คุณอาจคิดอย่างสมเหตุสมผลว่าการล่อเหยื่อสีแดงอย่างอุกอาจของ ส.ว. โจเซฟ แม็กคาร์ธี ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของภาพยนตร์เรื่องปัจจุบัน "ราตรีสวัสดิ์และโชคดี" นั้นเป็นอนุสรณ์สถานของการต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่คลั่งไคล้ในช่วงทศวรรษ 1950 แต่คิดอีกครั้ง ลองนึกถึงสิ่งที่ทำไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงนี้ในสภาผู้แทนราษฎร

สตีฟ คิง แห่งไอโอวา สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร GOP และสมาชิกสภาอีก 214 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพรรครีพับลิกัน ยืนกรามมั่นคงสี่เหลี่ยมและยืนกรานว่าพวกเขายืนยันว่าเป็นภัยคุกคามต่อวิถีชีวิตของเราที่เกิดจากร่างกฎหมายที่จะตั้งชื่อที่ทำการไปรษณีย์หลักของเบิร์กลีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่ ของ Maudelle Shirek นักเคลื่อนไหวชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันวัย 94 ปี

Shirek ซึ่งขณะนี้ป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์ เป็นหลานสาวของทาสที่อุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลือคนยากจนและผู้ถูกกดขี่ทั้งในและต่างประเทศ เหนือสิ่งอื่นใด เธอเป็นผู้จัดงานสหภาพแรงงาน ผู้สนับสนุนอย่างตรงไปตรงมาสำหรับผู้สูงอายุ ครู และคนงานปกสีน้ำเงิน ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามที่โดดเด่น สมาชิกของคณะผู้แทนสันติภาพไปยังประเทศอื่น เป็นที่ปรึกษาให้กับผู้นำทางการเมืองหลายชั่วอายุคน และเป็นสมาชิกชั้นนำของสภาเมืองเบิร์กลีย์เป็นเวลา 20 ปี

นั่นดูเหมือนจะมากเกินพอที่จะได้รับการสนับสนุนจากรัฐสภาในการใส่ชื่อของ Maudelle Shirek ในที่ทำการไปรษณีย์ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม คำขอดังกล่าวแทบจะไม่ได้รับการปฏิเสธเลย โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะแล่นผ่านสภาคองเกรสอย่างเป็นเอกฉันท์โดยไม่มีการอภิปราย นักการเมืองทุกรูปแบบได้รับเกียรติเช่นเดียวกับนักกีฬา ผู้ให้ความบันเทิง และบุคคลที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่นอื่นๆ สิ่งที่จำเป็นทั้งหมดก็คือให้ตัวแทนรัฐสภาจากพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง ในกรณีนี้คือ ส.ส.บาร์บารา ลี จากพรรคเดโมแครต ร้องขอการตั้งชื่อ และการดำเนินการก็เสร็จสิ้น โดยไม่มีการถามคำถามใด ๆ

แต่คราวนี้ ส.ส. King และกลุ่มนักรบเย็นยุคสุดท้ายของเขาก้าวเข้ามาเพื่อช่วยเราจากอันตรายใหญ่หลวงที่พวกเขาอ้างว่าเห็นในคำขอของ ส.ส. ลี
พวกเขาเรียกร้องให้มีคะแนนเสียงที่เอาชนะร่างกฎหมายของเธอ 215-190

เพราะเหตุใด ตัวแทนคิงจึงกล่าวว่า ชิเร็กไม่ได้เป็นตัวแทนของ “คุณค่าแบบอเมริกัน” อย่างแท้จริง
เพราะเธอสนับสนุนการปล่อยตัว Mumia Abu-Jamal ซึ่งหลายคนกล่าวว่าถูกตัดสินลงโทษอย่างไม่ยุติธรรมในข้อหาสังหารตำรวจฟิลาเดลเฟียในปี 1981 ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมี "ความเกี่ยวข้องกับพรรคคอมมิวนิสต์" เนื่องจากเธอสนับสนุนห้องสมุดวิจัยลัทธิมาร์กซิสต์ขนาดเล็กในเบิร์กลีย์

คิงบอกกับลีว่า ชิเร็กเป็นผู้หญิงไม่ดี แย่มากที่เขา “ไม่อยากให้เด็กๆ ไปตามที่ทำการไปรษณีย์แล้วเห็นผู้หญิงคนนั้นเป็นที่ปรึกษาและผู้นำ”

โจ แม็กคาร์ธีคงจะภาคภูมิใจและภาคภูมิใจเช่นกันกับความพยายามของคิงและผู้นำพรรครีพับลิกันคนอื่นๆ ที่จะพยายามหลอกล่อเพื่อความได้เปรียบทางการเมืองแก่พรรคเดโมแครตที่ลงคะแนนให้ร่างกฎหมายของลี

ข่าวประชาสัมพันธ์ที่ส่งโดยคณะกรรมการรัฐสภาของพรรครีพับลิกันแห่งชาติไปยังสื่อใน 45 เขตที่คาดว่าจะมีการโต้แย้งอย่างดุเดือดในการเลือกตั้งรัฐสภาในปีหน้า พาดหัวข่าวกล่าวหาว่าพรรคเดโมแครตผู้ดำรงตำแหน่งลงคะแนนเสียง “ที่ตั้งชื่อที่ทำการไปรษณีย์ของสหรัฐฯ ตามชื่อคอมมิวนิสต์ที่มีชื่อเสียง”

Carl Forti โฆษกของคณะกรรมการและเห็นได้ชัดว่าเป็นลูกศิษย์ของ McCarthy ที่ทุ่มเทมากกว่านั้นไปอีก ไม่มี "ชื่อเสียง" ที่น่าปรารถนาสำหรับเขา เขายืนยันว่าพรรคเดโมแครต "โหวตให้ตั้งชื่อที่ทำการไปรษณีย์ตามคอมมิวนิสต์ที่สนับสนุนนักฆ่าตำรวจเช่นกัน"

คิงไม่สะทกสะท้านกับคำร้องเรียนของลีที่ว่าความพยายามของ GOP “เหมาะสมกับยุคของโจ แม็กคาร์ธีและเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์มากกว่าสภาผู้แทนราษฎรในปัจจุบัน” เขายกย่องแม็กคาร์ธีว่าเป็น “วีรบุรุษของอเมริกา” และเรียกฮูเวอร์ อดีตผู้อำนวยการเอฟบีไอผู้ถูกประณามอย่างกว้างขวางว่าละเมิดสิทธิพลเมืองของชาวอเมริกันจำนวนมาก ว่าเป็น “ยักษ์ใหญ่ในการบังคับใช้กฎหมาย”

คิงอยากให้เราเชื่อว่าเขาและเพื่อนพรรครีพับลิกันกำลังพยายามช่วยเราอีกครั้งจากภัยคุกคามสีแดงอันน่าสะพรึงกลัว บาร์บารา ลี รู้ดีกว่า:
“คนเหล่านี้หมดหวังที่จะเปลี่ยนหัวข้อจากคำฟ้องของ Tom DeLay รวมถึงประวัติการทุจริตและการใช้อำนาจโดยมิชอบ จนพวกเขาจะปลุกผีของ Joe McCarthy ให้ฟื้นคืนชีพ และโจมตีหญิงชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันวัย 94 ปีที่สุขภาพทรุดโทรม”

สภาเทศบาลเมืองเบิร์กลีย์ก็รู้ดีกว่าเช่นกัน ในเดือนธันวาคม มีการลงมติเป็นเอกฉันท์ให้ใส่ชื่อของเสียงกรีดร้องบนอาคารที่โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่งของเมือง ซึ่งก็คือศาลาว่าการเก่า ซึ่งเป็นอาคารสไตล์โบซ์อาร์ตส์ที่มีอายุ 96 ปี อาคารในเมืองเบิร์กลีย์ไม่เคยได้รับการตั้งชื่อตามบุคคลมาก่อน

---