อัมมาน จอร์แดน–อิรัก การต่อต้านด้วยอาวุธระดับชาติยินดีที่จะสนับสนุนการถอนทหารอเมริกันที่มีเกียรติและยอมรับ “ผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ในฐานะมหาอำนาจ” ตามแหล่งข่าวของแบกแดดที่มีความรู้ใกล้ชิดเกี่ยวกับกลุ่มก่อความไม่สงบ เขาได้รับการสัมภาษณ์ในอัมมานในสัปดาห์นี้ ซึ่งเขาขับรถจากแบกแดดมายี่สิบชั่วโมงเพื่อสนทนา
ฉันได้สัมภาษณ์แหล่งข่าวนี้ ซึ่งยืนกรานไม่เปิดเผยตัวตน เพื่อสำรวจเป้าหมายทางการเมืองของขบวนการต่อต้านการยึดครองของสหรัฐฯ พวกเขาเป็นเพียงยุทธศาสตร์ทางทหารที่มีการกระจายอำนาจ หรือมีชุดข้อเรียกร้องร่วมกันที่อาจนำไปสู่สันติภาพหรือไม่? แหล่งที่มาซึ่งเป็นที่รู้จักและเคารพจากสื่ออเมริกันหลายแห่ง มาจากหนึ่งในย่านที่ครั้งหนึ่งเคยปะปนกันของแบกแดด ได้แก่ ซุนนี ชีอะห์ เคิร์ด และคริสเตียน ในช่วงกลางวัย 40 เขาประกอบอาชีพเป็นไกด์และล่ามให้นักข่าวที่มาเยี่ยมและนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพเป็นครั้งคราว แหล่งข่าวพูดอย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับความจำเป็นในการทำความเข้าใจชาวอเมริกันให้มากขึ้นเกี่ยวกับการต่อต้านของอิรัก ซึ่งจนถึงตอนนี้ก็ไม่มีหน้ามีตาในโลกตะวันตก
แม้ว่าการสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่าชาวอิรักร้อยละ 80 สนับสนุนการถอนทหารของสหรัฐฯ แต่เสียงของฝ่ายค้านนั้นแทบจะไม่เคยถูกรายงานในวาทกรรมต่อสาธารณะของอเมริกาเลย เงื่อนไขด้านความปลอดภัยไม่อนุญาตให้ผู้ก่อความไม่สงบจัดตั้งหน่วยงานทางการเมืองที่เปิดเผย เช่นเดียวกับ Sinn Fein ในไอร์แลนด์เหนือ ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่อเมริกันเฉลิมฉลองให้กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอิรักจำนวนมากที่ออกมาใช้สิทธิในการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม โดยไม่ยอมรับว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งกลุ่มเดียวกันส่วนใหญ่สนับสนุนให้สหรัฐฯ ถอนตัว แทนที่จะเอาใจใส่คนส่วนใหญ่ในอิรัก Newsweek รายงานว่าเจ้าหน้าที่ทหารอเมริกันกล่าวหาว่ากลุ่มก่อความไม่สงบ “ใช้กระบวนการเลือกตั้งอย่างเหยียดหยาม” ในยุทธศาสตร์ใหม่ที่พวกเขาเรียกว่า “พูดคุยและต่อสู้”
สหรัฐอเมริกาอาจถูกกล่าวหาว่ามีรูปแบบเดียวกัน โดยดำเนินสงครามทางอากาศต่อไปและปฏิบัติการภาคพื้นดินเชิงรุก ขณะเดียวกันก็พยายามเลือกกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบในท้องถิ่นให้เป็นพันธมิตรกับ “แนวร่วม” (หรือที่รู้จักในชื่อ “อาชีพ”
กองกำลังต่อต้านญิฮาดที่มีความเชื่อมโยงกับอาบู มูซาบ อัล-ซาร์กาวี “จุดแข็ง” ในกลเม็ดของสหรัฐฯ ก็คือข้อเรียกร้องของกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบที่ต้องการกำหนดเวลาในการถอนทหารสหรัฐฯ หากสหรัฐฯ ตัดสินใจถอนตัวอย่างลับๆ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ห่างไกลอย่างชัดเจน อาจมีการจัด “คำเชิญ” ด้วยพรมแดงและดอกไม้ มิฉะนั้นการก่อความไม่สงบก็จะพัฒนาต่อไปเพื่อตอบสนองต่อการยึดครอง
แม้ว่าการก่อความไม่สงบจะมีการกระจายอำนาจในระดับท้องถิ่น แต่ดูเหมือนว่าจะสามารถบรรลุฉันทามติทางการเมืองได้ในกรณีที่จำเป็น ดังที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการหยุดยิงหลายวันที่จัดเตรียมไว้ เพื่อให้ชาวอิรัก รวมถึงผู้สนับสนุนกลุ่มก่อความไม่สงบ สามารถลงคะแนนเสียงได้ในวันที่ 15 ธันวาคม แหล่งข่าว จากแบกแดดซึ่งรู้ดีถึงกลุ่มต่อต้านในท้องถิ่นต่างๆ เน้นย้ำว่ากลยุทธ์การออกจากฉันทามติได้เกิดขึ้นแล้ว ในบริบทนี้ เขากล่าวถึงการเคารพผลประโยชน์มหาอำนาจของสหรัฐฯ เช่น การเข้าถึงน้ำมัน และการหลีกเลี่ยงความอัปยศอดสู นอกจากนี้เขายังร่างโครงร่างที่เสนออย่างไม่เป็นทางการเพื่อยุติความขัดแย้ง รวมถึงขั้นตอนเหล่านี้:
* รวมเสียงฝ่ายค้านเพิ่มเติมทันทีในการอภิปรายในปัจจุบันเกี่ยวกับวิธีการปฏิรูปรัฐธรรมนูญ
กลุ่มต่างๆ เช่น นักวิชาการและนักบวชอิสลาม และสภาเสวนาแห่งชาติที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ อาจเป็นตัวแทนของข้อเรียกร้องโดยนัยของการต่อต้านในทางการเมือง
* การทูตของพลเมือง ซึ่งอาจรวมถึงการเจรจาโดยตรงกับผู้นำฝ่ายต่อต้านบางส่วน นอกอิรัก หากสามารถเอาชนะอุปสรรคด้านความปลอดภัยได้
* ตารางเวลาที่สหรัฐฯ ประกาศสำหรับการถอนทหาร ตามที่ประกาศในการประชุมไคโรซึ่งจัดโดยสันนิบาตอาหรับในเดือนพฤศจิกายน ซึ่งรับรองความชอบธรรมของ "การต่อต้านระดับชาติ" เมื่อเทียบกับเส้นทางญิฮาดที่นำเสนอโดยอัลกออิดะห์แห่งเมโสโปเตเมีย
* รัฐบาลรักษาการชุดใหม่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน รวมถึงการเป็นตัวแทนของฝ่ายค้าน ตลอดจนพรรคการเมืองหลักของชาวเคิร์ดและชีอะต์ที่ขณะนี้ควบคุมระบอบการปกครองของแบกแดด
* กำหนดเวลาสำหรับการเลือกตั้งที่ "เสรีและเป็นประชาธิปไตย" สำหรับรัฐสภาแบบมีส่วนร่วม
* กองกำลังรักษาสันติภาพภายใต้สหประชาชาติ ประกอบด้วยหน่วยจากประเทศที่ไม่เกี่ยวข้องกับการยึดครอง เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรีย อินโดนีเซีย มาเลเซีย ปากีสถาน อียิปต์ แอลจีเรีย ซูดาน เยเมน และโมร็อกโก
* การฟื้นฟูเศรษฐกิจครั้งใหม่ รวมถึงสัญญากับประเทศในอเมริกา ดังที่ชาวอิรักอีกคนหนึ่งอธิบายว่า “เราไม่ต้องการดื่มน้ำมันของเรา เราต้องการขายในตลาด”
* การถอดถอนซัดดัม ฮุสเซนและพวก Baathists ระดับสูงจะต้องไม่ลบล้างรัฐชาติอิรัก รัฐบาลใหม่จะเป็นผู้กำหนดว่าใครจะลงโทษและใครจะฟื้นฟูจากยุค Baath
เจ้าหน้าที่กองทัพบกมืออาชีพอย่างเป็นทางการจำนวนครึ่งล้านคนของอิรัก ซึ่งต้องตกงานตามคำสั่งของสหรัฐฯ เมื่อปี 2003 จะถูกส่งกลับไปรับราชการทหารอีกครั้งเพื่อประกันเสถียรภาพและการคุ้มครองในพื้นที่ซุนนี รายงานล่าสุดในนิวยอร์กไทมส์ยืนยันว่าชาวซุนนีมีบทบาทน้อยในกองกำลังความมั่นคงของอิรัก ซึ่งถูกครอบงำโดยกองกำลังเพชเมอร์กาของชาวเคิร์ดและกองกำลังติดอาวุธชีอะต์บัดร์ที่สนับสนุนอิหร่าน
ในมุมมองของแหล่งข่าว การไม่ยอมรับวาระการประชุมตามแนวทางเหล่านี้จะรับประกันว่าสงครามต่อต้านระดับชาติจะดำเนินไปอย่างต่อเนื่องควบคู่ไปกับการรณรงค์ก่อการร้ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซาร์กาวี ในทางกลับกัน เขากล่าวว่า หากมีการเจรจาทางการเมืองเกี่ยวกับการยุติการยึดครอง “กลุ่มซาร์กาวีจะหดตัวลงและตาย และหากพวกเขาไม่หายไปทั้งหมด เราก็จะจัดการพวกเขาให้หมดภายในหกเดือน”
มุมมองที่ค่อนข้างคล้ายกันมาจากเสียงของเจ้าชายฮัสซัน บิน ทาลาล ในการให้สัมภาษณ์ที่พระราชวังอัมมาน ปัจจุบันเป็นประธานสโมสรอันทรงเกียรติแห่งโรม เจ้าชายฮัสซันมาจากตระกูลฮัชไมต์ที่เคยปกครองอิรัก และสืบเชื้อสายมาจากศาสดามูฮัมหมัดโดยตรง
เจ้าชายฮัสซันได้รับการคาดหวังมานานแล้วว่าจะกลายเป็นกษัตริย์ของจอร์แดน ก่อนที่พระอนุชาของเขา ซึ่งก็คือกษัตริย์ฮุสเซนผู้ล่วงลับ ได้ตัดสินใจเปลี่ยนการสืบราชสันตติวงศ์เป็นอับดุลเลาะห์ พระราชโอรสของเขาในปี 1999 เจ้าชายฮัสซันยังคงได้รับความเคารพนับถืออย่างกว้างขวางในภูมิภาคนี้ เมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้ตีพิมพ์ความคิดเห็นของเขาใน Sunday Telegraph ของลอนดอน โดยประกาศในบทความที่เขาเขียนร่วมกับอดีตเจ้าหน้าที่ทหาร Tim Garden และ David Ramsbotham ว่าถึงเวลา "ถึงเวลาเปลี่ยนเส้นทาง" ผ่าน "กระบวนการพูดคุยและการเจรจาที่ยั่งยืนเพื่อเปลี่ยนวาทกรรมของ ไคโรสู่ความเป็นจริง”
เจ้าชายราชิด ลูกชายของเขาที่นั่งอยู่ข้างๆ ฮัสซัน เป็นผู้ถามคำถามว่า “สหรัฐฯ ต้องการรัฐบาลที่เป็นตัวแทนมากขึ้นในกรุงแบกแดด ซึ่งจะต่อต้านสหรัฐฯ มากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือเป็นรัฐบาลที่เป็นมิตรและแทบจะเป็นที่รัก?” คำตอบที่ฉันได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่าระหว่างการสัมภาษณ์ก็คือ สหรัฐฯ ได้ปลดปล่อยความขัดแย้งทางนิกายออกมา ไม่ว่าจะโดยรู้หรือไม่ก็ตาม ที่จะแบ่งอิรักออกเป็นสามรัฐหรือมากกว่าโดยพฤตินัย โดยส่วนใหญ่อยู่ภายใต้อำนาจนำของอิหร่าน ตามคำพูดของเจ้าชายฮัสซัน ชาวอิหร่านต้องการ "ปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้ง ไม่เพียงแต่ต่อต้านชาวสุหนี่เท่านั้น แต่ยังต่อต้านชาวอาหรับชีอะต์ด้วย"
ในการวิเคราะห์ของแหล่งข่าว “สหรัฐฯ ยอมให้พวกสนับสนุนอิหร่านเข้ามาเพราะพวกเขาจะช่วยโจมตีกลุ่มต่อต้านอิรัก แต่ตอนนี้ชาวอิหร่านกำลังผ่านขีดจำกัดที่ชาวอเมริกันกำหนดไว้” สหรัฐฯ หันไปใช้ความพยายามควบคุมความเสียหายหลังจากค้นพบหน่วยสังหารและศูนย์ทรมานที่มีความเชื่อมโยงกับกระทรวงมหาดไทย ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของผู้นำกองพลน้อยบาดร์ที่สนับสนุนอิหร่าน แหล่งข่าวคาดการณ์ว่า ชวนให้นึกถึง "กรงเสือ" ในเวียดนามใต้และหน่วยทหาร "301" ในฮอนดูรัสภายใต้การยึดครองครั้งก่อนๆ ของสหรัฐฯ โดยจะมีการเปิดเผยเรือนจำลับๆ เพิ่มเติมอีก
ผู้ติดต่อของฉันถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า: การแยกส่วนของอิรักโดยพฤตินัยนั้นเป็นกลยุทธ์ของอเมริกาโดยเจตนาหรือการตอบโต้จากความไม่รู้หรือทั้งสองอย่าง? คำตอบที่สมเหตุสมผลที่สุดอาจอยู่ในหนังสือเล่มใหม่ของโรเบิร์ต เดรย์ฟัสส์ ชื่อ Devil's Game ซึ่งบันทึกว่าสหรัฐฯ จีบและให้ทุนสนับสนุนกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามรุ่นหนึ่งอย่างไร เป็นทางเลือกแทนลัทธิชาตินิยมอาหรับในโลกกว้าง ไม่ว่าจะเป็นกลยุทธ์การแบ่งแยกและพิชิตหรือ หมายถึงการบังคับใช้การแปรรูปเศรษฐกิจที่ดำเนินการโดยรัฐ
ตัวอย่างเช่น แนวร่วมชีอะต์-เคิร์ดในปัจจุบันได้ขึ้นราคาน้ำมันทันทีหลังการเลือกตั้งเดือนธันวาคม และคาดว่าจะมีการแปรรูปอุตสาหกรรมน้ำมันมากขึ้น อันตรายทางยุทธศาสตร์ที่มากกว่านั้นคือกลุ่มผู้สนับสนุนอิหร่านที่ควบคุมตอนใต้ของอิรักจะขยายอำนาจไปยังรัฐอ่าวเปอร์เซียและแหล่งน้ำมันของซาอุดีอาระเบีย
ความคิดที่ว่าการยึดครองของทหารอเมริกันสามารถปิดปากการต่อต้านด้วยอาวุธได้ ถือเป็นความโง่เขลาที่หยิ่งผยอง การกล่าวอ้างว่าชนกลุ่มน้อยชาวซุนนีมีขนาดเล็กเกินไปที่จะท้าทายชนกลุ่มน้อยชาวชีอะห์-เคิร์ดเป็นหลักฐานของการยึดครอง แต่การสำรวจแสดงให้เห็นว่าสองในสามของชาวอิรักสนับสนุนการถอนตัวของสหรัฐฯ ในระยะสั้น ชาวชีอะห์จำนวนมาก เช่นเดียวกับผู้ติดตามมุคตาดา อัล-ซาดร์ ที่เป็นกบฏ เป็นชาวอาหรับ ไม่ใช่เปอร์เซีย และชอบอิรักที่เป็นเอกภาพ นอกจากนี้ ชนกลุ่มน้อยชาวสุหนี่จะได้รับการเสริมโดยชาวสุหนี่จากประเทศเพื่อนบ้าน หากการดำรงอยู่ของพวกเขาถูกคุกคาม มุนเธอร์ ฮัดดาดิน อดีตรัฐมนตรีกระทรวงจอร์แดนคนหนึ่งบอกกับผมว่า “ชาวสุหนี่ไม่ใช่ชนกลุ่มน้อยจริงๆ เพราะสันนิบาตอาหรับเป็นตัวถ่วงอิหร่าน”
เจ้าชายฮัสซันให้คำมั่นที่จะใช้โอกาสใดๆ ในการส่งเสริมข้อตกลงแบบได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ซึ่งรวมถึงการรับประกันน้ำมันสำหรับชาติตะวันตก ควบคู่ไปกับการเป็นตัวแทนของชาวซุนนีอย่างแท้จริงในการปกครองของอิรัก เหตุระเบิดในโรงแรมอัมมาน 4 แห่งเมื่อเร็วๆ นี้ ตอกย้ำถึงความเร่งด่วนของเขาในการควบคุมและแก้ไขความขัดแย้งที่คุกคามที่จะจุดชนวนความรุนแรงทางนิกายในวงกว้างทั่วภูมิภาค
ยุทธศาสตร์ของอเมริกาหลังวันที่ 15 ธันวาคม ดูเหมือนจะเป็นการขยายไปยังชาวซุนนีให้กลายเป็นหุ้นส่วนรุ่นเยาว์ในอาชีพของพวกเขาเอง รวมกับสงครามทางอากาศที่มองไม่เห็นและการพึ่งพา "อิรัก" เพื่อลดจำนวนผู้เสียชีวิตของชาวอเมริกันในช่วงฤดูการเลือกตั้งปี 2006 ทางเลือกเดียวที่แหล่งข่าวเน้นย้ำคือการยอมรับการเจรจากับฝ่ายค้านชาวอิรักเกี่ยวกับการยุติการยึดครองที่ไม่เป็นที่นิยม
[อดีตวุฒิสมาชิกรัฐแคลิฟอร์เนีย ทอม เฮย์เดน ซึ่งเป็นเพื่อนของแครี่ แมควิลเลียมส์ จากสถาบันแห่งชาติ มีบทบาทสำคัญในการเมืองและประวัติศาสตร์อเมริกันมานานกว่าสามทศวรรษ เขาได้รับการอธิบายว่าเป็น “ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของวุฒิสภา” เขาเป็นผู้ประพันธ์มาตรการของรัฐสภามากกว่า 175 เล่ม และหนังสือสิบเอ็ดเล่ม รวมถึง Irish Hunger และอัตชีวประวัติของเขา Reunion เขาเป็นบรรณาธิการของ The Zapatista Reader (Nation Books)]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค