สหรัฐฯ ค่อนข้างประสบความสำเร็จในการระดมความคิดเห็นจากทั่วโลกเพื่อต่อต้านคิวบานับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 ด้วยความกล้าหาญจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ทำให้ต้องเผชิญปัญหาและค่าใช้จ่ายมากมายในการโค่นล้มการปฏิวัติที่ไม่ยอมพ่ายแพ้ห่างจากชายฝั่งของจักรวรรดิเพียง 90 ไมล์ ส่วนหนึ่งของความพยายามนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างขบวนการต่อต้านเทียมบนเกาะแห่งนี้ และเกณฑ์องค์กรเสรีนิยมและปัญญาชนมาสนับสนุน แต่บรรณารักษ์ของสหรัฐฯ ซึ่งมีชื่ออยู่ในพิมพ์เขียวการทำให้ไม่เสถียรความยาว 400 หน้าของกระทรวงการต่างประเทศ รายงานต่อประธานคณะกรรมาธิการเพื่อการช่วยเหลือคิวบาอย่างเสรี ไม่เพียงแต่ปฏิเสธที่จะเล่นเกมนี้เท่านั้น แต่ยังพยายามช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานชาวคิวบาในการปรับปรุง ห้องสมุด
การเช่าและต่อต้านมีองค์ประกอบหลายประการ ได้แก่ กลุ่มสหภาพแรงงานอิสระ นักข่าวอิสระ พรรคการเมืองอิสระ และห้องสมุดอิสระ ทั้งหมดนี้ได้รับค่าตอบแทนและกำกับดูแลโดยแผนกผลประโยชน์ของสหรัฐฯ พวกเขายังประกอบด้วยคนกลุ่มเดียวกัน คนหนึ่งอาจเป็นสำนักข่าวอิสระ พรรคการเมือง และเปิดห้องสมุดนอกบ้าน ความลึกซึ้งของ “ประชาสังคม” สไตล์สหรัฐฯ ได้รับการปรากฏชัดในวันที่ 20-21 พฤษภาคม ที่การประชุมสภาขบวนการผู้คัดค้านคิวบาในกรุงฮาวานา ด้วยเงินทุนสนับสนุนพิเศษจากรัฐสภาจำนวน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ และนำเสนอวิดีโอคำทักทายจากบุชเอง การประชุมครั้งนี้ควรจะรวบรวมองค์กรผู้ไม่เห็นด้วยจำนวน 360 องค์กรมารวมตัวกัน มันดึงดูดคนได้ไม่ถึง 100 คน
คิวบาไม่เพียงแต่มีห้องสมุดเท่านั้น แต่ยังมีห้องสมุดอีกมากมายถึง 400 แห่ง และห้องสมุดโรงเรียนอีก 6,000 แห่ง เหตุใดกระทรวงการต่างประเทศจึงสร้างเครือข่ายห้องสมุดอิสระที่นั่น ห้องสมุดอิสระคืออะไรกันแน่? Rhonda L. Neugebauer และ Larry Oberg ซึ่งเป็นบรรณารักษ์มหาวิทยาลัยทั้งสองคนไปคิวบาเพื่อพบกับเพื่อนร่วมงานและศึกษาระบบห้องสมุดในปี 2000 แต่พวกเขาก็ไปเยี่ยมชมห้องสมุดอิสระที่เรียกว่าห้องสมุดอิสระซึ่งมีผู้คนอาศัยอยู่จนหมด สิ่งที่พวกเขาพบคือจุดส่งและจุดติดต่อที่เลือกสรรมาอย่างดีสำหรับบุคลากรจากแผนกผลประโยชน์ของสหรัฐฯ และหน่วยงานอื่นๆ ซึ่งมาเยี่ยมพวกเขาเป็นประจำเพื่อจัดส่งสิ่งของและเงิน พวกเขายังค้นพบด้วยว่าการเก็บชั้นหนังสือที่มีวัสดุเหล่านี้ไว้ในบ้าน ทำให้ "บรรณารักษ์" มีคุณสมบัติได้รับค่าจ้างรายเดือน "สำหรับการบริการ" ตามที่หนึ่งในนั้นกล่าวไว้ พวกเขาไม่พบหลักฐานว่ามีใครเคยอ่านหนังสือ และเมื่อถามเพื่อนบ้าน ก็ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่ามีห้องสมุดอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
แต่เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เป็นเวลาหลายปีที่ Neugebauer พยายามจัดตั้งโครงการแลกเปลี่ยนและช่วยเหลือห้องสมุดที่แท้จริงของคิวบา ซึ่งไม่เพียงแต่ขาดเงินทุนสำหรับหนังสือและวารสารเท่านั้น แต่ยังขาดการคัดลอกและอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ ตลอดจนสายโทรศัพท์และการสนับสนุนด้านเทคนิคสำหรับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต แต่เธอและคนอื่นๆ กำลังเผชิญหน้ากับการรณรงค์อันดุเดือดเพื่อให้สมาคมบรรณารักษ์อเมริกันและองค์กรที่เกี่ยวข้องประณามรัฐบาลคิวบา และสนับสนุนห้องสมุดอิสระ ซึ่งดำเนินการโดยบรรณารักษ์ชาวนิวยอร์กชื่อโรเบิร์ต เคนท์
Kent ก่อตั้งองค์กรชื่อ Friends of Cuban Libraries ในปี 1999 เมื่อเขาเดินทางไปคิวบาในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกันนั้น Kent ได้ติดต่อกับ Aleida GodÃnez เจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่สวมรอยเป็นผู้ไม่เห็นด้วย ตามคำกล่าวของ GodÃnez เคนท์แนะนำตัวเองว่าชื่อ Robert Emmet และยังถือหนังสือเดินทางชื่อนั้นด้วย เขากล่าวว่าเขามาในฐานะทูตของอดีตสายลับ CIA แฟรงก์ คาลซอน ผู้อำนวยการบริหารของศูนย์เพื่อเสรีภาพคิวบา
“โรเบิร์ต เอ็มเม็ต” และอเลดา โกดิเนซ
“เอ็มเม็ต” ไม่ได้นำหนังสือมาหรือใช้เวลาเรียนห้องสมุดเลย “เขาให้ความสำคัญกับบทบาทของสื่ออิสระเป็นอย่างมาก” GodÃnez กล่าว “เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าห้องสมุดอิสระ เขาแทบไม่บอกฉันเลยว่าเขาเป็นบรรณารักษ์”
แต่เคนต์กลับมาพร้อมกับอุปกรณ์เฝ้าระวัง (“กล้องถ่ายรูป วิทยุคลื่นสั้น เครื่องส่งและรับสัญญาณ 10 แบนด์ และนาฬิกา ยี่ห้อ Cassio”) และเงินสดจำนวนมาก ซึ่งเขาแจกจ่ายให้กับผู้คัดค้านหลายคน แต่แง่มุมที่น่ากังวลที่สุดในการมาเยี่ยมของบรรณารักษ์คนนี้ก็คือเขาถูกกล่าวหาว่าขอให้ Godinez ช่วยเขาวาดภาพและรูปถ่ายเพื่อจัดทำมาตรการรักษาความปลอดภัยที่บ้านของรองประธานาธิบดีแห่งสภาแห่งรัฐ Carlos Lage Davila GodÃnez บอกว่าเขาให้เงิน 100 ดอลลาร์สำหรับภาพยนตร์เพื่อจุดประสงค์นั้น เป็นที่เข้าใจได้ว่า “เอ็มเม็ท” ถูกควบคุมตัวและถูกไล่ออกจากโรงเรียนฐานจารกรรม
ราวกับว่านี่ไม่แปลกพอ ปี 1999 เป็นปีเดียวกับที่ Robert Menard ผู้ก่อตั้ง Reporters Without Borders ไปคิวบา และพฤติกรรมของชายทั้งสองก็เหมือนกัน ทั้งสองมาเป็นเพื่อนของ Calzón และทั้งคู่มาถึงพร้อมเงินสดและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และค้นหาผู้เห็นต่าง ทั้งสองถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับจุดประสงค์ที่เห็นได้ชัดของการเดินทาง Menard ถามผู้ติดต่อของเขาซึ่งเป็นสายลับนอกเครื่องแบบด้วย ว่าเขารู้จักคนที่ “ไม่พอใจ” ในกองทัพคิวบาหรือไม่ เคนท์กล่าวว่าการเดินทางไปคิวบาหลายครั้งของเขาได้รับทุนจาก Freedom House ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายในไมอามีที่ได้รับทุนจากกระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับแนวคิดเกี่ยวกับความกดดันที่ Kent กำลังกดดันบรรณารักษ์ของสหรัฐอเมริกา ต่อไปนี้เป็นจดหมายเปิดผนึกจากเว็บไซต์ของเขาที่ส่งถึงประธานาธิบดี ALA เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ในหัวข้อ "Time to Take a Stand":
“[W]e ใน The Friends of Cuban Libraries ขอเชิญคุณให้ทำการตัดสินใจซึ่งจะสร้างจุดยืนของคุณต่อหนึ่งในปัญหาเสรีภาพทางปัญญาที่สำคัญที่สุดที่บรรณารักษ์ต้องเผชิญอยู่ในปัจจุบันตลอดไป นั่นก็คือ การประหัตประหารขบวนการห้องสมุดอิสระของคิวบา เราขอให้คุณใช้อำนาจของคุณในฐานะประธาน ALA เพื่อเชิญ Ramon Colas และ Berta Mexidor ผู้ร่วมก่อตั้งขบวนการห้องสมุดอิสระของคิวบา มาเป็นวิทยากรในการประชุม ALA ที่กำลังจะมีขึ้นในชิคาโก
“เป็นเวลาหกปีแล้วที่กลุ่มหัวรุนแรงกลุ่มเล็กๆ แต่ทรงพลังภายใน ALA ได้ใช้ความเท็จ การหลีกเลี่ยง และการปกปิด เพื่อป้องกันไม่ให้ ALA ปฏิบัติตามหน้าที่ของตนในการประณามการประหัตประหารอย่างเป็นระบบต่อผู้คน ซึ่งกำลังเปิดห้องสมุดสาธารณะที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ ในการท้าทายประวัติศาสตร์ต่อระบอบเผด็จการ สำหรับเพื่อนร่วมชาติในคิวบา โดยใช้ประโยชน์จากการไม่ตั้งใจของสมาชิก ALA ส่วนใหญ่ในประเด็นนี้ ในช่วงหกปีที่ผ่านมากลุ่มหัวรุนแรงใน ALA พยายามเพิกเฉยต่อรายงานจำนวนมากจากองค์กรสิทธิมนุษยชนและนักข่าวที่ได้รับความเคารพ ซึ่งได้บันทึกข้อมูลการประหัตประหารอย่างเป็นระบบต่อเจ้าหน้าที่ห้องสมุดในคิวบา น่าเศร้าที่ในช่วงหกปีที่ผ่านมา รายงานและมติที่จัดทำโดยกลุ่มหัวรุนแรงของ ALA เพื่อปฏิเสธและปกปิดความเป็นจริงอันน่าสยดสยองของคิวบาได้รับการอนุมัติอย่างไร้เดียงสาและไม่คิดโดยคนส่วนใหญ่ที่มีความหมายดีแต่ละเลยในสภาปกครองของ ALA”
“กลุ่มหัวรุนแรง” ที่เคนต์นี้มักจะโจมตี ได้แก่ นอยเกบาวเออร์ ซึ่งกล่าวว่าเคนต์ได้เดินทางไปยุโรปและขอความช่วยเหลือจากบุคคลต่างๆ ในประเทศกลุ่มคอมมิวนิสต์ในอดีต รวมถึงสมาคมห้องสมุดบางแห่ง เคนท์ยังหาเวลาเขียนข่าวประชาสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยข้อมูลบิดเบือน และได้รับการรายงานข่าวที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับสาเหตุของเขา ทำให้ ALA เป็นฝ่ายตั้งรับ Nat Hentoff จาก The Village Voice ได้กลายเป็นหนึ่งในสุนัขโจมตีองค์กรของเขา สำหรับผู้ที่ชื่นชมศิลปะการโฆษณาชวนเชื่อ เหตุผลที่ Kent ให้ไว้สำหรับการปฏิเสธที่จะพบกับบรรณารักษ์คิวบาและต่อต้านการแลกเปลี่ยนทางวิชาชีพอย่างรุนแรงก็คือว่าพวกเขากำลังทำงานให้กับ "รัฐ" ดูเหมือนว่าจะหนีไม่พ้นเขาที่งานห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์กเขาก็ทำงานให้กับรัฐเช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของเขา และจากการที่เขาครอบครองหนังสือเดินทางปลอมและกิจกรรมและสมาคมที่ร่มรื่น "ตัวแทน Emmet" จึงมีความใกล้ชิดกับ "รัฐ" มากกว่าห้องสมุดฮาวานาอย่างไม่ต้องสงสัย
Diana Barahona เป็นนักข่าวอิสระ เธอสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล]
Robert Kent ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์สำหรับบทความนี้ เขาส่งข้อความอีเมลต่อไปนี้แทน:
เรียนคุณบาราโฮนา: ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ ห้องสมุด Friends of Cuban ยินดีต้อนรับการรายงานข่าวที่ยุติธรรมและถูกต้อง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่รัฐบาลคิวบาข่มเหงผู้กล้าหาญในคิวบา ซึ่งเปิดห้องสมุดที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์เพื่อประโยชน์ของเพื่อนร่วมชาติในการท้าทายการควบคุมข้อมูลของรัฐบาลอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน น่าเศร้า หลังจากตรวจสอบบทความของคุณจำนวนหนึ่งบน Google (การเข้าถึงบทความที่เป็นอาชญากรรมในคิวบา ยกเว้นบทความที่มีสิทธิพิเศษบางบทความ) ก็เห็นได้ชัดว่าแบรนด์สื่อสารมวลชนของคุณไม่ยุติธรรมหรือแม่นยำ Friends of Cuban Libraries ปกป้องเหยื่อของการละเมิดสิทธิมนุษยชน และเห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ในธุรกิจที่โจมตีพวกเขา ด้วยเหตุนี้ เราจึงปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นกับคำถามของคุณที่ขุดมาจากไฟล์ที่น่าสงสัยของตำรวจลับคิวบา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Friends of Cuban Libraries และการประหัตประหารบรรณารักษ์อิสระของคิวบา โปรดดูที่เว็บไซต์ของเรา รายงานขององค์กรสิทธิมนุษยชนที่มีชื่อเสียง เช่น Amnesty International และ Reporters Without Borders และบทความมากมายเกี่ยวกับห้องสมุดอิสระของคิวบาที่เขียนโดย Principle นักข่าวของ New York Times, BBC, Le Monde และแหล่งข่าวอื่น ๆ ขอแสดงความนับถือ Robert Kent เป็นประธานร่วมของ The Friends of Cuban Libraries
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค