เราร่วมมือกับสองเสียงชั้นนำในการต่อสู้กับการกักขังคนจำนวนมาก: มิเชลล์ อเล็กซานเดอร์ ผู้แต่งหนังสือขายดี “The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness” และซูซาน เบอร์ตัน ผู้ก่อตั้งและกรรมการบริหารของ A New Way of Life องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่จัดหาที่อยู่อาศัยและการสนับสนุนอื่นๆ แก่สตรีที่เคยถูกจองจำ เบอร์ตันเป็นผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่องใหม่ “Becoming Ms. Burton: From Prison to Recovery to Leading the Fight for Incarcerated Women” ซึ่งเธอบรรยายถึงการเดินทางของเธอจากวัยเด็กที่เต็มไปด้วยการใช้ยาเสพติดจนกลายเป็นการติดยาเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ การต่อสู้เพื่อแก้ไขปัญหาเบื้องหลังที่ส่งผู้หญิงเข้าคุก อเล็กซานเดอร์เขียนไว้ในคำนำของหนังสือว่า “เคยมีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผิวสีน้ำตาลเข้มและมีผมสีดำ ซึ่งได้ปลดปล่อยผู้คนจากการพันธนาการและนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัย เธอต้อนรับพวกเขาสู่บ้านที่ปลอดภัย และมอบอาหาร ที่พัก และความช่วยเหลือในการกลับมาอยู่กับครอบครัวและคนที่รักอีกครั้ง เธอพบพวกเขาทุกที่ที่สามารถพบได้ และจัดระเบียบคนอื่นๆ นับไม่ถ้วนเพื่อให้การสนับสนุนและความช่วยเหลือในรูปแบบต่างๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ถูกจับกลับคืนและถูกส่งกลับไปเป็นเชลย … บางคนรู้จักผู้หญิงคนนี้ชื่อแฮเรียต ทับแมน ฉันรู้จักเธอในชื่อซูซาน”
AMY คนดี: ตอนนี้เรามาดูเรื่องราวที่เราจะใช้เวลาที่เหลือของชั่วโมงนี้ ฮวน?
JUAN กอนซาเลซ: “ผู้หญิงส่วนใหญ่ในเรือนจำสหรัฐฯ ตกเป็นเหยื่อเป็นอันดับแรก ประมาณกันว่าร้อยละ 85 ของผู้หญิงที่ถูกคุมขัง ถูกล่วงละเมิดทางร่างกายหรือทางเพศ หรือทั้งสองอย่าง ในช่วงหนึ่งหรือหลายช่วงของชีวิต ผู้หญิงเหล่านี้ผิวดำและยากจนอย่างไม่สมส่วน” นั่นคือคำพูดเปิดของบันทึกความทรงจำอันทรงพลังครั้งใหม่ มาเป็นนางสาวเบอร์ตัน: จากเรือนจำสู่การฟื้นฟูสู่การเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อสตรีที่ถูกคุมขังโดย ซูซาน เบอร์ตัน
AMY คนดี: หนังสือของซูซาน เบอร์ตันออกมาในขณะที่อัยการสูงสุด Jeff Sessions กำลังให้คำมั่นว่าจะฟื้นฟูสงครามต่อต้านยาเสพติดครั้งใหญ่ นี่คือคำพูดของอัยการสูงสุดที่สำนักงานใหญ่กระทรวงยุติธรรม ในขณะที่เขายกเลิกบันทึกช่วยจำ XNUMX ฉบับสมัยโอบามา ที่สนับสนุนให้อัยการหลีกเลี่ยงการตัดสินลงโทษที่รุนแรงเกินไปสำหรับความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดในระดับต่ำ
อัยการ ทั่วไป JEFF เซสชั่น: นับจากนี้เป็นต้นไป ฉันได้มอบอำนาจให้อัยการของเราตั้งข้อหาและดำเนินคดีกับความผิดที่ร้ายแรงที่สุด ตามที่ฉันเชื่อว่ากฎหมายกำหนดให้เป็นความผิดที่ร้ายแรงที่สุดและพิสูจน์ได้ง่าย หมายความว่าเราจะปฏิบัติตามความรับผิดชอบของเราในการบังคับใช้กฎหมายด้วยวิจารณญาณและความยุติธรรม มันเป็นเพียงสิ่งที่ถูกต้องและมีศีลธรรมที่ต้องทำ … และเรารู้ว่ายาเสพติดและอาชญากรรมเป็นของคู่กัน พวกเขาเพียงแค่ทำ ข้อเท็จจริงพิสูจน์เช่นนั้น การค้ายาเสพติดถือเป็นธุรกิจที่อันตรายและรุนแรงโดยเนื้อแท้ หากต้องการทวงหนี้ยาเสพติดไม่สามารถยื่นฟ้องต่อศาลได้ คุณรวบรวมมันด้วยลำกล้องปืน
JUAN กอนซาเลซ: Sessions มีโทษจำคุกที่ยืดเยื้อและมีโทษจำคุกขั้นต่ำสำหรับอาชญากรรมยาเสพติด รวมถึงการใช้กัญชา ซึ่งขณะนี้ถูกกฎหมายเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์หรือเพื่อสันทนาการในหลายรัฐ การเพิ่มขึ้นของสิ่งที่เรียกว่าสงครามกับยาเสพติดของเซสชันส์พบกับเสียงโวยวายอย่างกว้างขวาง NAACP ประธานาธิบดีคอร์เนล วิลเลียม บรูคส์ กล่าวในแถลงการณ์ว่า “คำสั่งของอัยการสูงสุดชี้ให้เห็นว่ายุคการกักขังมวลชนอันน่าเกลียดอันยาวนานนี้มีชีวิตนิรันดร์แล้ว … ความไม่เสมอภาคทางเชื้อชาติในการจับกุม การดำเนินคดี และการคุมขังได้นำไปสู่ความหายนะของครอบครัวและชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกัน”
AMY คนดี: แขกคนต่อไปของเราในวันนี้รู้ดีถึงความหายนะนี้ดี หลังจากที่ลูกชายวัย 5 ขวบของซูซาน เบอร์ตันถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจลอสแองเจลีสนอกหน้าที่วิ่งทับและสังหาร เบอร์ตันก็ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง และต้องติดยาเสพติดและการจำคุกนานถึง 20 ปี เธอค้นพบหนทางสู่โครงการบำบัดในปี 1997 และทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อช่วยให้ผู้หญิงคนอื่นๆ กลับเข้าสู่สังคมอีกครั้งหลังถูกคุมขัง
คำนำของ กลายเป็นนางสาวเบอร์ตัน เขียนโดยอีกเสียงชั้นนำในการต่อสู้กับการกักขังมวลชน: มิเชลอเล็กซานเดอร์ เธอเป็นผู้เขียนหนังสือขายดี จิมอีกาคนใหม่: การจำคุกจำนวนมากในยุคตาบอดสี.
เราตื่นเต้นมากที่ได้เธอกลับมากับเราในวันนี้ มิเชลล์ อเล็กซานเดอร์ ซูซาน เบอร์ตัน เป็นครั้งแรกที่ดีใจมากที่มีคุณ เรายินดีต้อนรับคุณทั้งสอง ประชาธิปไตยตอนนี้! ซูซาน ขอเริ่มต้นกับคุณ ชื่อหนังสือของคุณคือ มาเป็นนางสาวเบอร์ตัน: จากเรือนจำสู่การฟื้นฟูสู่การเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อสตรีที่ถูกคุมขัง. บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราทราบ
ซูซาน เบอร์ตัน: เอมี่ ฉันเกิดในโครงการบ้านจัดสรรในแอลเอตะวันออก และต่อสู้ดิ้นรนตลอดชีวิตเพื่อที่จะเป็น ต่อสู้เพื่อความมั่นคง และต่อสู้เพื่อความปลอดภัย และจนกระทั่งวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 1997 ฉันพบว่าหลังจากหลายปีของการข่มเหง ความทุกข์ทรมาน และในที่สุด ลูกชายของฉันก็เสียชีวิต ซึ่งนำไปสู่การใช้สารเสพติดและการจำคุก แต่การเดินทางหลังจากนั้น วันที่ 4 ตุลาคม 1997 เป็นช่วงเวลาที่ฉันสามารถลุกขึ้นมาสู่ชุมชนและต่อสู้เพื่อไม่เพียงแต่สิทธิของฉันเท่านั้น แต่ยังเพื่อสิทธิของผู้หญิงคนอื่นๆ ที่จะกลับมามีชีวิตที่ยุติธรรมอีกด้วย ไม่ใช่การเอาชีวิตรอด แต่มีช่องทางให้เจริญรุ่งเรือง
JUAN กอนซาเลซ: ในหนังสือของคุณ คุณพูดถึง—โดยเฉพาะ—มันเป็นพลังอันยิ่งใหญ่—ฉันหมายถึง ฉันได้อ่านมันเมื่อคืนนี้ เป็นหนังสือที่ทรงพลังมากในแง่ของความสัมพันธ์ส่วนตัวภายในครอบครัวของคุณ ชุมชน กลุ่มสนับสนุนที่คุณมี และความรู้สึกของคุณเป็นเวลาหลายปีที่คุณล้มเหลวกับคนเหล่านี้มากมายที่ให้การสนับสนุนคุณ แต่คุณยังพูดถึงว่าครอบครัวของพ่อคุณได้รับผลกระทบอย่างไร—
ซูซาน เบอร์ตัน: ใช่.
JUAN กอนซาเลซ: —การสูญเสียงานและการลดระดับอุตสาหกรรมของลอสแอนเจลิส—
ซูซาน เบอร์ตัน: ใช่.
JUAN กอนซาเลซ: —และผลกระทบที่มีต่อครอบครัวและชุมชนของคุณ
ซูซาน เบอร์ตัน: ใช่. พ่อของฉัน คุณรู้ไหม เขาเป็นคนในครอบครัวที่ดีและเขาพาเราไปที่รถไดร์ฟอินทุกสุดสัปดาห์ เขาและแม่ของฉันมาที่ลอสแองเจลิสเพื่อหนีจากการเหยียดเชื้อชาติจากทางใต้ และพวกเขาตั้งรกรากอยู่ในโครงการบ้านจัดสรร หรือที่จริงก็คือ พวกเขาถูกส่งไปยังพื้นที่นี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเข้าใจตอนนี้ ที่ที่พวกเขาสามารถกักกัน ปราบปราม และเฝ้าระวังได้ คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉัน—พวกเขาเริ่มต้นการลดระดับอุตสาหกรรมในอเมริกา และพ่อของฉันก็ตกงาน จากนั้นเขาก็ได้รับความนับถือและความภาคภูมิใจอย่างมาก “ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว และฉันเป็นคนในครอบครัว” และคุณรู้ไหม เรารู้ว่าจนกระทั่งเรื่องต่างๆ เช่น การลดอุตสาหกรรมและการว่างงาน ส่งผลกระทบต่ออเมริกาของคนผิวขาว มันเป็นปัญหาที่คุณรู้ไหมว่า "คุณขี้เกียจ" คุณไม่อยากทำงาน คุณไม่มีทักษะ” คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันบันทึกเมื่อฉันบรรยายถึงช่วงวัยแรกรุ่นของฉันและแม่และพ่อและครอบครัวของเรา
AMY คนดี: คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม ซูซาน เบอร์ตัน ประมาณปี 1997 ว่าหลังจากวงจรของการเสพติดและการจำคุกมาหลายทศวรรษ คุณพบทางไปศูนย์บำบัดได้อย่างไร และเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ซูซาน เบอร์ตัน: ใช่. เพื่อนของฉันคนหนึ่งบอกฉันเกี่ยวกับศูนย์บำบัดแห่งนี้ในซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนีย และฉันก็มาถึงที่นั่นในวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 1997 และสิ่งที่ฉันพบที่นั่นคือฉันพักอยู่ในสถานบำบัดนี้เป็นเวลาร้อยวัน หลังจากติดคุกหกวัน พักฟื้นหนึ่งร้อยวัน คุณรู้ไหมว่านี่คือชุมชนชายหาดที่ร่ำรวย และมีบริการมากมายมหาศาลที่ฉันสามารถเข้าร่วมได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ไม่ว่าจะเป็นบริการบำบัด บริการพักฟื้น เสื้อผ้า งาน การแพทย์ ทันตกรรม สุขภาพจิต ทุกสิ่งทุกอย่าง และถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นมิตรและเปิดกว้างและอบอุ่น และในชุมชนนั้น สิ่งที่ฉันพบก็คือ คนที่ถูกจับในข้อหาเดียวกับที่ฉันถูกจับ ไม่ได้ถูกตัดสินให้จำคุก และฉันก็คิดว่า "นี่คืออะไร? คุณรู้ไหมว่าทำไม ทำไมเราถึงได้รับการปฏิบัติอย่างรุนแรง และคนอื่นๆ ได้รับการช่วยเหลือ ได้รับบัตรผ่าน ได้รับบัตรศาล ได้รับโปรแกรมผันตัว ส่งไปบำบัดแทนที่จะติดคุก” และฉันเริ่มมองอย่างใกล้ชิดถึงความแตกต่างระหว่างการเป็นคนผิวสีในอเมริกาและคนผิวขาวในอเมริกา การเป็น มีรายได้ มีทรัพย์สมบัติและไม่มีทรัพย์สมบัติ และสิ่งนั้นจะทิ้งเราไว้ที่ไหน และนั่นเป็นหนึ่งในปัจจัยผลักดันที่ทำให้ฉันกลับมาที่แอลเอตอนใต้ ที่ซึ่งชุมชนของเราเสียหายหนักจากสงครามยาเสพติด มีผู้หญิงจำนวนมากถูกส่งตัวเข้าคุก ฉันกลับมาที่นั่นเพื่อสร้างสิ่งที่ฉันพบในซานตาโมนิกา แต่ฉันไม่มีทรัพย์สมบัติ และผิวของฉันก็ไม่ได้ขาว แต่ฉันก็มีความมุ่งมั่น โกรธเล็กน้อย เพื่อที่จะทำงานให้สำเร็จ
JUAN กอนซาเลซ: มิเชล อเล็กซานเดอร์ ฉันอยากจะถามคุณก่อนอื่น คุณติดต่อกับซูซานครั้งแรกได้อย่างไร และการตัดสินใจเขียนคำนำสำหรับหนังสือของเธอ และฉันสงสัยว่าคุณจะเต็มใจอ่านกราฟเริ่มต้นของคำนำของคุณด้วยหรือไม่
MICHELLE ALEXANDER: แน่นอนว่าฉันก็ยินดี คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเป็นสิทธิพิเศษและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักซูซาน คุณรู้ไหม ฉันพบเธอไม่นานหลังจากที่ฉันตีพิมพ์หนังสือ แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอมาบ้างแล้ว จริงๆ แล้วฉันบังเอิญไปเจอบทสัมภาษณ์กับเธอในขณะที่ฉันกำลังค้นคว้าหนังสือ ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น เธออธิบายอย่างชัดเจนและทรงพลังมาก และด้วยความเชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งถึงความหมายและความรู้สึกของการเป็นพลเมืองชั้นสองในประเทศนี้เพราะคุณกลายเป็น—คุณถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร และเธออธิบายว่าการกาเครื่องหมายในช่องสมัครงาน การสมัครที่อยู่อาศัย และการถูกปฏิเสธแม้แต่แสตมป์อาหารนั้นเป็นอย่างไร เพราะครั้งหนึ่งคุณเคยถูกจับได้ว่าเสพยา
และฉันได้เรียนรู้ว่าเธอได้ก่อตั้งบ้านที่ปลอดภัยหลายแห่งสำหรับผู้หญิงที่เคยถูกจองจำในลอสแอนเจลิส และเธอกำลังช่วยก่อให้เกิดการเคลื่อนไหว ซึ่งนำโดยและสำหรับผู้คนที่เคยถูกจองจำซึ่งกำลังเรียกร้องให้ฟื้นฟูสิทธิพลเมืองและสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของพวกเขา หลังจากที่ฉันตีพิมพ์หนังสือ เธอก็เชิญฉันไปที่แอลเอเพื่อเยี่ยมชมบ้านที่เธอสร้างขึ้นและจัดกิจกรรมให้ฉันด้วย และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น และเห็นบ้านเหล่านี้ และได้พบกับผู้หญิงเหล่านั้น ฉันก็ทึ่งกับสิ่งที่ซูซานสร้างขึ้น
และเธอก็เป็นแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งสำหรับฉัน และฉันเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งให้กับผู้คนหลายล้านคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่พบว่าตนเองติดอยู่กับระบบยุติธรรมทางอาญาของเรา และกำลังดิ้นรนเพื่อหาทางออก ซูซานทำให้ผู้หญิงหลายร้อยคนเป็นไปได้ไม่เพียงแต่จะอยู่รอดในยุคของการกักขังจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังค้นพบเส้นทางสู่ความเจริญรุ่งเรืองและเห็นว่าพวกเธอสามารถเป็นขบวนการได้เช่นกัน ซึ่งเป็นผู้นำในขบวนการเพื่อความยุติธรรมนี้
JUAN กอนซาเลซ: ดังนั้น หากคุณช่วยอ่านคำนำของคุณให้เราฟังหน่อยได้ไหม?
MICHELLE ALEXANDER: ตกลง. “เคยมีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผิวสีน้ำตาลเข้มและมีผมสีดำซึ่งได้ปลดปล่อยผู้คนจากการพันธนาการและนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัย เธอต้อนรับพวกเขาสู่บ้านที่ปลอดภัย และมอบอาหาร ที่พัก และความช่วยเหลือในการกลับมาอยู่กับครอบครัวและคนที่รักอีกครั้ง เธอพบพวกเขาทุกที่ที่สามารถพบได้ และจัดระเบียบคนอื่นๆ นับไม่ถ้วนเพื่อให้การสนับสนุนและความช่วยเหลือในรูปแบบต่างๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ถูกจับกลับคืนและถูกส่งกลับไปเป็นเชลย จิตวิญญาณที่กล้าหาญนี้รู้ดีถึงความกลัวและความสิ้นหวังของแต่ละคนที่มาหาเธอ โดยมองเห็นความเจ็บปวดทั้งหมดที่เธอรู้สึกเมื่อหลายปีก่อนในสายตาพวกเขาเมื่อเธอถูกทารุณกรรมและล่ามโซ่ และในที่สุดก็เริ่มต้นการเดินทางสู่อิสรภาพของเธอเอง
“ในตอนกลางคืนเธอร้องทูลขอกำลังจากพระเจ้า และเมื่อเธอตื่นขึ้นเธอก็เริ่มทำงานใหม่อีกครั้ง เปิดประตู วางแผนเส้นทางหลบหนี และจับมือกับแม่ขณะที่พวกเขาร้องไห้เพื่อลูกๆ ที่พวกเขาหวังว่าจะได้เจออีกครั้ง ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมอย่างไม่หยุดยั้ง เธอเป็นผู้เลิกทาสและนักสู้เพื่ออิสรภาพอย่างภาคภูมิใจ เธอบอกความจริงที่ไร้การตกแต่งแก่ใครก็ตามที่จะฟังและใช้เวลานับไม่ถ้วนในการฝึกอบรมและจัดระเบียบผู้อื่นโดยมุ่งมั่นที่จะทำให้ขบวนการเติบโตขึ้น เธอไม่เพียงทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งให้กับผู้ที่รู้จักเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นประตูสู่อิสรภาพที่แท้จริงสำหรับหลายร้อยชีวิตที่ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปตลอดกาลด้วยความกล้าหาญของเธอ
“บางคนรู้จักผู้หญิงคนนี้ชื่อแฮเรียต ทับแมน ฉันรู้จักเธอในชื่อซูซาน”
AMY คนดี: นั่นคือคำพูดของมิเชลล์ อเล็กซานเดอร์ในสามย่อหน้าของงานใหม่อันน่าทึ่งนี้ มาเป็นนางสาวเบอร์ตัน: จากเรือนจำสู่การฟื้นฟูสู่การเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อสตรีที่ถูกคุมขัง. มิเชลล์ ก่อนที่เราจะเล่าต่อ คุณเห็นว่าเรื่องราวของซูซานเข้ากับเรื่องราวที่ใหญ่กว่านี้ได้อย่างไร วิธีที่คุณวางกรอบหนังสือของคุณ จิมอีกาคนใหม่: การจำคุกจำนวนมากในยุคตาบอดสีโดยเฉพาะในยุคของทรัมป์?
MICHELLE ALEXANDER: ฉันคิดว่าเมื่อคุณอ่านเรื่องราวของซูซานอย่างละเอียด คุณจะเห็นว่ามันไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของความบอบช้ำทางจิตใจและการต่อสู้ดิ้นรน ความอยู่รอด และความกล้าหาญของแต่ละบุคคลเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวที่อธิบายว่าระบบถือกำเนิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาที่ทำให้ผู้คนในอเมริกาเป็นอาชญากรได้อย่างไร ยุคแห่งการลดอุตสาหกรรมและโลกาภิวัตน์ ที่ทำให้บุคคล ครอบครัว และชุมชนกลายเป็นอาชญากร การกักขังผู้คนที่ตอนนี้ถือว่าเป็นสิ่งทิ้งร้าง แรงงานของพวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไป บริการของพวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไปในเศรษฐกิจปัจจุบัน และวิธีที่เราเลือกปฏิบัติต่อผู้ติดยาเสพติด เป็นอาชญากรรมมากกว่าปัญหาด้านสาธารณสุข และวิธีที่สงครามที่แท้จริงที่มีการประกาศกับคนยากจนและคนผิวสีได้นำไปสู่การกำเนิดระบบเรือนจำที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์โลก
รู้ไหม ถ้าซูซาน เบอร์ตันเป็นคนผิวขาว ถ้าเธอเป็นชนชั้นกลางที่มั่นคง เธอก็คงจะสามารถเข้าถึงยาที่ถูกกฎหมาย ซึ่งจะช่วยให้เธอรับมือกับความบอบช้ำทางจิตใจและความซึมเศร้าหลังจากลูกชายของเธอเสียชีวิต แต่ซูซานไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหันไปเสพยาผิดกฎหมายและรักษาตัวเอง และเมื่อเธอถูกจับกุมและปล่อยตัวไปตามถนน เธอบังคับใช้กฎหมาย—เผชิญกับระบบกฎหมายของการเลือกปฏิบัติที่ทำให้เธอถูกล็อกออกจากงานและที่อยู่อาศัย ปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงอาหาร และรับประกันว่าเธอและคนอื่นๆ นับล้านจะ ปั่นจักรยานเข้าและออกจากเรือนจำ และอาจไปตลอดชีวิตของเธอ
JUAN กอนซาเลซ: ซูซาน ฉันอยากจะถามคุณถึงคำตอบของคุณต่อคำนำที่มิเชลล์เขียน เมื่อเธอเปรียบเทียบคุณกับแฮเรียต ทับแมน และรวมถึงคำตอบว่าหนังสือของเธอมีผลกระทบต่อชีวิตของคุณและต่อความเข้าใจการเดินทางของคุณอย่างไร
ซูซาน เบอร์ตัน: ฉันไม่สามารถอ่านคำนำโดยไม่มีน้ำตาได้ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากกับวิธีที่มิเชลเขียนแบบนั้น และในขณะที่ฉันยอมรับว่ามันเป็นเรื่องจริงและเป็นความจริง แต่มันก็สัมผัสฉันได้อย่างลึกซึ้งมาก เหมือนน้ำตากำลังจะไหลตอนนี้
เมื่อฉัน—สิ่งที่มิเชลล์เขียนไว้เป็นส่วนใหญ่ The New นิโกร อนุญาตให้ฉันตรวจสอบชีวิตของฉัน ชีวิตครอบครัว ชีวิตแม่และพ่อของฉันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ครอบครัวของฉัน แม่ของฉัน และ—ความฝันของพ่อและแม่ของฉันพังทลายลง ความหวังของพวกเขาถูกบั่นทอน ด้วยการเลิกอุตสาหกรรม และมีการเหยียดเชื้อชาติ ด้วยการรักษาที่พวกเขาได้รับก่อนมาที่นี่ ฉันเคย—ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันพูดถึงเรื่องการแขวนคอบนต้นไม้ และคุณรู้ไหมว่าเขามีความสยองขวัญที่มาพร้อมกับเขา ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันไม่เคยมีหน้าตาเหมือนคนผิวขาวหรือคนผิวขาวเลย และคุณรู้ไหม ทั้งหมดนี้จมน้ำตายและพังทลาย ทำลายความหวังและความฝันของพวกเขา การกดขี่อย่างเป็นระบบ การเหยียดเชื้อชาติ และไม่มีคุณค่าของชายหรือหญิงผิวดำในอเมริกา ดังนั้น ขณะที่ฉันพลิกหน้าหนังสือของมิเชลล์ ฉันเริ่มเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของฉัน และชีวิตของคนผิวดำในอเมริกา และระบบที่โหดร้ายและโหดร้ายจริงๆ นี้ ที่เรามี ซึ่งผลักดันให้ผู้คนกลายเป็นอาชญากร ชุมชนทั้งหมดถูกอาชญากร .
AMY คนดี: เรากำลังคุยกับ Susan Burton หนังสือเล่มใหม่ของเธอ มาเป็นนางสาวเบอร์ตัน: จากเรือนจำสู่การฟื้นฟูสู่การเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อสตรีที่ถูกคุมขัง—และมิเชล อเล็กซานเดอร์ ผู้เขียน จิมอีกาคนใหม่: การจำคุกจำนวนมากในยุคตาบอดสี. เราจะไปพักกัน เมื่อเรากลับมา หลังจากที่ซูซาน เบอร์ตันออกจากคุกเป็นครั้งสุดท้าย เราจะพูดถึง A New Way of Life องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่เธอก่อตั้งขึ้นซึ่งให้การสนับสนุนและที่อยู่อาศัยแก่สตรีที่เคยถูกจองจำ ทำไมมิเชล อเล็กซานเดอร์ถึงเรียก ซูซาน เบอร์ตัน แฮร์เรียต ทับแมนแห่งยุคของเรา อยู่กับเรา
[หยุดพัก]
AMY คนดี: “พวกเขาไม่สามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้” โดย เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์ นี่คือ ประชาธิปไตยตอนนี้!, democracynow.org รายงานสงครามและสันติภาพ. ฉันชื่อ Amy Goodman ในลอสแอนเจลิส มุ่งหน้าไปซานตาเฟ่ นิวเม็กซิโก แล้วก็แอริโซนาและฮูสตันพรุ่งนี้ และ Juan González อยู่ในนิวยอร์ก
JUAN กอนซาเลซ: เรากำลังใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับสองเสียงชั้นนำในการต่อสู้กับการกักขังมวลชน: มิเชลล์ อเล็กซานเดอร์ ผู้แต่งหนังสือขายดี จิมอีกาคนใหม่: การจำคุกจำนวนมากในยุคตาบอดสีและซูซาน เบอร์ตัน ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหาร A New Way of Life ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ให้บริการด้านที่อยู่อาศัยและบริการสนับสนุนอื่นๆ แก่สตรีที่เคยถูกจองจำ เธอเป็นผู้เขียนบันทึกความทรงจำใหม่ มาเป็นนางสาวเบอร์ตัน: จากเรือนจำสู่การฟื้นฟูสู่การเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อสตรีที่ถูกคุมขัง. อยากไปคลิปสารคดีสั้นทางช่องดิจิทัล วิกผม เกี่ยวกับซูซาน เบอร์ตันและวิถีชีวิตใหม่ นี่คือแองเจล่า ที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุกเพียง 11 เดือนก่อนถ่ายทำ
แองเจล่า: พวกเขาขับรถไปส่งคุณที่สถานีขนส่ง และคุณรู้ไหม พวกเขาให้เงินคุณ 200 ดอลลาร์ และพวกเขาก็ซื้อตั๋วด้วยเงินของคุณ และให้คุณขึ้นรถบัส และคุณก็มุ่งหน้าไปทุกที่ เมื่อมาถึงตัวเมืองแอลเอ และมันก็น่ากลัวมาก มันน่ากลัวจริงๆ และฉันก็ดูเหมือนฉันมาจากคุกนะรู้ไหม? ฉันดูเต็มไปด้วยฝุ่น ใส่กางเกงยีนส์และถุงกระดาษ ทุกคนรู้ว่าคุณมาจากคุก พวกเขารู้แค่เพียงมองดู และพวกเขารู้ คุณได้รับการติดต่อจากทุกคน มีคนถามคุณว่าจำเป็นต้องนั่งรถหรือเปล่า โดยบอกว่าคุณสบายดี ผู้ติดยา ผู้คนที่ใช้ชีวิตแบบนั้น และคุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น มันง่ายมากที่จะถูกล่อลวง โดยเฉพาะถ้าคุณกลัว และฉันจะพูดตามตรง: ฉันกลัว และฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนั้น ฉันไม่มีที่ไป ฉันไม่ได้จริงๆ
และฉันโทรหาคุณเบอร์ตัน และบอกเธอว่า—ฉันพูดว่า “ฉันได้รับจดหมายจากคุณ และคุณบอกให้โทรหาคุณแล้วคุณจะรับฉัน” และเธอก็พูดว่า "คุณอยู่ที่ไหน" และฉันบอกเธอ เธอพูดว่า “ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที” และเธอก็เข้ามารับฉัน
AMY คนดี: นั่นเป็นคลิปจากสารคดีเกี่ยวกับแขกรับเชิญของเรา ซูซาน เบอร์ตัน เรายังเข้าร่วมโดย Michelle Alexander ผู้เขียน The New นิโกร. ซูซาน พูดถึงวิถีชีวิตใหม่ องค์กรไม่แสวงผลกำไรของคุณ และสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงที่กำลังออกจากคุกตอนนี้
ซูซาน เบอร์ตัน: วิถีชีวิตแบบใหม่คือเซฟเฮาส์ที่ผู้หญิงสามารถเข้ามาได้หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในลอสแอนเจลิสตอนใต้ เป็นสถานที่สำหรับผู้หญิงที่จะล้างพิษจากบาดแผลทางจิตใจ การทรมานจากการถูกคุมขัง ได้รับการต้อนรับ กอด และใช้ชีวิตและเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของพวกเขา หากเป็นการฟื้นฟูหรือรับบริการด้านสุขภาพจิต กลับไปโรงเรียน รับลูกๆ กลับมา ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาคืออะไร เราก็สนับสนุนพวกเขาให้บรรลุเป้าหมายเหล่านั้น
รู้ไหม ถือเป็นความผิดทางอาญาที่เราใช้เงิน 60,000, 70,000, 80,000 เหรียญต่อปีเพื่อจำคุกใครสักคนในข้อหายาเสพติดเล็กๆ น้อยๆ หรืออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ จากนั้นนำพวกเขาขึ้นรถบัส และส่งพวกเขากลับไปที่สกิดโรว์ โดยไม่มีบัตรประจำตัว โดยไม่มีเอกสารของรัฐบาล หลังจากผ่านไปหลายปี การทรมานและความบอบช้ำทางจิตใจภายในระบบเรือนจำ และพูดว่า "ไปสร้างชีวิตให้ตัวเองเถอะ" แล้วให้เงิน 200 ดอลลาร์แก่พวกเขาและไม่มีอะไรอื่นอีก ถือเป็นความผิดทางอาญาและเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรทางการเงินไม่เพียงแต่ยังรวมถึงศักยภาพของมนุษย์ด้วย
ฉันเคยเห็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดบางคน กลับมาและชีวิตของพวกเขาทะยานขึ้นด้วยการสนับสนุนเพียงไม่กี่เดือน พวกเขากลายเป็นผู้จัดงาน พวกเขากลายเป็นผู้ดูแล พวกเขากลายเป็นแม่อีกครั้ง คุณรู้ไหมว่าพวกเขากลายเป็นนักสังคมสงเคราะห์และนักบำบัดยาเสพติด และทุกสาขาอาชีพ ช่างทำผม เพิ่งกลับคืนสู่ชุมชนได้ แต่หากไม่มีการสนับสนุนเมื่อพวกเขาออกจากประตูเหล่านั้น ศักยภาพทั้งหมดก็จะสูญเปล่า มันแค่ไหลลงท่อระบายน้ำ
ดังนั้น จากสิ่งที่ฉันได้รับในซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนีย และเป้าหมายของฉันที่จะย้ายมันกลับไปที่แอลเอตอนใต้ ผู้คนหลายพันคนนับพันได้สัมผัส และชีวิตก็เปลี่ยนไป ได้รับความหวังและแรงบันดาลใจกลับคืนมา และคุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันเชื่อและได้เห็นก็คือผู้หญิงเป็นคนประเภทหนึ่ง ผู้หญิงคือกาวของชุมชนของเรา คุณรู้ไหม เราใส่พลาสเตอร์ปิดแผลไว้ เรากอดเด็ก ๆ เราเลี้ยงดูพวกเขา เรานำความรักนั้นมาสู่ชุมชนและรากฐานที่มั่นคง และเมื่อคุณเข้ามาในชุมชนอย่างเซาท์แอลเอ และคุณแค่ทำให้ชุมชนทั้งหมดเป็นอาชญากร และดูดผู้หญิงทั้งหมดออกจากชุมชน คุณก็รู้ ชุมชนนั้นเจ็บปวดและเลือดออกจากผลของมัน ความหวังของฉันคือเป้าหมายที่จะซ่อมแซมความเสียหายจากสงครามยาเสพติด และปลูกฝังให้ผู้หญิงกลับมามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ และสามารถทำงานได้ และวางพลาสเตอร์ยาไว้บนเข่าของลูกๆ
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค