แมทธิว วีเวอร์ จากเดอะการ์เดียนรายงาน Noam Chomsky นักภาษาศาสตร์จาก MIT เกษียณอายุ ตอบโต้การโจมตีส่วนตัวของประธานาธิบดี Tayyip Erdogan แห่งตุรกี
เออร์โดกันวิพากษ์วิจารณ์ชอมสกีและนักวิชาการนานาชาติคนอื่นๆ ที่ลงนามในคำร้องต่อต้านความอาฆาตพยาบาทของรัฐบาลตุรกีต่อพลเมืองชาวเคิร์ด-ตุรกีทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ เออร์โดอันเรียกร้องให้ชอมสกีมาที่ตุรกีทางตะวันออกเฉียงใต้เพื่อดูการก่อการร้ายที่กระทำโดยพรรคแรงงานเคอร์ดิสถาน (PKK) ด้วยสายตาของเขาเอง ซึ่งหมายความว่าชอมสกีและผู้ลงนามอื่นๆ ในคำร้องเป็นเพียงนักวิชาการเก้าอี้นวม
Chomsky ตอบกลับทางอีเมลถึง The Guardian:
“ตุรกีกล่าวโทษไอซิส (สำหรับการโจมตีอิสตันบูล) ซึ่งแอร์โดอันได้ช่วยเหลือในหลายๆ ด้าน ขณะเดียวกันก็สนับสนุนแนวร่วมอัล-นุสรา ซึ่งแทบจะไม่แตกต่างกันเลย จากนั้นเขาก็แสดงการด่าทอต่อผู้ที่ประณามอาชญากรรมของเขาต่อชาวเคิร์ด ซึ่งเป็นกองกำลังภาคพื้นดินหลักที่ต่อต้านไอซิสทั้งในซีเรียและอิรัก จำเป็นต้องแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือไม่”
ชอมสกีชี้ให้เห็นว่ากองทัพอากาศตุรกีได้ทิ้งระเบิดใส่ชาวเคิร์ดในซีเรียของ YPG ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับ PKK อย่างห่างไกล พวกเขาเป็นพวกหลังลัทธิมาร์กซิสต์ที่มีความโน้มเอียงแบบอนาธิปไตย กล่าวคือ อุดมการณ์ของพวกเขาใกล้เคียงกับของชอมสกีเอง ชาวเคิร์ดในซีเรียเหล่านี้เป็นนักรบที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการต่อสู้กับ Daesh (ISIS, ISIL) ดังนั้นการที่ตุรกีพยายามทำให้ชาวเคิร์ดในซีเรียอ่อนแอลงย่อมช่วย Daesh ได้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
นักสู้ PKK ยังได้ช่วยต่อต้าน Daesh ในอิรักด้วย ตุรกีก็ทิ้งระเบิดพวกเขาเช่นกัน แต่ PKK ได้สังหารทหารและตำรวจตุรกีหลายสิบคนในอนาโตเลียตะวันออก นับตั้งแต่เออร์โดกันยุติการเจรจาสันติภาพเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
รัฐบาลของแอร์โดอันกำลังสนับสนุนกองทัพพิชิตซีเรีย ซึ่งเป็นขบวนการซาลาฟีของกลุ่มกบฏที่ได้รับการสนับสนุนจากซาอุดีอาระเบียเพื่อต่อต้านรัฐบาลของบาชาร์ อัล-อัสซาดในซีเรีย องค์ประกอบหนึ่งของกองทัพแห่งการพิชิตคือแนวรบนุสราหรืออัลกออิดะห์ในซีเรีย ชอมสกีกำลังเตือนแอร์โดอันโดยปริยายว่า รัฐบาลของเขาสนับสนุนอัลกออิดะห์ในขณะที่ทิ้งระเบิดชาวเคิร์ดซึ่งเป็นความหวังที่ดีที่สุดสำหรับชัยชนะเหนือไอซิส
ฉันสงสัยว่ารัฐบาลของ Erdogan กำลังช่วยเหลือ Daesh หรือไม่ แต่เป็นที่ชัดเจนว่าอาวุธยุทโธปกรณ์ของตุรกีและอเมริการั่วไหลจากกลุ่ม "ที่ได้รับการคัดเลือก" ไปยังอัลกออิดะห์และดาอิช และไม่มีหลักฐานมากนักที่ยืนยันว่า Erdogan ให้ความสำคัญกับ Daesh มากนัก กองทัพอากาศตุรกีได้ทำภารกิจต่อต้าน PKK มากกว่าภารกิจต่อต้าน Daesh ถึงร้อยเท่า
ข้อพิพาทดังกล่าวเริ่มต้นขึ้นเมื่อนักวิชาการกว่าพันคนในตุรกีและต่างประเทศลงนามในข้อตกลง คำร้องมุ่งตรงไปที่ Erdogan และนายกรัฐมนตรี Ahmet Davutoglu โดยกล่าวว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วมในการก่ออาชญากรรม กระทำต่อชาวบ้านชาวเคิร์ด-ตุรกีผู้บริสุทธิ์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ ซึ่งได้รับอันตรายและถึงขั้นอดอยากจากเคอร์ฟิวตามอำเภอใจ จดหมายกล่าวว่า:
“ในฐานะนักวิชาการและนักวิจัยของประเทศนี้ เราจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้!
“รัฐตุรกีได้ประณามพลเมืองของตนในซูร์ ซิลวาน นูเซย์บิน ซิซเร ซิโลปี และเมืองและละแวกใกล้เคียงอื่นๆ ในจังหวัดเคิร์ดอย่างมีประสิทธิภาพ ให้อดอยากจากการใช้เคอร์ฟิวที่ดำเนินมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ได้โจมตีชุมชนเหล่านี้ด้วยอาวุธและอุปกรณ์หนักที่จะระดมพลได้เฉพาะในช่วงสงครามเท่านั้น ส่งผลให้สิทธิในการดำรงชีวิต เสรีภาพ และความมั่นคง โดยเฉพาะการห้ามทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายที่ได้รับความคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญและอนุสัญญาระหว่างประเทศถูกละเมิด
การสังหารหมู่โดยเจตนาและวางแผนไว้ครั้งนี้ถือเป็นการละเมิดกฎหมายของตุรกีและสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ตุรกีเป็นภาคีอย่างร้ายแรง การกระทำเหล่านี้เป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างร้ายแรง
เราเรียกร้องให้รัฐละทิ้งการสังหารหมู่โดยเจตนาและส่งกลับชาวเคิร์ดและประชาชนอื่นๆ ในภูมิภาค นอกจากนี้เรายังเรียกร้องให้รัฐยกเลิกเคอร์ฟิว ลงโทษผู้ที่รับผิดชอบต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชน และชดเชยให้กับพลเมืองที่ได้รับความเสียหายทางวัตถุและจิตใจ เพื่อจุดประสงค์นี้ เราเรียกร้องให้ผู้สังเกตการณ์อิสระทั้งในประเทศและต่างประเทศได้รับอนุญาตให้เข้าถึงภูมิภาค และอนุญาตให้พวกเขาติดตามและรายงานเหตุการณ์ดังกล่าว
เราเรียกร้องให้รัฐบาลเตรียมเงื่อนไขสำหรับการเจรจาและสร้างแผนงานที่จะนำไปสู่สันติภาพที่ยั่งยืน ซึ่งรวมถึงข้อเรียกร้องของขบวนการทางการเมืองของชาวเคิร์ด เราต้องการให้รวมผู้สังเกตการณ์อิสระจากภาคส่วนต่างๆ ของสังคมเข้าร่วมในการเจรจาเหล่านี้ นอกจากนี้เรายังประกาศความเต็มใจที่จะเป็นอาสาสมัครในฐานะผู้สังเกตการณ์ เราต่อต้านการปราบปรามการต่อต้านทุกรูปแบบ
ในฐานะนักวิชาการและนักวิจัยที่ทำงานและ/หรือในตุรกี เราขอประกาศว่าเราจะไม่เป็นภาคีของการสังหารหมู่ครั้งนี้โดยการนิ่งเงียบและเรียกร้องให้ยุติความรุนแรงที่กระทำโดยรัฐโดยทันที เราจะยังคงสนับสนุนพรรคการเมือง รัฐสภา และความคิดเห็นของประชาชนระหว่างประเทศต่อไป จนกว่าข้อเรียกร้องของเราจะได้รับการตอบสนอง”
รัฐตุรกีตอบโต้อย่างหนักหน่วง จับกุมนักวิชาการเกือบสองโหลในข้อหาลงนามคำร้อง ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับการปล่อยตัวแล้ว หลังจากซักถาม คำร้องดังกล่าวไม่สนับสนุนพรรคแรงงานเคอร์ดิสถาน (PKK) ซึ่งเป็นองค์กรก่อการร้ายที่กำหนด แต่สนับสนุนสิทธิมนุษยชนของพลเมืองตุรกีทางตะวันออกเฉียงใต้ แต่เออร์โดกันและพรรคพวกของเขากล่าวหาว่าผู้ร้องสนับสนุนการก่อการร้าย มันเป็นข้อกล่าวหาที่ไร้สาระ คล้ายกับยุทธวิธีของพรรคลิคุดแห่งอิสราเอล ซึ่งเท่ากับเป็นการต่อต้านการยึดครองและการกดขี่ของชาวปาเลสไตน์ด้วยการสนับสนุนการก่อการร้าย
คณะกรรมการเสรีภาพทางวิชาการของสมาคมตะวันออกกลางศึกษาแห่งอเมริกาเหนือ ได้เขียนจดหมายถึงรัฐบาลตุรกี ประท้วงการเคลื่อนไหวเหล่านี้:
“เรียนนายกรัฐมนตรีDavutoğlu:
เราเขียนในนามของสมาคมตะวันออกกลางศึกษา (MESA) ของอเมริกาเหนือและคณะกรรมการเสรีภาพทางวิชาการ เพื่อแสดงความกังวลอย่างจริงจังต่อรายงานที่สภาอุดมศึกษา (Yüksek Öğretim Kurulu หรือ YÖK) มีการประชุมฉุกเฉินเพื่อเริ่มการสอบสวน ต่อต้านนักวิชาการที่ลงนามในคำร้องเพื่อสันติภาพในภูมิภาคเคิร์ดของประเทศ (“คำร้องสันติภาพ”) มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ของ YÖK ปฏิบัติต่อคำร้องนี้ในฐานะ "การโฆษณาชวนเชื่อของผู้ก่อการร้าย" ที่สนับสนุน PKK ซึ่งอยู่นอกเหนือการคุ้มครองเสรีภาพทางวิชาการ นอกจากนี้ยังมีรายงานว่า YÖK วางแผนที่จะเรียกประชุมอธิการบดีมหาวิทยาลัยเพื่อดำเนินการเพิ่มเติมกับผู้ลงนามในมหาวิทยาลัยของตน การกระทำของ YÖK ถือเป็นการละเมิดเสรีภาพทางวิชาการ และสอดคล้องกับความพยายามของรัฐในวงกว้างในการลงโทษผู้วิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐ
MESA ก่อตั้งขึ้นในปี 1966 เพื่อส่งเสริมทุนการศึกษาและการสอนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ สมาคมเป็นองค์กรชั้นนำในสาขานี้ สมาคมตีพิมพ์วารสารนานาชาติของตะวันออกกลางศึกษา และมีสมาชิกเกือบ 3000 คนทั่วโลก MESA มุ่งมั่นที่จะรับประกันเสรีภาพทางวิชาการและเสรีภาพในการแสดงออก ทั้งภายในภูมิภาคและในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของภูมิภาคในอเมริกาเหนือและที่อื่น ๆ
การกระทำของรัฐบาลต่อผู้ลงนามในคำร้องเพื่อสันติภาพเป็นเรื่องที่น่าวิตกด้วยเหตุผลอย่างน้อยสามประการ ประการแรก การสอบสวนผู้ลงนามหลังจากที่ประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdoğan วิพากษ์วิจารณ์การรณรงค์ดังกล่าวในที่สาธารณะ โดยเรียกผู้ลงนามว่า "ผู้ทรยศ" ชี้ให้เห็นว่าการกระทำของYÖKถือเป็นเรื่องการเมืองที่ไม่เหมาะสม ดังที่เราระบุไว้ในจดหมายของเราที่ส่งเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2016 รัฐบาลได้ปรับปรุงหน่วยงานกำกับดูแลของ YÖK ในลักษณะที่ไม่กระทบต่อเอกราชของมหาวิทยาลัย ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ แทบจะไม่น่าแปลกใจเลยที่มหาวิทยาลัยต่างๆ จะใช้มาตรการเชิงรุกในเชิงรุกโดยคาดหวังถึงการกระทำของรัฐบาลของคุณ ภายในหนึ่งวันหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีErdoğanและการประกาศการสอบสวนของ YÖK มหาวิทยาลัยหลายแห่งได้เริ่มใช้มาตรการลงโทษต่อคณาจารย์ของตน มีรายงานว่าผู้ช่วยศาสตราจารย์ Hülya Doğan จากมหาวิทยาลัย Bartın อยู่ภายใต้การสอบสวนของมหาวิทยาลัยของเธอ เนื่องจากเป็นผู้ลงนามในคำร้อง ในทำนองเดียวกัน มีรายงานว่ามหาวิทยาลัย Sivas Cumhuriyet ได้ทำการสอบสวนศาสตราจารย์ Ali çeliksöz ที่ได้ลงนามในคำร้อง รองศาสตราจารย์ Latife Akyüz ถูกฝ่ายบริหารของมหาวิทยาลัย Düzce สั่งพักงาน และมีการเปิดการสอบสวนทางอาญาต่อเธอในข้อหา "โฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับการก่อการร้าย" ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเพราะเป็นผู้ลงนามในคำร้อง มีรายงานว่าอธิการบดีของมหาวิทยาลัย Abdullah Gül ในเมือง Kayseri ได้เรียกร้องให้ศาสตราจารย์ Bülent Tanju ลาออกโดยอ้างว่าเขาเป็นผู้ลงนามในคำร้องเพื่อสันติภาพเท่านั้น อัยการท้องถิ่นในเมือง Kayseri รับทราบถึงการกระทำของอธิการบดี ยังได้เริ่มการสอบสวนทางอาญาต่อศาสตราจารย์ Tanju ภายใต้มาตรา 216 และ 301 ของประมวลกฎหมายอาญา การลงนามในคำร้องเพื่อสันติภาพทำให้ศาสตราจารย์ทันจูต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาที่เป็นไปได้สำหรับ “การแสดงความเกลียดชังและความเกลียดชังในหมู่ประชาชน” และ “การดูหมิ่นประชาชาติตุรกี” ภายใต้บทบัญญัติทางอาญาเหล่านี้ อาจารย์ Ümran Roda Suvağcı จากมหาวิทยาลัย Hakkari ได้ถูกควบคุมตัวเนื่องจากการลงนามในคำร้อง มีรายงานว่ามีการริเริ่มการสอบสวนทางวินัยเพิ่มเติมโดยอธิการบดีของมหาวิทยาลัยสี่แห่ง ได้แก่ มหาวิทยาลัย Samsun Ondokuz Mayıs, มหาวิทยาลัย Antalya Akdeniz, มหาวิทยาลัย Abant Izzet Baysal และมหาวิทยาลัย Ankara Hacettepe กับสมาชิกของคณะที่เป็นผู้ลงนาม มหาวิทยาลัยหลายแห่งมีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตาม ซึ่งถือเป็นการลงโทษนักวิชาการเพียงเพราะพวกเขาวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐบาลในจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ ในระบบมหาวิทยาลัยที่อธิการบดีได้รับการแต่งตั้งจากรัฐ และ YÖK มีอิสระที่จะเริ่มการสืบสวนเชิงการเมืองของนักวิชาการ การดำเนินการกับผู้ลงนามในคำร้องสันติภาพเป็นการเตือนใจอย่างชัดเจนว่าการจำกัดเสรีภาพทางวิชาการได้กลายเป็นเรื่องของนโยบายของรัฐใน ไก่งวง.
ประการที่สอง ในบรรดาผู้ลงนามในคำร้องนี้คือนักวิชาการที่มีงานวิจัยเกี่ยวกับชาวเคิร์ด ชนกลุ่มน้อยอื่นๆ การเมือง ประวัติศาสตร์ และสาขาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง นั่นคืองานวิชาการของพวกเขาเกี่ยวข้องกับข้อกังวลที่เกิดขึ้นในข้อความของคำร้อง ด้วยการปฏิบัติต่อคำร้องเพื่อสันติภาพว่าเป็นการทรยศต่อประเทศและเปิดการสอบสวนผู้ลงนาม รัฐบาลกำลังแทรกแซงความสามารถของนักวิชาการเหล่านี้ในการทำวิจัยอย่างมีประสิทธิภาพ ประธานาธิบดีแอร์โดอันเสนอว่าคำร้องดังกล่าวเรียกร้องให้ชาวต่างชาติเข้ามาแทรกแซงเพื่อแก้ไขสถานการณ์ในตุรกี ในความเป็นจริง คำร้องดังกล่าวเรียกร้องให้ผู้สังเกตการณ์อิสระระดับชาติและนานาชาติติดตามสถานการณ์ในภูมิภาคเคิร์ด นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ต่างชาติเข้ามาแทรกแซง แต่เป็นการเชิญชวนให้มีส่วนร่วมในการสังเกตการณ์ที่เป็นอิสระซึ่งเป็นจุดเด่นของทั้งการติดตามสิทธิมนุษยชนและการวิจัยทางวิชาการ การสอบสวนและทำให้คำร้องเป็นความผิดทางอาญาซึ่งนักวิชาการเรียกร้องให้ผู้สังเกตการณ์อิสระติดตามพื้นที่ที่ถูกปิดล้อมและเคอร์ฟิวซึ่งมีการรายงานการเสียชีวิตของพลเรือนถือเป็นหัวใจสำคัญของกิจการทางวิชาการ นั่นคือความสามารถในการดำเนินการวิจัยอิสระ
สุดท้ายนี้ นับตั้งแต่การเลือกตั้งทั่วไปในปี 2011 นี่เป็นจดหมายฉบับที่ XNUMX ของเราที่เรียกร้องให้รัฐบาลของคุณปกป้องเสรีภาพทางวิชาการในตุรกี น่าเสียดายที่จดหมายเหล่านี้มักระบุถึงกรณีที่สมาชิกในรัฐบาลของคุณใช้อำนาจของตนเพื่อปิดปากนักวิจารณ์ในแวดวงวิชาการของตุรกี โดยตราหน้าพวกเขาว่าเป็นผู้ก่อการร้ายหรือผู้ทรยศที่มีส่วนร่วมในการวิจัยทางวิชาการ หรือใช้สิทธิในการพูดอย่างเสรีเพื่อเรียกร้องความสงบสุข การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ในทำนองเดียวกัน กรณีเหล่านี้มักเกิดขึ้นในบริบทของการดำเนินการวิจัยของนักวิชาการหรือการตีพิมพ์ผลการค้นพบที่วิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐบาลของคุณที่เกี่ยวข้องกับพลเมืองชาวเคิร์ดหรือภูมิภาคเคิร์ดของประเทศ การนำอำนาจกำกับดูแลไปเป็นการเมืองเหนือการศึกษาระดับอุดมศึกษาเพื่อลงโทษผู้เห็นต่างและปิดปากผู้วิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐบาลของคุณในประเด็นต่างๆ รวมถึงสิทธิของชาวเคิร์ด แสดงให้เห็นถึงการละเมิดเสรีภาพทางวิชาการ เสรีภาพในการพูด และเสรีภาพในการชุมนุมอย่างร้ายแรง และได้ทอดเงาทอดยาวเหนือ ข้อมูลรับรองประชาธิปไตยของรัฐบาลของคุณ
ในฐานะรัฐสมาชิกของสภายุโรปและผู้ลงนามในอนุสัญญายุโรปเพื่อการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ตุรกีจำเป็นต้องปกป้องเสรีภาพในการคิด การแสดงออก และการชุมนุม ตุรกียังเป็นผู้ลงนามในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง และพระราชบัญญัติฉบับสุดท้ายของการประชุมว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป (OSCE) ซึ่งทั้งหมดนี้คุ้มครองสิทธิที่จะมีเสรีภาพในการแสดงออกและ สมาคมซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของเสรีภาพทางวิชาการ สิทธิเหล่านี้ประดิษฐานอยู่ในมาตรา 25-27 ของรัฐธรรมนูญตุรกีด้วย เราขอเรียกร้องให้รัฐบาลของคุณดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าสิทธิ์เหล่านี้ได้รับการคุ้มครอง
เราขอด้วยความเคารพขอให้รัฐบาลของคุณดำเนินการทันทีเพื่อให้แน่ใจว่า YÖK ยกเลิกการสอบสวนหรือดำเนินการใด ๆ ต่อผู้ลงนามในคำร้องสันติภาพ และการดำเนินการใด ๆ รวมถึงมหาวิทยาลัย YÖK หรือการสืบสวนหรือข้อกล่าวหาทางอาญา ต่อศาสตราจารย์ Bülent Tanju, Hülya Doğan, Latife Akyüz, Ümran Roda Suvağcı และคนอื่นๆ กลับรายการ ขณะนี้ มีรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการสอบสวนทางวินัยเพิ่มเติม รวมถึงการสอบสวนทางอาญาโดยอิสระที่สำนักงานอัยการอิสตันบูลดำเนินการกับผู้ลงนามทั้งหมดภายใต้มาตรา 301 ของประมวลกฎหมายอาญา และมาตรา 7 ของกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายที่กล่าวหาว่า "โฆษณาชวนเชื่อขององค์กรก่อการร้าย" ; เราขอเรียกร้องด้วยความเคารพให้ยุติการสอบสวนดังกล่าวด้วย ท่ามกลางกระแสการประณามระหว่างประเทศเกี่ยวกับการกัดเซาะสิทธิและเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยภายใต้การบริหารของคุณ การดำเนินการเพื่อปกป้องเสรีภาพทางวิชาการและสิทธิในการศึกษาถือเป็นก้าวสำคัญในการจัดการกับข้อกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนในตุรกี
ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจในเรื่องนี้ เราหวังว่าจะได้รับการตอบรับเชิงบวกจากคุณ
ขอแสดงความนับถือ
เบธ บารอน
ประธานเมซ่า
ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัยซิตี้แห่งนิวยอร์กเอมี ดับเบิลยู. นิวฮอลล์
กรรมการบริหาร MESA
รองศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัยแอริโซนา ”
-
วิดีโอที่เกี่ยวข้องเพิ่มโดย Juan Cole:
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค