ด้วยความหวาดกลัวที่สร้างความหวาดกลัวไปทั่วโลก โดยสหรัฐฯ เตรียมที่จะยกระดับสงครามกับอิรักที่คร่าชีวิตผู้คนนับแสนคนในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ให้นึกถึงเสียงแบบใด พลังแบบใดที่อินเดียควรจะเข้ามา โลกเมื่อเทียบกับสิ่งที่เป็นอยู่นั้นช่างน่าเศร้า แท้จริงแล้วทั้งอินเดียและปากีสถานมีบทบาทสำคัญในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย และผลที่ตามมาคือทุกคนแย่ลง
บุชเดินทางไปที่สหประชาชาติเมื่อวันที่ 13 กันยายน และขู่ว่า 'ไม่เกี่ยวข้อง' หากไม่สอดคล้องกับแผนการทำสงครามของสหรัฐฯ และอินเดียต้องพูดอะไรในการตอบสนองต่ออาชญากรรมใหญ่ที่กำลังก่ออยู่นี้? นายกรัฐมนตรีวัจปายีของอินเดียกล่าวคำพูดที่คู่ควรกับบุชเองว่า “บรรดาผู้ที่พูดถึงสาเหตุเบื้องหลังหรือต้นตอของการก่อการร้ายเสนอข้อแก้ตัวแก่ผู้ก่อการร้าย และปลดเปลื้องความรับผิดชอบสำหรับการกระทำอันชั่วร้ายของพวกเขา เช่น การโจมตี 11 กันยายนในสหรัฐอเมริกา” (http://timesofindia.indiatimes.com/cms.dll/articleshow?artid=22087624).
แน่นอนว่า วัจปายีและประธานาธิบดีมูชาร์ราฟของปากีสถานใช้เวลาร่วมกันดูถูกการค้าขายของสหประชาชาติต่อหน้าคนทั้งโลก เกี่ยวกับแคชเมียร์ ครั้งสุดท้ายที่ประเทศต่างๆ ตกอยู่ในภาวะสงครามเหนือแคชเมียร์คือเดือนมิถุนายน ย้อนกลับไปในตอนนั้น Arundhati Roy เขียนว่า “สำหรับรัฐบาลอินเดียและปากีสถาน แคชเมียร์ไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ประสบความสำเร็จและยั่งยืนมายาวนาน แคชเมียร์เป็นกระต่ายที่พวกเขาดึงออกจากหมวกทุกครั้งที่ต้องการกระต่าย” (http://www.zmag.org/content/SouthAsia/roy_nuclearwar.cfm)
มีการเลือกตั้งเกิดขึ้นในแคชเมียร์ ซึ่งขณะนี้การเลือกตั้งที่เซถูกคว่ำบาตรโดยกลุ่มติดอาวุธ แต่ยังคงมีผู้ออกมาใช้สิทธิ์เป็นจำนวนมาก ที่นั่นก็มีความขัดแย้งเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานเช่นกัน (http://www.zmag.org/southasia/kashtime.htm) แต่ไม่ใช่สิ่งที่อยู่นอกเหนือการแก้ปัญหาหากอำนาจที่เกี่ยวข้องมีความจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะสร้างสันติภาพระหว่างกัน ปากีสถานและอินเดียเมื่อเร็วๆ นี้ต่างหันไปหาสหรัฐฯ เพื่อยุติความแตกต่างของตน ตามคำพูดของทาริก อาลี “ผู้กำหนดนโยบายในนิวเดลีพร้อมที่จะยอมรับคำสั่งของวอชิงตันทั่วโลก หากพวกเขาได้รับอนุญาตให้เลียนแบบจักรวรรดิในท้องถิ่น จนถึงขณะนี้การอนุญาตถูกปฏิเสธ และการมีอยู่ของทหารและนักบินสหรัฐฯ ในปากีสถานก็ทำหน้าที่เป็นเครื่องป้องกัน แต่นานแค่ไหน?” (http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=40&ItemID=2328)
ปากีสถานได้ทำเช่นนั้นตั้งแต่แรก โดยเลือกที่จะเป็นรัฐลูกความ แทนที่จะพยายามทำข้อตกลงที่สมเหตุสมผลกับเพื่อนบ้านที่ใหญ่กว่าและมีอำนาจมากกว่า ที่นั่น ระบอบการปกครองของประธานาธิบดีมูชาร์ราฟกำลังกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่การพยายามโกงการเลือกตั้งเพื่อที่เขาจะได้ขยายวาระการดำรงตำแหน่ง ไปจนถึงการพยายามควบคุมหรือสนับสนุนกลุ่มติดอาวุธอย่างเงียบๆ ที่ไม่เคยหยุดสนับสนุนในแคชเมียร์จริงๆ ไปจนถึงการรับมือกับผลสะท้อนกลับของการมี ทำลายกลุ่มตอลิบาน (ตามคำสั่งของสหรัฐฯ) ในอัฟกานิสถาน ซึ่งปากีสถานช่วยสร้าง (ตามคำสั่งของสหรัฐฯ) เพื่อการปราบปรามชาวนาในโอการาที่กำลังดิ้นรนเพื่อสิทธิในที่ดิน (http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=32&ItemID=2339)
เรื่องราวสองเรื่องสามารถบอกเล่าความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในเอเชียใต้และสหรัฐอเมริกาได้มากกว่าสถิติมากมาย ในปีพ.ศ. 1980 ปากีสถานได้ขอเครื่องบินรบ F-16 จากสหรัฐฯ ข้อตกลงที่ปากีสถานและสหรัฐอเมริกามีจนถึงตอนนั้นนั้นเรียบง่าย นั่นคือ สหรัฐฯ สนับสนุนกองทัพของปากีสถานในฐานะพันธมิตรในช่วงสงครามเย็นในเอเชียใต้ และปากีสถานใช้อาวุธดังกล่าวเพื่อคุกคามอินเดีย สหรัฐฯ ซึ่งไม่สนใจเป็นพิเศษในการรุกรานอินเดีย จะพยายามสร้างสมดุลระหว่างการติดอาวุธให้กับปากีสถานตามจุดประสงค์ของตนเอง กับการไม่ติดอาวุธให้กับปากีสถานมากจนจะทำให้อินเดียไม่พอใจอย่างไม่เหมาะสม สหรัฐฯ ตัดสินใจในปี 1980 ว่าการให้ F-16 แก่ปากีสถานเป็นการยั่วยุอินเดียมากเกินไป แล้วเปลี่ยนใจเสนอเครื่องบิน แต่ในปี 1990 ปากีสถานซึ่งมีโครงการนิวเคลียร์ถูกห้าม และโครงการความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจและการทหารมูลค่า 564 ล้านดอลลาร์ที่วางแผนไว้สำหรับปี 1991 ก็ถูกระงับ F-16 ก็ถูกจับเช่นกัน เครื่องบินนั่งอยู่ในรัฐแอริโซนา
แต่ “เพื่อช่วยเหลือบริษัท General Dynamics Corporation ที่ประสบปัญหาทางการเงิน ซึ่งปากีสถานได้ทำสัญญาซื้อเครื่องบินดังกล่าว เพนตากอนเรียกร้องให้อิสลามาบัดอย่าหยุดการจ่ายเงิน แม้ว่าการส่งมอบจะถูกระงับโดยการแก้ไขของ Presslerก็ตาม” หลังจากพิจารณาทางเลือกต่างๆ รวมถึงการเรียกค่าปรับแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการชำระเงินเพิ่มเติม ปากีสถานจึงทำตามคำแนะนำของกระทรวงกลาโหม ผลที่ตามมาก็คือ แม้ว่า F-16 จะยังคงถูกโจมตีบนทะเลทรายทางตะวันตกของรัฐแอริโซนา แต่ซัพพลายเออร์ของสหรัฐฯ รายดังกล่าวได้รับเงินเพิ่มอีกหลายร้อยล้านดอลลาร์ ก่อนที่ปากีสถานจะระงับการเบิกจ่ายในที่สุดในปี 1993”
เรื่องราวของ F-16 ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ในปี 1994 สหรัฐฯ เสนอที่จะส่งมอบ F-16 หากปากีสถานจะหยุดโครงการนิวเคลียร์ ปากีสถานตอบโต้อย่างหนักแน่นว่า จะไม่ "ต่อรองโครงการนิวเคลียร์ของปากีสถานสำหรับ F-16 หรือสิ่งอื่นใด" ต่อมาในปีนั้น นายกรัฐมนตรีของปากีสถานก็วางเท้าลง: “เราต้องการทั้งเครื่องบินหรือเงินคืน เราคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรมเลย” ประธานาธิบดีคลินตันตกลงที่จะเริ่มมองหาบุคคลที่สามที่จะขายเครื่องบินให้ โดยการขายเครื่องบินดังกล่าวจะนำเงินทุนไปให้กับปากีสถาน แผนเดิมคือการขาย F-16 ให้กับอินโดนีเซีย แต่มีการประชาสัมพันธ์มากเกินไปเกี่ยวกับบันทึกด้านสิทธิมนุษยชนของระบอบการปกครองนั้นสำหรับการขายในปี 1996 เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น
ในเดือนธันวาคมปี 1998 ชาวปากีสถานเริ่มดำเนินคดีทางกฎหมายกับรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อขอเงินของพวกเขาคืน คดีดังกล่าวทำให้ฝ่ายบริหารสามารถ "แตะกองทุนพิเศษที่ใช้ในการตัดสินรัฐบาลสหรัฐฯ เนื่องจากกระทรวงยุติธรรมได้ประเมินโอกาสในการสูญเสียที่ 70 เปอร์เซ็นต์ ฝ่ายบริหารจึงสามารถแตะกองทุนพิเศษสำหรับเปอร์เซ็นต์นี้ของเงิน 470 ล้านดอลลาร์ที่เป็นหนี้ให้กับปากีสถานสำหรับ F-16 เพื่อให้ครอบคลุมจำนวนเงินที่เหลือ ประธานาธิบดียอมรับข้อเสนอแนะของปากีสถานที่ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ใช้ 'ความพยายามอย่างดีที่สุด' ในการจัดหาข้าวสาลีและสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆ มูลค่า 140 ล้านดอลลาร์เป็นเงินอุดหนุนในช่วงสองปีข้างหน้า” (เรื่องราวทั้งหมดมาจาก Dennis Kux, “The US and Pakistan 1947-2000: Estranged Allies”)
อะไรคือค่าเสียโอกาสของหลายร้อยล้านดอลลาร์ที่จ่ายออกไปเป็นเวลาหลายปีและหลายปีและไม่เคยได้รับคืนทั้งหมดสำหรับหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก? หากแสดงออกมาในด้านโภชนาการ การดูแลสุขภาพ หรือคุณภาพน้ำ ราคาของเครื่องบินรบโง่ๆ ที่ไม่เคยมามีราคาเท่าไหร่?
ในอินเดีย เรื่องราวเป็นหนึ่งในบริษัทในสหรัฐฯ ชื่อ Union Carbide (ปัจจุบันเรียกว่า Dow Chemical) และเริ่มต้นในปี 1984
“คืนวันที่ 2-3 ธ.ค. 1984 ไม่สามารถและไม่ควรลืม คืนนั้น มีก๊าซร้ายแรงถึง 40 ตัน เมทิลไอโซไซยาเนต (MIC) พ่นออกมาจากโรงงานผลิตยาฆ่าแมลงของ Union Carbide ในเมืองโภปาล เมฆก๊าซปกคลุมทั่วทั้งเมือง ผู้คนนับพันเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง จมอยู่ในของเหลวในร่างกาย ปอด และดวงตาลุกเป็นไฟ คืนนั้นมีคนนับหมื่นพิการ เมื่อเวลาผ่านไป โรคภัยไข้เจ็บก็พัฒนาขึ้นและน้ำดื่มในหอผู้ป่วยที่ได้รับผลกระทบจากแก๊สก็เป็นพิษ ทำให้เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพอย่างต่อเนื่องและต่อเนื่อง ในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา จำนวนผู้ที่ชีวิตและร่างกายถูกทำลายเกิน 200,000 คน ณ วันนี้ มีผู้เสียชีวิต 30 รายต่อเดือนอันเป็นผลมาจากอาการป่วยที่เกี่ยวข้องกับแก๊ส และผู้คนมากกว่า 120,000 รายจำเป็นต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน ในจำนวนนี้มี 80,000 คนป่วยเกินกว่าจะใช้แรงงานคนได้ ส่งผลให้พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้”
(http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=32&ItemID=2243)
แก๊สรั่วเพราะปิดเครื่องทำความเย็น เพื่อประหยัดเงินได้ 40 ดอลลาร์ต่อวัน และเนื่องจากโรงงานมีการก่อสร้างที่ไม่ค่อยดี ยูเนี่ยนคาร์ไบด์ปฏิเสธความรับผิดชอบมานานหลายปี ที่น่าสนใจคือจ่ายให้กับรัฐบาลอินเดียเป็นจำนวนเงิน 470 ล้านดอลลาร์ในการระงับคดีนอกศาล Warren Anderson ซีอีโอของบริษัทในขณะนั้น ได้รับการประกาศให้เป็นผู้หลบหนีโดยทางการอินเดีย และมีคดีอาญากับเขาในข้อหาฆาตกรรมที่น่าตำหนิซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1992
ทนายความของเขากล่าวว่า “เราไม่เคยตกลงที่จะยอมจำนนต่อเขตอำนาจศาลทางอาญาของศาลอินเดีย คดีแพ่งยุติไปนานแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการบาดเจ็บได้ สิ่งที่ดีที่สุดที่สามารถทำได้คือทำสำเร็จแล้ว... วอร์เรน แอนเดอร์สันไม่ได้หลบเลี่ยงกระบวนการที่สมควร เขาไม่ได้ซ่อนตัวจากใครเลย เขาใช้ชีวิตวัยเกษียณตามปกติ เขามีสถานที่ในฟลอริดาและนิวยอร์กที่เขาอาศัยอยู่ เขาเล่นกอล์ฟทุกวัน และพบปะผู้คน” จริงๆ แล้วเขาถูก 'พบ' แล้วที่ลองไอส์แลนด์โดยนักเคลื่อนไหวจากกรีนพีซ
(http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=32&ItemID=2272)
ก่อนที่บุชจะเดินทางไปสหประชาชาติ เขาสัญญาว่าเขาจะ “บอกให้โลกรู้” ว่าซัดดัม ฮุสเซนกำลัง “ทำให้โลกแข็งทื่อ” แต่ถ้าการ 'แข็งทื่อ' หมายถึงทะเลาะกันเพื่อแย่งเศษโต๊ะของใครบางคนในขณะที่พวกเขากินมากกว่าที่จะอิ่ม ถ้าหมายถึงการเต้นรำในขณะที่คนอื่นร้อง นั่นก็คือชาวเอเชียใต้ที่กำลังแข็งทื่อ และสหรัฐอเมริกาต่างหากที่แข็งทื่อ .
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค