เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ตรวจสอบจากกระทรวงเศรษฐกิจแห่งชาติของปาเลสไตน์ได้เดินทางจากร้านขายผักแห่งหนึ่งไปยังอีกร้านหนึ่งในเมืองรามัลลาห์และเอลบีเรห์ โดยเตือนเจ้าของร้านอย่าซื้อหรือขายแตงโมที่ปลูกในชุมชนชาวยิวในหุบเขาจอร์แดน ก่อนหน้านั้นมีคำสั่งที่คล้ายกันเกี่ยวกับแตง แม้ว่าการซื้อแตงโมและแตงจาก Arava ภายในอิสราเอลจะได้รับอนุญาต แต่กระทรวงให้ความสำคัญกับผลผลิตที่ปลูกในปาเลสไตน์อย่างชัดเจน เช่น แตงจากเมือง Jericho และแตงโมจากพื้นที่ Jenin (ซึ่งจะมาถึงตลาดท้องถิ่นเพียงประมาณหนึ่งเดือนนับจากนี้) ). นอกจากนี้ ในช่วงต้นเดือนเมษายน มีคำสั่งอย่างกว้างขวางแก่เจ้าของร้านว่า ห้ามมิให้ซื้อหรือขายหัวหอมที่ไม่ได้ปลูกในท้องถิ่นตลอดทั้งเดือน
เหตุผลเบื้องหลังคำแนะนำคือการสนับสนุนภาคเกษตรกรรมของชาวปาเลสไตน์ เช่นเดียวกับการเตือนประชาชนถึงกฎหมายที่ริเริ่มโดยรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Salam Fayyad (ในกรณีที่ไม่มีสภานิติบัญญัติปาเลสไตน์ที่กระตือรือร้น ) และลงนามโดยประธานาธิบดี Mahmoud Abbas ของ PA เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2010 ซึ่งห้ามบริษัทชาวปาเลสไตน์และผู้อยู่อาศัยในดินแดนจากการซื้อขายผลิตภัณฑ์บริการจากการตั้งถิ่นฐาน กฎหมายดังกล่าวได้จัดตั้งกองทุนส่งเสริมศักยภาพแห่งชาติอัล คาราเมห์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงเศรษฐกิจแห่งชาติ ซึ่งได้รับเสียงฮือฮาและการมีส่วนร่วมของเยาวชนหลายร้อยคนในการเปิดตัวแคมเปญเมื่อปีที่แล้วเพื่อป้องกันไม่ให้ผลิตภัณฑ์เข้ามาจากการตั้งถิ่นฐาน
เป็นเรื่องจริงที่ซ่อนอยู่ในร้านขายผักบางแห่งในรามัลลอฮ์และเอลบีเรห์ ยังคงเป็นไปได้ที่จะพบแตงโมต้องห้าม จริงๆ แล้วผู้มีรสนิยมสูงยืนยันว่าแตงโมจากหุบเขาจอร์แดนมีรสชาติดีกว่า “คุณอาจจะขายพวกมันจากเจนินในค่ายผู้ลี้ภัยได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่ในรามัลเลาะห์” พ่อค้าขายผักคนหนึ่งอธิบาย โดยสังเกตว่าทั้งสองชนิดมีราคา NIS 4 ต่อกิโลกรัม อย่างไรก็ตาม แตงจากเมือง Jericho สามารถตอบสนองรสนิยมของลูกค้าได้ เขากล่าวเสริม ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องจัดการกับของเถื่อน แต่ลูกค้าของเขาชอบอินทผลัม Medjool ซึ่งผลิตโดยชุมชนในหุบเขาจอร์แดน ซึ่งจำหน่ายโดยบริษัท Diklaim และมีราคาประมาณ NIS 28 ต่อกิโลกรัมที่ร้านของเขา ไปจนถึงวันที่วางตลาดโดยบริษัทชาวปาเลสไตน์จากเมือง Jericho ที่ NIS 15 ต่อกิโลกรัม
ในลังที่จารึกด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่พร้อมชื่อผู้นำเข้า Tekoa Farms รากขิงกำลังนั่งตากแห้งมาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว และถุงพลาสติกใส่หัวไชเท้าจากถิ่นฐานของ Maon จัดแสดงอยู่บนชั้นหนึ่ง ตามคำบอกเล่าของพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ หลายคนชอบพวกมันมากกว่า "บาลาดี" หรือพันธุ์ท้องถิ่น เป็นที่น่าสงสัยว่าลูกค้าจะอ่านภาษาฮีบรู และในกรณีนี้ ต่างจากแตงโม แม้แต่พ่อค้าก็ไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์จากการตั้งถิ่นฐาน
อย่างไรก็ตาม อาจเป็นความผิดพลาดที่จะสรุปจากผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรเหล่านี้ว่าการรณรงค์กองทุน Karameh ล้มเหลว ในซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าอื่นๆ ผลิตภัณฑ์อาหารและผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนต่างๆ ที่ผลิตในชุมชนได้หายไปอย่างสิ้นเชิงในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา การซื้อกรวดและยางมะตอยจำนวนมากเพียงครั้งเดียวจากเหมืองหินที่ชาวอิสราเอลเป็นเจ้าของในเขตเวสต์แบงก์ก็ถูกระงับเช่นกัน (แม้ว่าที่นี่ก็มีวิธีการต่างๆ มากมายในการหลีกเลี่ยงการห้าม หากใครเต็มใจเสี่ยงต่อค่าปรับจำนวนมากและการริบวัสดุดังกล่าว ).
นับตั้งแต่มีการออกกฎหมายและมีการรณรงค์ห้ามโดยกองทุน Karameh เด็กๆ ก็ได้จับตาดูพ่อแม่ของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ซื้อผลิตภัณฑ์การชำระเงิน เช่น หากไม่ได้ระบุแหล่งกำเนิดสินค้าไว้บนฉลาก ผลิตภัณฑ์จะถูกสงสัยทันที ในทำนองเดียวกันหากไม่มีป้ายกำกับเป็นภาษาอาหรับ แน่นอนว่ายังมีผู้ใหญ่ที่มีสติคอยตรวจสอบเป็นครั้งคราวว่าร้านค้าที่พวกเขาไปบ่อยนั้นปฏิบัติตามกฎหรือไม่
“ในช่วงปลายปี 2010 เราได้ประกาศ [พื้นที่ที่ควบคุมโดย PA ใน] เวสต์แบงก์ให้ปลอดจากผลิตภัณฑ์การตั้งถิ่นฐาน” Hitham Kayali หัวหน้ากองทุน Karameh กล่าว “แต่แน่นอนว่ามีการเบี่ยงเบนอยู่เสมอ เช่นเดียวกับที่เราต่อสู้กับการขายผลิตภัณฑ์อาหารและยาที่เลยวันหมดอายุไปแล้ว”
Kayali กล่าวว่าเขาได้รับโทรศัพท์จากนักธุรกิจในภาคเอกชนของ PA เพื่อขอบคุณสำหรับความพยายามของเขา: การรณรงค์ต่อต้านผลิตภัณฑ์การชำระเงินได้ขจัดคู่แข่งที่สำคัญออกจากตลาดและช่วยให้พวกเขาสามารถขยายกิจการได้ เขาตั้งข้อสังเกตว่ามีผลิตภัณฑ์การชำระเงินจำนวนหนึ่งที่ปรากฏในตอนแรกในรายการสินค้าต้องห้าม แต่ถูกลบออกจากรายการ หลังจากที่ผู้ผลิตซึ่งอาจเคยมีสายการผลิต สถานที่จัดเก็บ หรือหน่วยงานการตลาดใน การตั้งถิ่นฐาน ได้พิสูจน์ให้ PA เห็นว่าพวกเขาได้ตัดความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้กับ PA แล้ว
"บางครั้ง" Kayali กล่าวเสริม "เรายังได้รับโทรศัพท์จากบริษัทอิสราเอล ซึ่งบอกเราเกี่ยวกับคู่แข่งของพวกเขาที่มีความสัมพันธ์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งกับการตั้งถิ่นฐาน" นอกจากนี้ เขาอ้างว่าผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ที่เลยวันหมดอายุหรือฉลากปลอมมีต้นกำเนิดมาจากข้อตกลง "ดังนั้น นี่จึงไม่ใช่แค่เรื่องของระดับชาติหรือปัญหาทางเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสุขภาพด้วย อันตรายที่เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องกำจัดออกไป"
เมื่อมีการริเริ่มโครงการ Karameh มีการพูดคุยกันใน PA เกี่ยวกับการหยุดการจ้างงานชาวปาเลสไตน์ในการตั้งถิ่นฐาน อย่างไรก็ตาม เป็นที่แน่ชัดอย่างรวดเร็วว่านี่เป็นการโจมตีที่ประชาชนไม่สามารถรับมือได้ ตามแหล่งข้อมูลของกระทรวงเศรษฐกิจแห่งชาติ จะมีการหารือเกี่ยวกับแนวคิดดังกล่าวเฉพาะเมื่อเศรษฐกิจปาเลสไตน์สามารถสร้างงานจำนวนมากได้เท่านั้น พวกเขาเน้นย้ำว่าพวกเขายังคงสนับสนุนหลักการที่ว่าทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐาน รวมถึงการจ้างงานหรือการก่อสร้างในนั้น ล้วนทำลายปณิธานของชาติ
“ทุกสิ่ง [ชาวยิว] ทั้งสองฝั่งของสายสีเขียวไม่ใช่อาณานิคมหรือ?” ฉันถูกถามอย่างล้อเลียนโดยผู้บริโภคและพ่อค้าชาวปาเลสไตน์จำนวนหนึ่งที่ไม่ขัดขวางการซื้อผลิตภัณฑ์การชำระเงินที่ซูเปอร์มาร์เก็ต Rami Levi ในเขตอุตสาหกรรม Sha'ar Binyamin ในเขตเวสต์แบงก์ “มีความแตกต่างอะไรระหว่างผลิตภัณฑ์จากอิสดุด [อัชด็อด] ที่ถูกยึดครองในปี 1948 และผลิตภัณฑ์จากมาอาเลห์ อดูมิม?” พวกเขาสงสัย
เจ้าของร้าน El Bireh คนหนึ่งบ่นกับฉันว่าผู้ตรวจของกระทรวงเศรษฐกิจแห่งชาติ "ปฏิบัติต่อฉันอย่างหยิ่งผยอง ฉันไม่เชื่อฟังคำสั่งของพวกเขาเลยแม้จะโกรธพวกเขาก็ตาม" บางคนกล่าวว่าการตรวจสอบแหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์จากกระทรวงได้ลดน้อยลงอย่างสิ้นเชิง สิ่งนี้พิสูจน์ให้ชาวปาเลสไตน์ที่ดูถูกเหยียดหยามเห็นว่าการรณรงค์ของ Karameh ทั้งหมด "เป็นเพียงการแสดงตั้งแต่เริ่มแรก"
Kayali รู้สึกเสียใจที่ได้ทราบถึงความรู้สึกเช่นนี้ และย้ำว่าการรณรงค์กองทุน Karameh นั้นจริงจังและดำเนินอยู่ ฉันได้รับแจ้งว่านักเคลื่อนไหวชาวฟาตาห์บางคนกำลังโยนความคิดนี้ (เหมือนที่เคยทำในอดีต) คือการเรียกร้องให้คว่ำบาตรสินค้าจากภายในสายสีเขียว ซึ่งกำลังท่วมตลาดปาเลสไตน์ “ไม่มีความขัดแย้งในเรื่องนั้น” Kayali ตั้งข้อสังเกต "ทุกสังคมและรัฐที่กำลังจะเป็นมีสิทธิที่จะปกป้องผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อการพัฒนา รัฐบาล Fayyad ได้จัดลำดับความสำคัญไว้ ซึ่งจะค่อยๆ ทำเครื่องหมายลง"
การส่งเสริมทางการเมือง
กลุ่มหนึ่งที่ไม่เหยียดหยามเกี่ยวกับความพยายามของ Karameh และศักยภาพทางการเมืองของโครงการนี้ ประกอบด้วยคนหนุ่มสาว – ชาวปาเลสไตน์และคนอื่นๆ – ที่อาศัยอยู่ในยุโรป และได้เข้าร่วมและเป็นอาสาสมัครที่กระตือรือร้นในองค์กรที่เรียกว่า Prosper Palestine ตรงกันข้ามกับขบวนการ BDS (การคว่ำบาตร การขายเงินลงทุน และการคว่ำบาตร) ซึ่งมีเป้าหมายที่จะตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับบริษัทและสถาบันของอิสราเอลทั้งสองด้านของสายสีเขียว พรอสเพอร์ปาเลสไตน์กำลังรณรงค์ต่อต้านความผูกพันกับการตั้งถิ่นฐานเท่านั้น นอกจากนี้ ในขณะที่ขบวนการ BDS กล่าวถึงความพยายามของตนในระดับรากหญ้าและองค์กรพัฒนาเอกชนที่ไม่ใช่ภาครัฐ พรอสเพอร์ปาเลสไตน์ก็มุ่งเน้นไปที่ระดับทางการเมืองในประเทศต่างๆ
“การเรียกร้องให้คว่ำบาตรอิสราเอลโดยสิ้นเชิงทำให้นักการเมืองและบุคคลสาธารณะอื่นๆ จำนวนมากต้องหยุดชะงัก” นักกิจกรรมทางการเมืองชาวยุโรปผู้มีประสบการณ์ซึ่งช่วยเหลือกลุ่มนี้กล่าว
นักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์ที่กำลังสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกในยุโรป อธิบายอย่างละเอียดในการสนทนาทางโทรศัพท์: "เราไม่ได้ขอให้นักการเมืองเข้ารับตำแหน่งทางการเมืองใหม่ จุดยืนอย่างเป็นทางการของยุโรปคือการตั้งถิ่นฐานนั้นผิดกฎหมาย ดังนั้นเราจึงเรียกร้อง การกระทำ ไม่ใช่แค่การประกาศ เนื่องจากแรงกดดันต่อผลิตภัณฑ์ของการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมาย ยุโรปจึงตัดสินใจแยกแยะผลิตภัณฑ์เหล่านี้จากผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของอิสราเอลที่มีฉลาก แทนที่จะห้ามการทำการตลาดของตน ซึ่งเท่ากับเป็นการติดฉลากและทำให้สินค้าที่ถูกขโมยถูกต้องตามกฎหมาย แผ่นซีดีละเมิดลิขสิทธิ์จากประเทศจีน เจ้าหน้าที่ศุลกากรยึดแผ่นซีดีเหล่านั้นและปรับเขา แต่ผลิตภัณฑ์การตั้งถิ่นฐานกำลังวางตลาดโดยไม่มีปัญหา เรากำลังเรียกร้องความสนใจไปที่ข้อขัดแย้งนี้ต่อแนวทางปฏิบัติที่เลือกปฏิบัตินี้”
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน สมาชิกของพรอสเพอร์ปาเลสไตน์ได้จัดการประชุมกับตัวแทนของพรรคการเมืองหลายพรรคในอังกฤษและในสเปน ซึ่งพวกเขาได้พบกับสหภาพแรงงานและบุคคลสาธารณะอื่นๆ ด้วย พวกเขานำเสนอการศึกษาที่พวกเขาได้รับมอบหมายแก่เจ้าภาพด้วยเงินทุนจากธุรกิจชาวปาเลสไตน์ เกี่ยวกับขอบเขตการค้าของอังกฤษและสเปนกับบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐาน ภายในฤดูร้อน การศึกษานี้คาดว่าจะขยายไปยังประเทศอื่นๆ รวมถึงเยอรมนี ฝรั่งเศส และประเทศสแกนดิเนเวีย ตามที่นักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์รายนี้ระบุ สมาชิกของพรรคสังคมนิยมในบาเลนเซียตั้งใจที่จะปฏิบัติการคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์การชำระเงินที่ส่งออกไปที่นั่น
Kayali ในฐานะหัวหน้าของ Karameh ได้รับเชิญให้พูดในการประชุม Prosper Palestine กับสมาชิกรัฐสภา พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตองค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ ทั้งในลอนดอนและมาดริด "เป้าหมายของเรา" เขากล่าว "คือยุโรปจะนำกระบวนการต่างๆ มาใช้เพื่อทำให้การค้าผลิตภัณฑ์การชำระหนี้ทั้งหมดผิดกฎหมาย เรากำลังพูดกับชาวยุโรปว่า: ไม่มีคุณค่าในการประกาศสนับสนุนสองรัฐของคุณหากในเวลาเดียวกันคุณกำลังลงทุน ในการตั้งถิ่นฐานไม่ใช่แค่ไม่ซื้อสินค้าเท่านั้น การตัดสินใจที่จะไม่ยกเว้นภาษีศุลกากรแต่เพื่อให้ทำการตลาดอาจทำให้สินค้ามีราคาแพงขึ้นได้ มันน่าละอาย"
การต่อสู้กับผลิตภัณฑ์การตั้งถิ่นฐานที่ดำเนินการโดยกองทุน Karameh และหน่วยงานอื่นๆ นั้นได้รับการระบุถึงรัฐบาลของ Salam Fayyad และกับรัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจแห่งชาติ Hassan Abu-Libdeh ก่อนที่จะมีการประกาศที่น่าประหลาดใจเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเกี่ยวกับการปรองดองระหว่างฟาตาห์และฮามาส เมื่อการจัดตั้งรัฐบาลเอกภาพกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ Haaretz ถาม Kayali เกี่ยวกับชะตากรรมของการรณรงค์ต่อต้านการตั้งถิ่นฐาน (อันที่จริง รัฐบาลของเฟย์ยาดถูกยุบอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ แต่ยังคงทำหน้าที่เป็นรัฐบาลรักษาการต่อไป ในขณะที่เฟย์ยาดและอับบาสพยายามจัดตั้งรัฐบาลใหม่)
คายาลี: "นี่ไม่ใช่เรื่องของปัจเจกบุคคล มันเป็นเรื่องของขั้นตอน แนวทางที่ฝังอยู่ในกระทรวงของรัฐ มากกว่าการคว่ำบาตรสินค้า แต่เป็นการสร้างสถาบันของรัฐ เรามีกฎหมายที่ และระบบที่ได้ผล มีการกำหนดขั้นตอน และกระทรวงต่างๆ ของรัฐก็ดำเนินการตามนั้น ไม่ว่าใครจะเป็นหัวหน้าก็ตาม การดำเนินคดีทั่วไป”
มีข่าวลือแพร่สะพัดไปแล้วว่า เฟย์ยาดจะไม่เป็นหัวหน้ารัฐบาลใหม่ ซึ่งควรจะประกอบด้วยเทคโนแครตและผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ระบุชื่อในขบวนการใดขบวนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงผลผลิตจากการตั้งถิ่นฐาน รัฐบาลเฟย์ยาดได้ตั้งเป้าหมายที่รัฐบาลเอกภาพคงจะไม่ต้องการละทิ้ง
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค