การถกเถียงครั้งใหญ่ในอัฟกานิสถานในวอชิงตันไม่ได้จบแค่ว่าจำเป็นต้องมีกองทหารเพิ่มขึ้นหรือไม่ แต่แค่ว่าพวกเขาควรจะเป็นใคร: อเมริกันหรืออัฟกัน - เราหรือพวกเขา หลังจากที่ได้ใช้เวลาอยู่ในอัฟกานิสถานเพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร ฉันจะไม่เดิมพันกับสิ่งเหล่านี้
พูดตรงๆ ฉันก็จะไม่เดิมพันกับเราเช่นกัน ในรอบแปดปี กองทหารอเมริกันหมดการต้อนรับลง การปรากฏตัวของพวกเขาตอนนี้กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้ง แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันเอง - ชาวอัฟกัน - ฉันอยากพูดถึง
ชาวอัฟกันก็คือชาวอัฟกัน พวกเขามีประวัติศาสตร์ของตัวเอง วัฒนธรรมของตัวเอง วิธีคิดและพฤติกรรมที่เป็นนิสัยของตัวเอง ทั้งหมดนี้ซับซ้อนด้วยประสบการณ์สมัยใหม่แห่งสงครามหลายทศวรรษ การพลัดถิ่น ความยากจนอย่างน่าสังเวช และการแทรกแซงอย่างต่อเนื่องโดยรัฐบาลต่างประเทศทั้งใกล้และไกล ซึ่งก็คือสหรัฐอเมริกา ทรงเป็นผู้มีกำลังและยืนหยัดอย่างที่สุด ชาวอัฟกันไม่คิดหรือกระทำเหมือนคนอเมริกัน แต่ชาวอเมริกันที่มีอำนาจกลับปฏิเสธที่จะเข้าใจจุดที่ไม่สะดวกดังกล่าว
ท่ามกลางความร้อนระอุของฤดูร้อนนี้ ฉันออกไปที่สนามฝึกใกล้กรุงคาบูล ซึ่งเป็นที่ที่ทหารเกณฑ์ชาวอัฟกานิสถานถูกคัดเลือก และเห็นได้ชัดเจนอย่างรวดเร็วว่ามีอะไรหายไปบ้างในการแปล ผู้ฝึกสอนของเรา ซึ่งเป็นทหารจากดินแดนแห่งชาติอิลลินอยส์ เชี่ยวชาญมาก พวกเขามีความเป็นมืออาชีพและมีทักษะสูง พวกเขาทุ่มเทให้กับการบรรลุภารกิจ — และทำงานได้ดี พวกเขายังเป็นชายร่างใหญ่ แข็งแกร่ง ลายพราง ใส่รองเท้าต่อสู้ ตัวใหญ่เกินตัว ร่างกายของพวกเขาบวมด้วยแจ็กเก็ตสะเก็ดระเบิด และฟาดด้วยมีด ปืนพก และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้อะไรอีก ชาวอเมริกันทุกคนสามารถภาคภูมิใจในความมุ่งมั่นในการปฏิบัติหน้าที่ที่ยากลำบาก
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ชาวอัฟกันรู้สึกอ่อนแอ: เดวิดตัวน้อยหลายร้อยคนไปจนถึงชาวอเมริกันโกลิอัทที่ยัดเกินกำลังฝึกฝนพวกเขา โปรดจำไว้ว่า: การรับสมัครชาวอัฟกานิสถานมาจากโลกแห่งความยากจนอย่างสิ้นหวัง พวกเขาเกือบจะขาดสารอาหารและมีน้ำหนักน้อยเกินไป หลายๆ ตัวมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าฉัน (5 ฟุต 4 นิ้วและบาง) — และบางตัวอาจจะไม่แข็งแรงมากนัก เช่นเดียวกับฉัน หลายๆ ตัวที่ย้อยลงภายใต้น้ำหนักของเสื้อแจ็คเก็ตทรงหลวมรุ่นมาตรฐาน
ผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันของพวกเขาพูดถึง "การขาดความแข็งแรงของร่างกายส่วนบน" และกำหนดให้วิดพื้นเนื่องจากผู้เข้ารับการฝึกอบรมต้องคล้องไว้ใต้เป้สะพายหลังซึ่งเต็มไปด้วยอุปกรณ์และกระสุนจำนวน 50 ปอนด์ที่คาดว่าจะพกติดตัว เนื้อหาทั้งหมดนี้คงดูไร้สาระสำหรับผู้ชายที่มีพ่อและพี่น้อง สวมเพียงเสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายเก่าๆ และกางเกงหลวมๆ ในชีวิตประจำวัน และถือปืนไรเฟิลคาลาชนิคอฟรัสเซียที่ถูกทารุณกรรม เอาชนะกองทัพแดงเมื่อสองทศวรรษที่แล้ว ผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันประหลาดใจที่ทหารอัฟกานิสถานสามารถวิ่งผ่านภูเขาได้ทั้งวันโดยปราศจากอุปกรณ์หนักและเครื่องแบบ เหมือนกับที่กองโจรตอลิบานให้ผลดีเยี่ยม แต่กองทัพสหรัฐฯ มุ่งมั่นที่จะฝึกพวกเขาให้พร้อมสำหรับการทำสงครามรูปแบบอื่น
อย่างไรก็ตาม สมาชิกใหม่กลับออกมาฝึกซ้อมท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าวในภูมิประเทศทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิน โดยสวมชุดอุ่นเครื่องสีแดง เขียว และดำอันชาญฉลาดภายใต้เครื่องแบบที่หนักหน่วง โดยมีจุดประสงค์เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาออกกำลังกายนอกหน้าที่ ผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันตระหนักดีว่าผู้ฝึกสอนสวมใส่เป็นประจำ ทั้งหมด อุปกรณ์ของพวกเขาทันทีเพราะกลัวว่าจะมีใครขโมยของที่ทิ้งไว้ในค่ายทหาร แต่พวกเขากลับมองว่าการแต่งตัวเกินนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าชาวอัฟกันรักทหารมากแค่ไหน การอ่านของฉันเอง ซึ่งอิงจากการสังเกตชีวิตชาวอัฟกันในช่วงหลายปีที่ฉันอยู่ในประเทศนั้น คือสิ่งนี้ มันเป็นสัญญาณว่าพวกเขาเชื่อใจกันน้อยมากเพียงใด หรือชาวอเมริกันที่มอบชุดสูทสุดเก๋ให้พวกเขา ฉันคิดว่าสิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนด้วยว่าคนยากจนเหล่านี้ในประเทศที่ไม่มีงานทำได้เข้าร่วมกับกองทัพแห่งชาติอัฟกานิสถานเพื่อสิ่งที่พวกเขาจะได้รับจากกองทัพ (และเก็บหรือขาย) - และนั่นไม่รวมถึงประชาธิปไตยหรือศักดิ์ศรี
ในการอภิปรายนโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับสงครามอัฟกานิสถานในกรุงวอชิงตัน คาร์ล เลวิน ประธานคณะกรรมการบริการติดอาวุธของวุฒิสภาต้องการให้ชาวอัฟกันปกป้องประเทศของตน วุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันระดับสูงในคณะกรรมการ เห็นด้วย แต่กล่าวว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากชาวอเมริกันมากขึ้น ประเด็นทั่วไป — ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ประธานาธิบดีโอบามาควานหา — ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สหรัฐฯ จะต้องเร่งการฝึกอบรม “กองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน”
นักวางแผนและผู้กำหนดนโยบายทางทหารของอเมริกาดำเนินการไปแล้วราวกับว่าหากได้รับการฝึกอบรมที่เพียงพอ ชาวอัฟกันสามารถเปลี่ยนเป็นนาวิกโยธินอเมริกันขนาดจิ๋วได้ นั่นจะไม่เกิดขึ้น ไม่ใช่ตอนนี้. ไม่เคย. ไม่ว่าผู้นำของเราจะเห็นด้วยสักกี่คนก็ตาม ต้อง เกิดขึ้น — และเร็วขึ้นกว่าเดิม
“การฝึกนักรบขั้นพื้นฐาน”
แล้วกองกำลังรักษาความปลอดภัยเหล่านี้คือใคร? ได้แก่กองทัพแห่งชาติอัฟกานิสถาน (ANA) และตำรวจแห่งชาติอัฟกานิสถาน (ANP) กองกำลังระหว่างประเทศและผู้รับเหมาเอกชนได้ฝึกอบรมทหารเกณฑ์ชาวอัฟกานิสถานให้กับทั้งสองคนมาตั้งแต่ปี 2001 อันที่จริง ความมุ่งมั่นของผู้วางแผนทางทหารของตะวันตกในการสร้างกองทัพและกองกำลังตำรวจแห่งชาตินั้นยิ่งใหญ่มากจนบางคนดูเหมือนจะระงับรายงานของแคนาดามานานหลายปี ทหารใคร ร่วมเป็นสักขีพยาน สมาชิกของกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถานมีกิจกรรมยามว่างที่ค่อนข้างธรรมดา ด้วยการร่วมเพศสัมพันธ์กับเด็กผู้ชาย
การฝึกอบรมและการให้คำปรึกษาในปัจจุบันจัดทำโดยสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส แคนาดา โรมาเนีย โปแลนด์ มองโกเลีย นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย รวมถึงโดยผู้รับเหมาเอกชนที่แสวงหาผลกำไร MPRI, KBR (เดิมเป็นส่วนหนึ่งของฮอลลิเบอร์ตัน) ปูเลา, พาราวันต์ และ กรน.
เกือบแปดปีแล้วนับตั้งแต่กระบวนการ "ให้คำปรึกษา" เริ่มต้นขึ้น เจ้าหน้าที่ที่ รายงานศูนย์ฝึกทหารกรุงคาบูล ขณะนี้กองทัพมีจำนวนทหารระหว่าง 88,000 ถึง 92,000 นาย ขึ้นอยู่กับว่าคุณคุยกับใคร และหลักสูตรการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานที่ได้รับทุนและนำโดยชาวอเมริกัน ที่เรียกว่า "การฝึกนักรบขั้นพื้นฐาน" กำลังเปลี่ยนทหารใหม่ 28,800 นายทุกปี ตาม "เอกสารข้อเท็จจริง" ของศูนย์ฝึกทหารคาบูล "จุดแข็งสุดท้าย" ที่คาดการณ์ไว้ในปัจจุบันสำหรับ ANA ซึ่งจะถึงในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2011 คือจำนวน 134,000 คน แต่เจ้าหน้าที่อัฟกานิสถานบอกฉันว่าพวกเขากำลังวางแผนกำลังพล 200,000 นาย ในขณะที่ สื่อตะวันตก มักอ้างถึง 240,000 เป็นตัวเลขสุดท้าย
จำนวน 400,000 มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นโควต้าจุดสิ้นสุดของกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่รวมกัน — กองทัพมีทหาร 240,000 นาย และกำลังตำรวจจำนวน 160,000 นาย อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งชาติอัฟกานิสถานยังพูดถึงตัวเลขที่สูงเกินจริงถึง 250,000 คน และพวกเขาอ้างว่า ผู้ชาย 149,000 ได้รับการฝึกอบรมแล้ว อย่างไรก็ตาม การฝึกอบรมตำรวจได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีปัญหามาโดยตลอด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะตั้งแต่เริ่มต้น พันธมิตรยุโรปโดยพื้นฐานแล้วไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลบุชเกี่ยวกับบทบาทของตำรวจอัฟกานิสถานที่ควรจะเป็น เยอรมนีเริ่มการฝึกอบรมสิ่งที่มองว่าเป็นกองกำลังไร้อาวุธที่จะควบคุมการจราจร ยับยั้งอาชญากรรม และรักษาความสงบเรียบร้อยของพลเมืองเพื่อประโยชน์ของประชากรพลเรือน สหรัฐฯ เข้ามารับช่วงต่อในปี 2003 โดยมอบงานนี้ให้กับผู้รับเหมาทางทหารเอกชนที่แสวงหาผลกำไร ไดน์คอร์ปและดำเนินการผลิตกองกำลังกึ่งทหารติดอาวุธหนัก ไม่มีวินัย และน่ารังเกียจ ซึ่งคาบูลิสดูหมิ่นและพลเรือนอัฟกานิสถานในชนบทหวาดกลัว
ผู้บังคับบัญชา ANP ชาวอัฟกานิสถานคนหนึ่งให้คำมั่นกับผมว่าทุกวันนี้ ตำรวจได้รับการฝึกฝนให้เป็นตำรวจ ไม่ใช่เป็นผู้ช่วยทหารของ ANA ซึ่งขัดแย้งกับความคิดเห็นของสาธารณชนที่แพร่หลายเช่นนั้น “แต่การรักษาพยาบาลในอัฟกานิสถานแตกต่างออกไป” เขากล่าว เนื่องจากตำรวจปฏิบัติการอยู่ในเขตสงครามที่ยังคุกรุ่นอยู่
วอชิงตันส่งข้อความที่หลากหลายเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยนำเสนอความรับผิดชอบสำหรับ ANP ต่อผู้รับเหมาเอกชนที่ได้รับการว่าจ้างเป็นที่ปรึกษาซึ่งเกษียณอายุของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอเมริกัน เช่น ทหารรัฐเคนตักกี้ นักกฎหมายประจำเทศมณฑลเท็กซัส ตำรวจนอร์ธแคโรไลนา และอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ผู้กำหนดนโยบายของวอชิงตันยังคงจับคู่ตำรวจกับกองทัพในฐานะ "กองกำลังความมั่นคงของอัฟกานิสถาน" ซึ่งตำแหน่งตำรวจขั้นพื้นฐานที่สุดคือ "ทหาร" ในการควบรวมกิจการที่จะต้องมีอิทธิพลต่อสิ่งที่ DynCorp กำหนดไว้ในหลักสูตรการฝึกอบรม ที่ค่ายฝึกตำรวจแห่งชาติอัฟกานิสถานนอกกรุงคาบูล ฉันได้ดูกลุ่มผู้เข้ารับการฝึกอบรมเรียนรู้ (อย่างไม่เต็มใจ) วิธีตอบสนองต่อการซุ่มโจมตีเต็มรูปแบบ แม้ว่าพวกเขาจะติดอาวุธด้วยปืนคาลาชนิคอฟยางสีแดงเท่านั้น แต่การฝึกครั้งนี้ก็ดูคล้ายกับการซ้อมรบทางทหารที่ฉันเคยเห็นในค่ายฝึกทหาร
เช่นเดียวกับการฝึกทหาร การฝึกตำรวจก็เร่งขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อนเพื่อประกัน "ความปลอดภัย" ในช่วงก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดี ด้วยเป้าหมายดังกล่าว ผู้ให้คำปรึกษาของ DynCorp จึงลดหลักสูตรการฝึกอบรมตำรวจขั้นพื้นฐานจากแปดสัปดาห์เหลือเพียงสามสัปดาห์ หลังจากนั้นตำรวจก็ถูกส่งไปยังหมู่บ้านต่างๆ ทั่วประเทศ รวมถึงพื้นที่ที่กลุ่มตอลิบานควบคุมด้วย หลังการเลือกตั้ง "ทหาร" ตำรวจระยะสั้นที่ยังมีชีวิตอยู่จะต้องถูกนำกลับมาที่กรุงคาบูลเพื่อเข้ารับการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานที่เหลือ ยังไม่มีคำว่ากลับมากี่คน
คุณต้องสงสัยเกี่ยวกับภูมิปัญญาในการเร่งผลิตผลิตภัณฑ์กึ่งอบนี้ คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าตำรวจในชุมชนของคุณถูกปล่อยตัวและมีอาวุธหนักหลังจากการฝึกอบรมสามสัปดาห์ และคุณจะรู้สึกอย่างไรหากได้รับหลักสูตรฝึกอบรมปืนยางเป็นเวลาสามสัปดาห์ แล้วถูกส่งไปปกป้องประเทศของคุณด้วยหลักสูตรจริง?
การฝึกอบรมกองกำลังรักษาความปลอดภัยไม่ถูก จนถึงขณะนี้ ค่าใช้จ่ายโดยประมาณในการฝึกอบรมและการให้คำปรึกษาแก่ตำรวจตั้งแต่ปี 2001 อยู่ที่ อย่างน้อย 10 พันล้านเหรียญสหรัฐ. ตัวเลขที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรมและการให้คำปรึกษาแก่กองทัพอัฟกานิสถานตั้งแต่ปี 2001 นั้นมองไม่เห็นเช่นเดียวกับกองทัพเอง แต่ปัจจุบันสหรัฐอเมริกา ใช้เวลา ปฏิบัติการทางทหารในอัฟกานิสถานประมาณ 4 พันล้านดอลลาร์ต่อเดือน
ผู้ชายที่มองไม่เห็น
มีอะไรที่จะแสดงสำหรับการฝึกอบรมที่มีราคาแพงอย่างน่าทึ่งนี้? แม้ว่าในวอชิงตันพวกเขาอาจจะ พูดถึงทหาร 90,000 นาย ในกองทัพแห่งชาติอัฟกานิสถาน ไม่มีใครรายงานว่าพบเห็นกองทัพเช่นนี้จริง ๆ ในอัฟกานิสถาน เมื่อนาวิกโยธินสหรัฐฯ 4,000 นายถูกส่งไปยังจังหวัดเฮลมันด์ในเดือนกรกฎาคม เพื่อเข้าโจมตีกลุ่มตอลิบานซึ่งถือได้ว่าเป็นหนึ่งในฐานที่มั่นของกลุ่มนี้ โดยมีกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถานเพียงประมาณ 600 นายที่ร่วมเดินทางด้วย ซึ่งบางส่วนเป็นตำรวจ ทำไมคุณอาจถาม ANA ซึ่งมีสมาชิกกว่า 90,000 คนที่แข็งแกร่งหลังจากแปดปีของการฝึกอบรมและการให้คำปรึกษา จัดการ Helmand ด้วยตัวมันเองไม่ใช่หรือ ไม่มีการเสนอคำอธิบาย เจ้าหน้าที่อเมริกันและ NATO มักบ่นว่าหน่วยกองทัพอัฟกานิสถานไม่พร้อมที่จะ "ปฏิบัติการอย่างอิสระ" แต่ไม่มีใครกล้าถามคำถามง่ายๆ เลย: พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันเดาอย่างมีการศึกษาว่าไม่มีกองทัพเช่นนี้ อาจเป็นเรื่องจริงที่ชายชาวอัฟกานิสถานเคยผ่าน "การฝึกนักรบขั้นพื้นฐาน" บางเวอร์ชันมาแล้วกว่า 90,000 ครั้งหรือมากกว่านั้น ตอนที่ฉันสอนในอัฟกานิสถานตั้งแต่ปี 2002 ถึง 2006 ฉันรู้จักผู้ชายที่ผ่านการฝึกอบรมของ ANA หลายครั้งเพื่อรับ Kalashnikov และค่าจ้างตามสัญญา จากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านได้สักพักและมักจะกลับมาอีกหลายสัปดาห์ต่อมาเพื่อเกณฑ์ทหารอีกครั้งภายใต้ชื่ออื่น
ในประเทศที่ผู้ชาย 40% ว่างงาน การเข้าร่วม ANA เป็นเวลา 10 สัปดาห์ถือเป็นเกมที่ดีที่สุดในเมือง ช่วยบรรเทาความยากจนของหลายครอบครัวทุกครั้งที่ชายในครอบครัวกลับไปฝึกขั้นพื้นฐาน แต่เป็นวิธีที่ซับซ้อนโดยไม่จำเป็นในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเพียงเล็กน้อยโดยไม่ได้ตั้งใจ ทหารหมุนเวียนเหล่านี้บางส่วนมีอายุเก่าแก่แล้ว มูจาฮิดีน — กลุ่มอิสลามิสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ที่สหรัฐฯ เคยจ้างมาเพื่อต่อสู้กับโซเวียต — และหลายคนต้องเป็นตอลิบานอย่างไม่ต้องสงสัย
ผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันตระหนักดีถึงข้อเท็จจริงที่ว่า เมื่อทหาร ANA ถูกอนุญาตให้ลาหลังการฝึกขั้นพื้นฐานเพื่อกลับบ้านพร้อมค่าจ้าง โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะไม่กลับมา เพื่อสกัดกั้นกลโกงเงินเดือนและลดอัตราการละทิ้งที่เพิ่มขึ้น เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาได้คิดค้นระบบการโอนเงินที่ช่วยให้ทหารสามารถส่งเงินกลับบ้านได้โดยไม่ต้องออกจากฐานทัพ ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี แต่ก็เหมือนกับวิธีแก้ปัญหาอัฟกันที่มีราคาแพงของสหรัฐฯ หลายๆ วิธี มันก็พลาดประเด็นไป ไม่ใช่แค่เงินที่ทหารต้องการโอนกลับบ้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวเขาเองด้วย
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา โครงการฝึกอบรมของสหรัฐฯ มีความน่าสนใจมากขึ้นเล็กน้อยด้วยการเปิดตัวอาวุธที่ผลิตในสหรัฐฯ นั่นคือปืนไรเฟิล M-16 ซึ่งถูกยุติลงในเวลากว่าสี่เดือนเพื่อทดแทน Kalashnikov ผู้น่านับถือ แม้แต่ผู้ฝึกสอนของสหรัฐฯ ก็ยอมรับว่าในอัฟกานิสถาน Kalashnikov นั้นเป็นอาวุธที่เหนือกว่าจริงๆ เบาและแม่นยำ ไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดแม้แต่ในฝุ่นผงของทะเลทรายที่สูง และผู้ชายและเด็กผู้ชายทุกคนก็รู้ดีอยู่แล้ว ในทางกลับกัน M-16 ที่แปลกและละเอียดอ่อนอาจมีความแม่นยำมากกว่าในระยะไกลกว่าเล็กน้อย แต่ถ้าทหารสามารถรักษาความสะอาดได้ ในขณะที่จัดการเพื่อปรับและปรับการมองเห็นที่ไวต่อความรู้สึกฉาวโฉ่ของมัน ทหารที่ดิ้นรนของ ANA อาจจะไม่ผ่านการทดสอบนั้น แต่ตอนนี้กองทัพสหรัฐฯ ได้ส่งมอบ M-16 เก่าของตนให้กับชาวอัฟกันอย่างไม่เห็นแก่ตัวแล้ว ก็สามารถซื้อเครื่องใหม่ได้โดยเสียภาษีของผู้เสียภาษี โอกาสที่แน่นอนว่าจะทำให้ผู้ผลิตอาวุธทุกคนยินดีในใจ . (บังเอิญต้องขอบคุณกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติอิลลินอยส์ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อสร้างผลกำไรขององค์กรอันหล่อเหลาเช่นนี้)
สำหรับตำรวจ การฝึกอบรมที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสหรัฐฯ ก็มีประตูหมุนเวียนที่คล้ายกัน อย่างไรก็ตาม ในอัฟกานิสถาน การเป็นตำรวจนั้นอันตรายมากกว่าการเป็นทหารมาก แม้ว่าทหารที่ลาดตระเวนจะหลบหนีไปได้ แต่ตำรวจที่ติดอยู่ประจำที่ของตนก็ถูกสังหารเกือบทุกวัน พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลสถานีตำรวจในเมืองเล็กๆ หรือจุดตรวจทางหลวงจำนวนไม่มากนัก พวกเขากำลังคอยช่วยเหลือนักรบตอลิบาน ในฐานะตัวแทนของรัฐบาลประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซที่ตอนนี้เสื่อมเสียชื่อเสียงแล้ว ตำรวจผู้เคราะห์ร้ายจึงตั้งเป้าหมายเชิงสัญลักษณ์ที่มีประโยชน์ ผู้บัญชาการอังกฤษในจังหวัดเฮลมานด์ ประมาณ ตำรวจอัฟกานิสถาน 60% ติดยาเสพติด และแทบไม่สงสัยว่าทำไม
ในจังหวัดปาชตุนทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน ซึ่งกลุ่มตอลิบานเข้มแข็ง การสรรหาคนเข้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติอัฟกานิสถานถือเป็น "ปัญหา" ดังที่ผู้บัญชาการ ANP บอกผม ด้วยเหตุนี้ ผู้ฝึกตำรวจที่ไม่ใช่ชาวปาชตุนของฮาซารา ทาจิกิสถาน อุซเบก หรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์อื่นๆ จึงถูกส่งไปเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในดินแดนปาชตุน พวกเขาอาจวาดเป้าหมายบนหน้าผากด้วยเช่นกัน มีรายงานว่าตำรวจที่เดินทางร่วมกับนาวิกโยธินสหรัฐฯ เข้าสู่จังหวัดเฮลมันด์ ปฏิเสธที่จะทิ้งที่ปรึกษาติดอาวุธหนักไปรับตำแหน่งฆ่าตัวตายในหมู่บ้านต่างจังหวัด เมื่อผู้สื่อข่าวถาม ทหารตำรวจและทหารบางส่วนอ้างว่า "มาเยือน" จังหวัดเฮลมันด์เพียงเพื่อเท่านั้น "วันหยุด."
วันฝึกอบรม
ในหลายเขต เมื่อเร็ว ๆ นี้ ตำรวจได้เสริมค่าจ้างที่ต่ำและแสดงความจงรักภักดีต่อขุนศึกในท้องถิ่นด้วยการยัดหีบลงคะแนนให้ประธานาธิบดีคาร์ไซในการเลือกตั้งประธานาธิบดี ลองพิจารณาสิ่งบ่งชี้อีกประการหนึ่ง เช่น การละทิ้งผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น มูจาฮิดีน พันธมิตรที่สหรัฐฯ สนับสนุนในการต่อต้านโซเวียต ญิฮาด ในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งขณะนี้กำลังต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน ซึ่งไม่มีการฝึกอบรม การให้คำปรึกษา หรือเงินจำนวนเท่าใดจากชาวอเมริกันที่จะกำหนดว่าชาวอัฟกันจะต่อสู้เพื่อใครหรืออะไร หากพวกเขาต่อสู้จริงๆ เลย
ชาวอัฟกันเป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียงระดับโลก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขามีความสามารถพิเศษในการดึงดูดฝ่ายชนะ และพวกเขาพร้อมที่จะเปลี่ยนข้างด้วยความกระตือรือร้นจนกว่าพวกเขาจะทำถูกต้อง ด้วยความตระหนักว่าชาวอัฟกันสนับสนุนผู้ชนะ ขณะนี้นักยุทธศาสตร์ทางทหารของสหรัฐฯ จึงทุ่มกลยุทธ์ต่อต้านการก่อความไม่สงบที่พยายาม "เคลียร์ ยึด และสร้าง" กล่าวคือ ยืนหยัดต่อไปนานพอที่จะเอาชนะชาวอัฟกันได้ แต่มันสายเกินไปที่จะได้ผล ทุกวันนี้ กองทหารสหรัฐฯ ที่คอยอยู่รอบๆ ดูเหมือนกองทัพต่างชาติที่ถูกยึดครอง และสำหรับกลุ่มตอลิบานก็เหมือนกับเป้าหมาย
ล่าสุด คาเรน เดอยัง เด่น ใน วอชิงตันโพสต์ ว่าตอลิบานในปัจจุบันใช้เทคนิคทางการทหารที่ซับซ้อนมากเป็นประจำ “ราวกับว่ากลุ่มผู้ก่อความไม่สงบได้เข้าเรียนหลักสูตรที่คล้ายกับโรงเรียนเรนเจอร์ของกองทัพสหรัฐฯ ซึ่งสอนทหารถึงวิธีการต่อสู้เป็นกลุ่มเล็กๆ ในสภาพแวดล้อมที่เข้มงวด” แน่นอนว่าบางคนได้เข้าร่วมการฝึกซ้อมซึ่งสอนให้พวกเขาต่อสู้ใน "สภาพแวดล้อมที่เข้มงวด" อาจจะครั้งแล้วครั้งเล่า หากคุณเป็นกลุ่มตอลิบ คุณจะไม่สอดแนมการฝึกอบรมที่เสนอให้กับชาวอัฟกันในอีกด้านหนึ่งไม่ใช่หรือ? และคุณจะไม่ทำมากกว่าหนึ่งครั้งหากคุณสามารถได้รับค่าตอบแทนที่ดีทุกครั้งหรือไม่?
การฝึกอบรมดังกล่าวย่อมมีประโยชน์อย่างแน่นอน เช่นเดียวกับตำรวจกลุ่มทาลิบที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กระแทกออกไป สหายอีก XNUMX คนในป้อมตำรวจของเขาในจังหวัดคุนดุซ ทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน และส่งมอบให้กับกลุ่มตอลิบาน ในทางกลับกัน การฝึกอบรมดังกล่าวอาจเป็นอันตรายต่อผู้ฝึกสอนชาวอเมริกัน เอากรณีของเทรนเนอร์ชาวอเมริกันที่เป็น ถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ ในสัปดาห์เดียวกันนั้นโดยผู้ฝึกหัดคนหนึ่งของเขา มีรายงานว่าเกิดความขัดแย้งขึ้นเนื่องจากผู้ฝึกกำลังดื่มน้ำ "ต่อหน้าชาวบ้าน" ในขณะที่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมกำลังถือศีลอดในเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม
อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่านักรบตอลิบานเข้ากันได้ดี ต่อสู้อย่างดุเดือดและทำได้ดี โดยไม่ได้รับการฝึกอย่างฟุ่มเฟือยใน ANA และ ANP เหตุใดนักรบตอลิบานในอัฟกานิสถานจึงดูกล้าหาญและมีประสิทธิภาพมาก ในขณะที่ตำรวจแห่งชาติอัฟกานิสถานทุจริตคอรัปชั่นอย่างเลวร้าย และกองทัพแห่งชาติอัฟกันก็ถูกชะล้างไป?
เมื่อฉันไปเยี่ยมชมฐานทัพและพื้นที่ฝึกซ้อมในเดือนกรกฎาคม ฉันได้ยินผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันบางคนพูดถึงเด็กฝึกหัดชาวอัฟกันของพวกเขาด้วยถ้อยคำเหยียดเชื้อชาติแบบเดียวกับที่เคยใช้กับทาสชาวแอฟริกันในสหรัฐอเมริกา เช่น ขี้เกียจ ขาดความรับผิดชอบ โง่เขลา เป็นเด็ก และอื่นๆ นั่นคือวิธีที่การต่อต้าน การหลีกเลี่ยง และการก่อวินาศกรรมของอัฟกานิสถานในสายตาชาวอเมริกัน กลุ่มตอลิบานต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ นั่นคือประเทศของพวกเขาควรเป็นอิสระจากการยึดครองของต่างชาติ ชาวอัฟกัน "ของเรา" พยายามจะผ่านไป
ยังมีสิ่งที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งเกิดขึ้นกับผู้ฝึกหัดของ ANA ที่ทุ่มเทให้กับการฝึกขั้นพื้นฐานทั้ง 10 สัปดาห์ ร่างเล็กๆ ของพวกเขาเริ่มจะเต็มอิ่มเล็กน้อย พวกเขาได้รับพลังงานและจิตใจที่ดีขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตที่พวกเขามีอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการเพียงพอให้รับประทาน
โภชนาการที่ดีขึ้น แม้ว่าจะมีวุฒิสมาชิกเลวิน วุฒิสมาชิกแมคเคน ชาวอัฟกัน "ของเรา" จะไม่มีวันต่อสู้เพื่อจุดประสงค์ของอเมริกา ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีกองทหารอเมริกัน ในแบบที่เราจินตนาการไว้ก็ตาม พวกเขาจะไม่มีวันต่อสู้กับพลังของกลุ่มตอลิบานเพื่อรัฐบาลแห่งชาติที่เราตั้งขึ้นโดยขัดกับความปรารถนาของอัฟกานิสถาน จากนั้นไม่นานมานี้ก็จัดตั้งขึ้นเพื่อขโมยการเลือกตั้งอีกครั้ง และตอนนี้ดูเหมือนว่าจะให้สัตยาบันต่อตำแหน่ง แม้จะมีหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้ ของการฉ้อโกงอย่างโจ่งแจ้ง ทำไมพวกเขาถึงควร? แม้ว่าสหรัฐฯ จะสามารถเอาชนะใจพวกเขาได้ แต่หัวใจของพวกเขากลับไม่ได้อยู่ในนั้น
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ ประการหนึ่ง: อย่าถือว่าความไม่มั่นคงของกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถานเป็นข้อโต้แย้งในการส่งทหารอเมริกันไปยังอัฟกานิสถานอีก ชาวอเมริกันที่ก้าวร้าว (ขณะนี้มีจำนวน 68,000 คน) มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จน้อยกว่ากองกำลังอัฟกานิสถานที่ไม่เต็มใจด้วยซ้ำ ชาวอัฟกันต้องการสันติภาพ แต่. คาราจิ กองทหาร (ต่างประเทศ) (100,000 นาย หากคุณรวมพันธมิตรสหรัฐฯ ใน NATO) จะนำความตายและการทำลายล้างไปทุกที่ ลองคิดถึงสิ่งที่คุณอาจได้รับ — และยังสามารถชนะได้ — หากคุณใช้เงินหลายพันล้านไปกับอาหาร หรืออาจจะเป็นเกษตรกรรม หรือการดูแลสุขภาพ หรือคณะทำงานพลเรือน ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วเหรอ?
แอน โจนส์ เป็นผู้เขียน คาบูลในฤดูหนาว (Metropolitan, 2006) และเขียนเกี่ยวกับอัฟกานิสถานบ่อยครั้งให้กับ TomDispatch และ the Nation สงครามยังไม่จบเมื่อจบแล้วหนังสือเล่มใหม่ของเธอเกี่ยวกับผลกระทบของสงครามต่อผู้หญิงจะตีพิมพ์ในปีหน้า
[บทความนี้ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อ Tomdispatch.comเว็บบล็อกของ Nation Institute ซึ่งนำเสนอแหล่งข้อมูล ข่าวสาร และความคิดเห็นทางเลือกอย่างต่อเนื่องจาก Tom Engelhardt บรรณาธิการผู้ตีพิมพ์มาอย่างยาวนาน ผู้ร่วมก่อตั้ง โครงการจักรวรรดิอเมริกันผู้เขียน จุดจบของวัฒนธรรมแห่งชัยชนะและบรรณาธิการของ โลกตาม Tomdispatch: อเมริกาในยุคใหม่ของจักรวรรดิ.]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค