ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้พบกับนายกรัฐมนตรีของแคนาดาและอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้ การประชุมในสัปดาห์นี้กับกอร์ดอน บราวน์ แห่งอังกฤษ ซึ่งกำลังเสนอ "ข้อตกลงใหม่ระดับโลก" ทำให้เกิดความขัดข้องเล็กน้อยเมื่อทำเนียบขาวลดขนาดการแถลงข่าวทั้งหมดลงเหลือช่วงถาม-ตอบในห้องทำงานรูปไข่ ซึ่งบางคนในอังกฤษมองว่าเป็นการดูแคลน . การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดจากสภาพอากาศ โดยสวนกุหลาบปกคลุมไปด้วยหิมะ
จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่เกี่ยวข้องกับหิมะปกคลุม แต่เกี่ยวข้องกับงานหิมะ ซึ่งครอบคลุมถึงความแตกแยกที่เพิ่มขึ้นระหว่างนโยบายของอัฟกานิสถาน
นโยบายของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานรวมถึงการระดมกำลังทหาร ซึ่งกำลังดำเนินการอยู่ และยังคงทิ้งระเบิดในปากีสถานโดยใช้โดรนไร้คนขับ การเสียชีวิตของพลเรือนที่เพิ่มขึ้นเป็นเรื่องที่แน่นอน องค์การสหประชาชาติประมาณการว่า มีพลเรือนเสียชีวิตมากกว่า 2,100 รายในปี 2008 เพิ่มขึ้น 40 เปอร์เซ็นต์จากปี 2007
การยึดครองอัฟกานิสถานเข้าสู่ปีที่แปดแล้ว และการสนับสนุนจากประชาชนในหลายประเทศของ NATO กำลังกัดเซาะ โจเซฟ สติกลิตซ์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลเมมโมเรียลสาขาเศรษฐศาสตร์ประจำปี 2001 เล่าให้ผมฟังว่า “การย้ายเข้าสู่อัฟกานิสถานจะมีราคาแพงมาก … พันธมิตร NATO ในยุโรปของเรากำลังเริ่มไม่แยแสกับสงครามนี้ ฉันได้พูดคุยกับผู้คนมากมายในยุโรป และพวกเขารู้สึกว่านี่เป็นหล่มจริงๆ”
สี่สิบเอ็ดประเทศมีส่วนสนับสนุนกองกำลัง 56,000 กองทหารของ NATO ในอัฟกานิสถาน ทหารมากกว่าครึ่งหนึ่งมาจากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักรมีทหาร 8,300 นาย ส่วนแคนาดามีไม่ถึง 3,000 นาย การดูแลรักษากองทหารมีค่าใช้จ่ายสูง แต่จำนวนผู้เสียชีวิตมีมากกว่า แคนาดา ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 111 ราย มีอัตราการเสียชีวิตต่อหัวสูงที่สุดสำหรับกองทัพต่างชาติในอัฟกานิสถาน เนื่องจากกองกำลังของตนตั้งอยู่ทางใต้รอบๆ กันดาฮาร์ ซึ่งเป็นที่ที่กลุ่มตอลิบานเข้มแข็ง
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาทางช่อง CNN นายกรัฐมนตรีแคนาดา สตีเฟน ฮาร์เปอร์ กล่าวว่า “เราจะไม่ชนะสงครามครั้งนี้เพียงแค่อยู่ต่อ … เราจะไม่เอาชนะการก่อความไม่สงบเลย” โรเบิร์ต เกตส์ รัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ เขียนในนิตยสารกิจการต่างประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ว่า “สหรัฐฯ ไม่สามารถฆ่าหรือยึดครองหนทางสู่ชัยชนะได้” แต่แคนาดาเองที่ได้กำหนดเส้นตายสำหรับการถอนทหารในช่วงปลายปี 2011 สหรัฐฯ กำลังพูดถึงเรื่องที่บานปลาย
อานันด์ โกปาล ผู้สื่อข่าวอัฟกานิสถานของ The Christian Science Monitor บรรยายถึงสถานการณ์ภาคพื้นดินว่า “ชาวอัฟกันจำนวนมากที่ฉันพูดคุยด้วยในพื้นที่ทางตอนใต้เหล่านี้ซึ่งมีการสู้รบเกิดขึ้นบอกว่าการระดมทหารเพิ่ม นั่นหมายถึงพลเรือนจะมีมากขึ้น ผู้เสียชีวิต มันจะหมายถึงการจู่โจมตอนกลางคืนมากกว่านี้ ซึ่งไม่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวอัฟกัน … เมื่อใดก็ตามที่ทหารอเมริกันเข้าไปในหมู่บ้านแล้วออกไป กลุ่มตอลิบานก็จะเข้ามาโจมตีหมู่บ้านนั้น” ชูเครีย บารัคไซ สมาชิกรัฐสภาอัฟกานิสถานคนหนึ่ง กล่าวกับโกปาลว่า “ส่งนักวิชาการ 30,000 คนมาให้เราแทน หรือวิศวกร 30,000 คน แต่อย่าส่งทหารไปมากกว่านี้ เพราะมันจะทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น”
ผู้หญิงในอัฟกานิสถานมีบทบาทสำคัญในการชนะสันติภาพ ช่างภาพคนหนึ่งเขียนถึงฉันว่า “จะมีการเฉลิมฉลองต่างๆ ทั่วอัฟกานิสถานเพื่อเป็นเกียรติแก่วันสตรีสากลในวันอาทิตย์ที่ 8 มีนาคม ในเมืองกันดาฮาร์จะมีงานที่มีผู้หญิงหลายร้อยคนมารวมตัวกันเพื่อสวดภาวนาเพื่อสันติภาพ ซึ่งเป็นเรื่องที่เจ็บปวดอย่างยิ่งในส่วนหนึ่งของอัฟกานิสถาน ซึ่งมีความผันผวนมาก” หลังจากกลับจากการรวมตัวของผู้หญิงนานาชาติในมอสโก กลอเรีย สไตเนม นักเขียนสตรีนิยมตั้งข้อสังเกตว่าการอภิปรายมีศูนย์กลางอยู่ที่การให้สื่อจ้างนักข่าวสันติภาพเพื่อสร้างสมดุลให้กับนักข่าวสงคราม เสียงของภาคประชาสังคมจะถูกขยายออกไป โดยเน้นไปที่ผู้ที่สร้างสันติภาพ ในสื่อของสหรัฐฯ มีความเท่าเทียมกันระหว่างการต่อสู้ในสงครามกับการต่อสู้กับการก่อการร้าย ทว่าเมื่ออยู่ภาคพื้นดิน การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนทำให้เกิดความเกลียดชังครั้งใหญ่ แมรี โรบินสัน อดีตประธานาธิบดีแห่งไอร์แลนด์บอกฉันเมื่อเร็วๆ นี้: “ฉันรู้สึกเสียใจและตกใจกับการตอบโต้อย่างรุนแรงต่อสงครามเหล่านั้น [ในอิรักและอัฟกานิสถาน] ถูกมองว่าเป็นอาชีพ … ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่เราเรียนรู้จากความผิดพลาดในการตีกลองสงคราม” เธอกล่าวเสริมว่า “มีความเชื่อมโยงกันตั้งแต่ตะวันออกกลางไปจนถึงอัฟกานิสถานไปจนถึงปากีสถาน ซึ่งสร้างจุดแข็งในการทำงานร่วมกับเพื่อนบ้าน”
บารัค โอบามาถูกกวาดล้างผ่านการเลือกตั้งขั้นต้นและก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีโดยอาศัยข้อความต่อต้านสงครามของเขา นายกรัฐมนตรีอย่างบราวน์และฮาร์เปอร์กำลังโน้มน้าวต่อความต้องการของสาธารณะที่เพิ่มขึ้นในการยุติสงคราม อย่างไรก็ตาม ในสหรัฐอเมริกา แทบไม่มีการถกเถียงกันมากนักเกี่ยวกับการส่งทหารเพิ่มเติมไปยังอัฟกานิสถาน และเกี่ยวกับสงครามที่ลุกลามเข้าสู่ปากีสถาน
เดนิส มอยนิฮาน สนับสนุนการวิจัยในคอลัมน์นี้
Amy Goodman เป็นพิธีกรรายการ “Democracy Now!” ซึ่งเป็นรายการข่าวทางทีวี/วิทยุนานาชาติรายวันที่ออกอากาศทางสถานีมากกว่า 700 สถานีในอเมริกาเหนือ เธอได้รับรางวัล Right Livelihood Award ประจำปี 2008 หรือได้รับการขนานนามว่าเป็นรางวัล “Alternative Nobel” และได้รับรางวัลในรัฐสภาสวีเดนในเดือนธันวาคม
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค