึ่งพาเศรษฐกิจโลก ห่วงโซ่อุปทานทางไกลทั่วโลกกำลังล้มเหลว และส่งผลให้ค่าครองชีพพุ่งสูงขึ้น
สิ่งนี้ชัดเจนที่สุดเมื่อพูดถึงความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุดของเราซึ่งก็คืออาหาร ที่ร้านขายของชำ คนอเมริกันกำลังจ่ายเงิน อีก 10 เปอร์เซ็นต์ สำหรับอาหารกว่าปีที่ผ่านมา ขณะที่องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ รายงาน ว่าราคาอาหารโลกพุ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในเดือนมีนาคม ในสหราชอาณาจักร ราคาไก่อยู่ที่ กำหนดให้ตรงกันเร็วๆ นี้ ราคาเนื้อวัว
ทำไม ส่วนใหญ่เป็นเพราะโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจ ซึ่งพูดโดยย่อคือเกี่ยวข้องกับการใช้เงินสาธารณะและกฎระเบียบของรัฐบาลเพื่อสนับสนุนการส่งออกมากกว่าการพึ่งพาตนเอง ทำให้มั่นใจได้ว่าเราจะจัดหาอาหารของเราจากที่ไกลออกไป ผ่านทางห่วงโซ่อุปทานที่ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ
นั่นหมายความว่าเมื่อจีนปิดตัวลงเพื่อตอบสนองต่อโควิด จะส่งผลกระทบต่อทั้งโลก เมื่อรัสเซียรุกรานยูเครน อุปทานธัญพืช น้ำมันพืช และอาหารไก่ทั่วโลกก็ตกอยู่ในอันตราย เมื่อราคาพลังงานสูงขึ้น ราคาอาหารก็สูงขึ้นเช่นกัน เนื่องจากเกษตรกรรมอุตสาหกรรมเพื่อการส่งออกสร้างขึ้นจากปุ๋ยที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลและการขนส่งที่ใช้เชื้อเพลิงอย่างสิ้นเปลือง เมื่อโรงงานผลิตปุ๋ยสังเคราะห์ปิดตัวลงเนื่องจากราคาของก๊าซ fracked สูงเกินไป ผลผลิตของเกษตรกรที่พึ่งพาสารเคมีก็ลดลง
และเมื่อความกลัวเพิ่มมากขึ้น ความกลัวก็เพิ่มมากขึ้น: ประเทศต่างๆ ทั่วโลกมี ระงับการส่งออกอาหาร เพราะกลัวความไม่มั่นคงทางอาหาร
นี่คงไม่เป็นปัญหาใหญ่นักหากโลกทั้งโลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยอาศัยการค้าโลกเพื่อความต้องการขั้นพื้นฐาน ลองพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าปริมาณการค้าโลกในปัจจุบันอยู่ที่ประมาณนี้ ครั้ง 40 มากขึ้น กว่าที่เคยเป็นในปี 1950 ในขณะที่รัฐบาลต่างๆ ตามคำสั่งของบริษัทระดับโลก ยังคงให้เงินอุดหนุนและควบคุมดูแลการค้าโลก ชีวิตและการดำรงชีวิตของผู้คนตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของพ่อค้าคนกลางที่ดำเนินกิจการข้ามชาติ
ต้องขอบคุณโลกาภิวัตน์ อาหารที่ผลิตในระดับภูมิภาคหรือระดับประเทศมีแนวโน้มที่จะถูกส่งออกมากกว่าที่จะเลี้ยงประชากรในท้องถิ่น: พวกเขาจะกินอาหารที่นำเข้าจากที่อื่น สถานการณ์ตอนนี้ไร้สาระมากจนประเทศต่างๆ นำเข้าเป็นประจำ และส่งออก สินค้าที่เหมือนกันในปริมาณที่เกือบจะเท่ากัน ตัวอย่างเช่นในปี 2019 สหรัฐอเมริกานำเข้าเนื้อวัว 1.53 ล้านตัน แม้ว่าจะถูกส่งออกก็ตาม 1.51 ล้านตัน ในปี 2020 ประเทศเยอรมัน เป็นผู้นำเข้าเนยรายใหญ่ที่สุดของโลก (851 ล้านดอลลาร์) และยังเป็นผู้ส่งออกเนยรายใหญ่อันดับสี่ (653 ล้านดอลลาร์) ปีนั้นฝรั่งเศสทั้งคู่ นำเข้า และ ส่งออก เนื้อวัวมูลค่าประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งผิดปกติ แต่เป็นตัวอย่างทั่วไปของการค้าที่ "ซ้ำซ้อน" ในเศรษฐกิจโลก
รายการปัญหาที่เกิดขึ้นจริงและที่อาจเกิดขึ้นในห่วงโซ่อุปทานที่เปราะบางเหล่านี้แทบจะไม่มีที่สิ้นสุด สิ่งที่เราประสบเมื่อเร็วๆ นี้ ได้แก่ การปิดเมืองครั้งใหญ่ การอุดตันในคลองสุเอซ และการระบาดของโรคไข้หวัดนก เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Royal Bank of Canada รายงานว่าหนึ่งในห้าของกองเรือคอนเทนเนอร์ทั่วโลกกำลังติดอยู่ในความแออัด
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงลางสังหรณ์ที่เลวร้ายกว่าที่จะมาถึง ระบบอาหารทั่วโลกซึ่งมีพื้นฐานมาจากการปลูกพืชเชิงเดี่ยวทางอุตสาหกรรมที่ใช้สารเคมีเข้มข้นเพื่อการส่งออก ได้ทำลายความหลากหลายของเมล็ดพันธุ์พืชและปศุสัตว์ และกัดกร่อนดินชั้นบนอย่างรวดเร็วและทำให้ความอุดมสมบูรณ์ในชามอาหารที่สำคัญที่สุดของเราลดลง นอกจากนี้ความจริงที่ว่าระบบอาหารนี้ก็คือ รับผิดชอบมากถึงร้อยละ 57 การปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั้งหมด และการล่มสลายของระบบอาหารในวงกว้างกำลังใกล้จะเกิดขึ้นอย่างยิ่ง
เราจะสรุปได้ไหมว่าผลกระทบเหล่านี้และผลกระทบในโลกแห่งความเป็นจริงอื่นๆ ในที่สุดจะนำไปสู่การคิดใหม่เกี่ยวกับ "ความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบ" ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของเศรษฐกิจยุคใหม่ ทฤษฎีปี 1817 ซึ่งเป็นบทความแห่งศรัทธาในหมู่ผู้สนับสนุน “การค้าเสรี” และโลกาภิวัฒน์ ยืนยันว่าหากประเทศต่างๆ เชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเขาผลิตได้ดีที่สุดและค้าขายเพื่อความต้องการอื่นๆ ทุกประเทศก็จะดีขึ้น
ทฤษฎีความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบอาจเป็นไปได้เมื่อ 200 ปีที่แล้ว แต่สายอุปทานที่ทอดยาวไปทั่วโลกไม่สมเหตุสมผลในโลกที่เปราะบางมากขึ้นเรื่อยๆ ของเรา ในช่วงที่เกิดโรคระบาด ประเทศส่วนใหญ่คงจะดีกว่านี้มากหากต้องพึ่งพาการผลิตในท้องถิ่นมากกว่าการผลิตเฉพาะทางเพื่อการค้าโลก
น่าเสียดายที่ผู้นำทางการเมืองทั้งซ้ายและขวายังคงส่งเสริมโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจอย่างไม่ใส่ใจ แม้ว่าจะมีต้นทุนที่สูงขึ้นก็ตาม นโยบายของพวกเขาทำให้บริษัทข้ามชาติและธนาคารสามารถสะสมความมั่งคั่งมหาศาลได้: ภายในปี 2000 มากกว่า ครึ่งหนึ่งของประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลกคือบริษัท. ความมั่งคั่งของพวกเขาทำให้พวกเขาสามารถบิดเบือนกระบวนการประชาธิปไตยผ่านการบริจาคเพื่อรณรงค์และการล็อบบี้จำนวนมาก และใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์เพื่อกำหนดความคิดเห็นของสาธารณชนผ่านการโฆษณา การทำเหมืองข้อมูล และการเป็นเจ้าของสื่อ ข้อตกลงทางการค้ายังอนุญาตให้บริษัทข้ามชาติได้ เพื่อฟ้องร้องรัฐบาล หากกฎหมายหรือข้อบังคับที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อมหรือสังคมเข้ามาขัดขวางผลกำไรขององค์กร กล่าวโดยสรุป โลกาภิวัตน์ได้เปลี่ยนโฉมสังคมเพื่อผลประโยชน์ของบริษัทเคลื่อนที่ระดับสากลที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับ หลาย เหตุผลที่ค่อนข้างชัดเจน นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี ตัวอย่างเช่น นี่เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้รัฐบาลล้มเหลวอย่างต่อเนื่องในการดำเนินการกับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ นี่คือสาเหตุที่สื่อที่ขับเคลื่อนด้วยผลกำไรกลายเป็นขั้วและก่อความไม่สงบมากขึ้นเรื่อยๆ นี่คือเหตุผลว่าทำไมธุรกิจในท้องถิ่นจึงถูกผลักดันให้ล้มละลายโดยยักษ์ใหญ่ระดับโลก และเหตุใดชุมชนจึงถูกแยกออกจากกันและรวมเข้าด้วยกันเป็นมหานครที่ใหญ่ขึ้น ไม่เปิดเผยตัวตนมากขึ้น และใช้ทรัพยากรมากขึ้น นี่คือเหตุผลว่าทำไมมหาเศรษฐีจึงร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าคนส่วนใหญ่ในโลกจะต้องวิ่งให้หนักขึ้นและเร็วขึ้นเพื่อจะอยู่ในตำแหน่งเดิม เนื่องจากทรัพยากรที่จำเป็นในการขับเคลื่อนระบบโลกาภิวัตน์นี้เริ่มขาดแคลนมากขึ้น ความขัดแย้งทั้งภายในและระหว่างประเทศจึงเพิ่มมากขึ้น
ความจริงที่ว่าปัญหาที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันเหล่านี้เชื่อมโยงกันด้วยรากฐานที่มีร่วมกันในระบบเศรษฐกิจโลกาภิวัตน์ อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้มีความหวัง ซึ่งอาจจะสวนทางกับสัญชาตญาณ: ด้วยการมุ่งเน้นไปที่สาเหตุที่แท้จริงนั้น เราจะสามารถดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านั้นทั้งหมดพร้อมกันได้ง่ายขึ้น
และแม้ว่าเราจะไม่ค่อยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสื่อมากนัก แต่โครงการริเริ่มต่างๆ ทั่วโลกกำลังพิสูจน์ให้เห็นถึงประโยชน์หลายประการของการเปลี่ยนจากการพึ่งพาบริษัทระดับโลกไปสู่ธุรกิจในชุมชนตามสถานที่ โครงการเหล่านี้สามารถพบเห็นได้ในทุกทวีปและก่อให้เกิดความเคลื่อนไหวไปสู่สิ่งที่เรียกได้ว่าเป็น "การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น" ได้ดีที่สุด
คนทั่วไปตอบสนองต่อความไม่มั่นคงด้านอาหารด้วยการส่งเสริมการผลิตอาหารและความต้องการขั้นพื้นฐานอื่นๆ ในท้องถิ่น ในช่วงที่มีการระบาดของโควิด เกษตรกรรายย่อยจากเมลเบิร์น ออสเตรเลีย ไปจนถึงเม็กซิโกซิตี้สามารถทำได้ เพิ่มการผลิต ในเวลาไม่กี่สัปดาห์เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าฟาร์มและธุรกิจในท้องถิ่นไม่เพียงแต่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นเมื่อเผชิญกับวิกฤตการณ์ทั่วโลก แต่ยังตอบสนองต่อความต้องการของชุมชนของพวกเขาได้มากขึ้นอีกด้วย เราได้ยินมาจากแหล่งข่าวหลายแห่งว่าเกษตรกรเหล่านี้ไม่ได้ขึ้นราคา แม้ว่าสุดท้ายพวกเขาจะทำงานหนักขึ้นและจ้างคนมากขึ้นก็ตาม
ในทำนองเดียวกัน ผู้คนต่างรวมตัวกันเป็นเครือข่ายชุมชนนอกระบบเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการจัดการกับความเสียหายจากการล็อกดาวน์จากโควิด และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เพิ่มมากขึ้น ในหลายกรณี กลุ่มนอกระบบเหล่านี้ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าระบบราชการแบบรวมศูนย์มาก พวกเขายังกระตุ้นความสามัคคีในชุมชนและยกระดับจิตวิญญาณของผู้คนในแบบที่องค์กรขนาดใหญ่ไม่สามารถทำได้
เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นภายใต้เรดาร์ จึงไม่มีบุคคลใดที่จะให้ความเป็นธรรมกับการแพร่กระจายของกลุ่มนอกระบบดังกล่าว แต่มันกำลังบอกว่าในสหราชอาณาจักร มากกว่า 4,000 กลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกันเกิดขึ้นในปี 2020 เพียงปีเดียว
คนทั่วไปตอบสนองต่อความไม่มั่นคงด้านอาหารด้วยการส่งเสริมการผลิตอาหารและความต้องการขั้นพื้นฐานอื่นๆ ในท้องถิ่น
เครือข่ายช่วยเหลือซึ่งกันและกันของชุมชนเป็นเพียงแง่มุมหนึ่งของการเคลื่อนไหวที่กว้างกว่ามากสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แม้ว่าสื่อกระแสหลักจะไม่ค่อยมีบทบาทมากนัก แต่ความกังวลต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กฎเกณฑ์ขององค์กร และสุขภาพจิตก็ก่อให้เกิดการตอบสนองในระดับท้องถิ่นมากมายเหลือเฟือ
ขบวนการอาหารท้องถิ่นกำลังเติบโตในทุกทวีป ในขณะที่จำนวนตลาดเกษตรกรในสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นสี่เท่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาองค์กรที่ต่อสู้เพื่ออธิปไตยด้านอาหารในท้องถิ่นเป็นหนึ่งในขบวนการทางสังคมที่ใหญ่ที่สุดในโลก คิดเป็นมากกว่า 200 ล้าน เกษตรกรรายย่อย
ระบบอาหารท้องถิ่นซึ่งอิงจากการผลิตขนาดเล็กและมีความหลากหลายทางชีวภาพ ไม่เพียงแต่ช่วยลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้อย่างมาก แต่ยังช่วยฟื้นฟูพื้นที่อีกด้วย การศึกษาโดยสถาบัน Rodale แนะนำว่าการเปลี่ยนมาใช้เทคนิคดังกล่าวในพื้นที่เพาะปลูกและพื้นที่ทุ่งหญ้าทั้งหมดจะช่วยให้เราสามารถสร้างดินขึ้นมาใหม่และแยกการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้มากกว่า 100 เปอร์เซ็นต์ในปัจจุบัน นี่ไม่ได้หมายถึงการลดการผลิต: ผลิตผลจากฟาร์มขนาดเล็ก มากถึงห้าเท่า อาหารต่อเอเคอร์มากกว่าการปลูกพืชเชิงเดี่ยวเชิงอุตสาหกรรม
ยิ่งไปกว่านั้น การปรับโครงสร้างเศรษฐกิจของเราใหม่โดยอาศัยการพึ่งพาซึ่งกันและกันในท้องถิ่น แทนที่จะพึ่งพาทั่วโลกจะช่วยเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองของชุมชนได้อย่างมาก ตัวอย่างเช่น การศึกษาในสหราชอาณาจักรในปี 2021 เผยให้เห็นว่าร้านอาหารท้องถิ่นสร้างขึ้น งานมากกว่าสามเท่า สำหรับปริมาณอาหารที่ขายเท่ากับเครือซูเปอร์มาร์เก็ต
ประโยชน์ของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมีมากกว่าแค่ระบบอาหาร ก กรณีศึกษา เมื่อเทียบกับร้านหนังสืออิสระเทียบกับร้านหนังสือในเครือพบว่าเงินที่ใช้ในท้องถิ่นทำให้เศรษฐกิจในท้องถิ่นมีเงินมากกว่าเงินที่ใช้ในร้านหนังสือในเครือถึงสามเท่า ส่งผลให้เกิดผลกระทบต่องาน 3 เท่า ผลกระทบต่อรายได้ 3 เท่า และภาษีที่ได้รับถึง 3 เท่า รัฐบาล. อื่น ศึกษา แสดงให้เห็นว่าพื้นที่ค้าปลีกทุกตารางฟุตที่ธุรกิจในท้องถิ่นครอบครอง สร้างผลกระทบทางเศรษฐกิจในท้องถิ่นมากกว่าร้านค้าแบบเครือข่ายถึง 70 เปอร์เซ็นต์
ในขณะเดียวกัน รัฐบาลระดับภูมิภาคก็ให้การสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นที่ใช้งานฝีมือในบางส่วนของชนบทของอินเดีย มีรายได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ ให้กับผู้คนหลายแสนคน ในขณะเดียวกันก็ช่วยชะลอแนวโน้มการขยายตัวของเมืองที่แพร่หลายและสร้างความเสียหาย
เศรษฐกิจท้องถิ่นที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นมีความสำคัญไม่เพียงแต่ต่อผลประโยชน์ทางการเงินและการจ้างงานที่พวกเขาได้รับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการติดต่อกับธรรมชาติและชุมชนที่พวกเขาเสนอให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้นด้วย ในการศึกษาของนอร์เวย์ การกระทำง่ายๆ ของการทำสวนในชุมชนแสดงให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น ได้ผลมากกว่าสองเท่า ในการรักษาอาการซึมเศร้าเป็นยาแก้ซึมเศร้าทางเคมี ผู้เข้าร่วมโปรแกรมดังกล่าวเอาชนะความเจ็บป่วยทางจิตที่ร้ายแรงและบรรยายประสบการณ์ของตนได้อย่างสะเทือนใจ (“เมื่อสวนเริ่มบาน เราก็เริ่มบาน”)
ด้วยการทำความเข้าใจสาเหตุที่แท้จริงของวิกฤตการณ์ระดับโลกของเรา เราสามารถเริ่มระบุแนวทางแก้ไขที่เป็นระบบได้ ยิ่งไปกว่านั้น เรายังเห็นได้ว่าโซลูชันเหล่านี้กำลังบุกเบิกโดยคนธรรมดาทั่วโลก โดยแทบไม่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลเลย แต่ด้วยความปรารถนาดีและสามัญสำนึก
ในเดือนมิถุนายนนี้ ภายใต้ร่มธงของ “วัน Localization โลก” โครงการและเครือข่ายจำนวนมากที่ทำงานเพื่อการแปลเชิงท้องถิ่นทางเศรษฐกิจจะมารวมตัวกันเพื่อทำให้ความเคลื่อนไหวระดับโลกเป็นที่รู้จัก การรณรงค์นี้แสดงให้เห็นว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ได้เกี่ยวกับลัทธิโดดเดี่ยว แต่ที่จริงแล้ว การทำงานร่วมกันข้ามวัฒนธรรมเป็นส่วนสำคัญของการเคลื่อนไหว วัน Localization โลกยังเป็นความพยายามที่จะทำลายการควบคุมข้อมูลขององค์กร แม้ว่าสื่อกระแสหลักจะเก่งในการเน้นย้ำถึงอาการที่แตกต่างกันของการล่มสลายของระบบ แต่ก็ล้มเหลวในการเชื่อมโยงจุดต่างๆ ระหว่างอาการเหล่านี้ และไม่ได้ระบุถึงความมากมายเหลือเฟือของความเป็นระบบในชีวิตจริง ทางเลือกอื่น
ครั้งถัดไปที่ข่าวประจำวันทำให้คุณเจ็บปวดใจถึงวิกฤตต่างๆ มากมายที่เราเผชิญอยู่ ให้เตือนตัวเองว่าเราไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับปัญหาแต่ละอย่างด้วยตัวเอง เราสามารถเปิดเผยสาเหตุที่แท้จริงและทำงานร่วมกันเพื่อถอนการพึ่งพาระบบโลกในขณะเดียวกันก็สานต่อการพึ่งพาซึ่งกันและกันในท้องถิ่น เราสามารถร่วมเคลื่อนไหวเพื่อแก้ไขวิกฤตการณ์ต่างๆ มากมายได้ในคราวเดียว
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค