*อัมมาน, 29 ม.ค. (IPS) – ผู้คนหลายแสนคนได้หลบหนีความรุนแรงในอิรักเพื่อขอลี้ภัยในจอร์แดน แต่ขณะนี้ผู้ลี้ภัยเริ่มพบว่าพรมแดนปิดลงแล้ว*
จอร์แดนและซีเรียเป็นเพียงสองประเทศที่ชาวอิรักที่หลบหนีสามารถหาที่พักพิงได้ ประเทศตะวันตกได้ปิดประตูต้อนรับชาวอิรัก แม้แต่ผู้ลี้ภัยด้วย
และตอนนี้สิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นกับจอร์แดนด้วยเช่นกัน
“ฉันได้รับการผ่าตัดตาครั้งใหญ่ในจอร์แดน แต่แพทย์บอกฉันว่ามันล้มเหลว ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องทำการผ่าตัดใหม่” อาหมัด คาลาฟ จาก Saqlawiya ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงแบกแดดไปทางตะวันตก 62 กม. บอกกับไอพีเอส “ฉันมาถึงจุดผ่านแดนอิรัก-จอร์แดนพร้อมรายงานทางการแพทย์ของฉัน และจดหมายจากโรงพยาบาลในจอร์แดนเรียกร้องให้ฉันมาถึงอัมมานในวันที่กำหนด เพื่อที่จะแก้ไขความเสียหายจากการปฏิบัติการครั้งก่อน”
คาลาฟค้นพบสิ่งที่ชาวอิรักหลายหมื่นคนกำลังค้นพบเมื่อพวกเขาพยายามเข้าสู่จอร์แดน “เจ้าหน้าที่ประจำประเทศจอร์แดนหันหลังให้ฉันโดยไม่บอกเหตุผล ทำให้ฉันต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก”
ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) รายงานว่าชาวอิรัก 100,000 คนอพยพออกจากประเทศทุกเดือน UNHCR ประมาณการว่าปัจจุบันมีชาวอิรักประมาณ 700,000 คนที่อาศัยอยู่ในจอร์แดน และอีก 600,000 คนในซีเรีย แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าจำนวนที่แท้จริงนั้นสูงกว่า เมื่อพิจารณาจากจำนวนที่ออกทุกเดือน
UNHCR ประมาณการด้วยว่ามีผู้พลัดถิ่นภายในอิรักมากกว่า 1.5 ล้านคน
ชาวอิรักหลายคนบอกกับ IPS ว่าทางการจอร์แดนได้ปิดประตูอย่างแน่นหนานับตั้งแต่วันที่ซัดดัม ฮุสเซนถูกประหารชีวิต หลายคนเชื่อว่าสิ่งนี้ได้รับการร้องขอจากรัฐบาลอิรัก
เจ้าหน้าที่ชายแดนในจอร์แดนมีความเข้มงวดมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
“เมื่อนายกรัฐมนตรี (นูรี) อัล-มาลิกีเยือนจอร์แดนเมื่อปีที่แล้ว ทางการจอร์แดนเริ่มเข้มงวดมากขึ้น และครึ่งหนึ่งของผู้ที่ตั้งใจจะข้ามพรมแดนถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า” พ่อค้าของชำซึ่งมักจะซื้อสินค้าของเขาจากจอร์แดนบอกกับไอพีเอส “หลังจาก (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของอิรัก) Jawad Bolani เยือนจอร์แดนเมื่อใกล้สิ้นปี 2006 พวกเขาก็ปฏิเสธชาวอิรักร้อยละ 95 ในทางปฏิบัติ”
ในช่วงต้นปี 2006 จอร์แดนปิดพรมแดนสำหรับชายชาวอิรักที่มีอายุระหว่าง 17 ถึง 35 ปี เช่นเดียวกับผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่อาศัยอยู่ในอิรักภายใต้การคุ้มครองของอดีตประธานาธิบดี ซัดดัม ฮุสเซน ชาวปาเลสไตน์ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในอิรักถูกกลุ่มชีอะห์ขับไล่ การหลั่งไหลเข้ามาของชาวอิรักจำนวนมากเข้าสู่จอร์แดนก่อนที่การควบคุมชายแดนจะเข้มงวดขึ้นได้ทำให้โครงสร้างพื้นฐานของจอร์แดนตึงเครียดอย่างรุนแรง ซึ่งกำลังประสบปัญหาทางเศรษฐกิจอยู่แล้ว โรงเรียนและโรงพยาบาลโดยเฉพาะ รู้สึกถึงน้ำหนักของผู้อยู่อาศัยใหม่หลายแสนคน
“ประเทศเล็กๆ ของเราไม่สามารถรับชาวอิรักเข้ามาเพิ่มได้” อาหมัด ทรอว์น ชาวจอร์แดนวัย 30 ปี จากอัมมาน กล่าวกับไอพีเอส “เราเห็นใจพี่น้องชาวอิรักของเรา แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นภาระให้กับประเทศที่ยากจนของเรา”
พลเมืองชาวจอร์แดนกำลังบ่นว่าผู้อพยพชาวอิรักที่ร่ำรวยได้นำภาวะเงินเฟ้อมาสู่ตลาดจอร์แดน ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์มีความเจริญรุ่งเรือง แต่ราคาได้เพิ่มขึ้นถึงระดับที่ทำให้ชาวจอร์แดนส่วนใหญ่ซื้อหรือเช่าอสังหาริมทรัพย์ในพื้นที่ตอนกลางของเมืองหลวงอัมมานได้ยาก
พื้นที่ต่างๆ เช่น สวน Shmaissani และอัมมานตะวันตก มีมูลค่าเพิ่มขึ้นเกือบ 200 เปอร์เซ็นต์ในปี 2006 ราคาอาหารและบริการขั้นพื้นฐานก็เพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ชาวอิรักจำนวนมากยังคงรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของชาวจอร์แดนที่จะยอมให้ผู้ลี้ภัยเข้ามา
“ประเทศนี้สร้างด้วยเงินของเรา” ครูชาวอิรักวัย 60 ปีในอัมมานบอกกับไอพีเอส “ซัดดัมให้น้ำมันฟรีแก่จอร์แดนและเปิดพรมแดนอิรักให้พวกเขา และตอนนี้พวกเขาไม่อนุญาตให้เราอาศัยอยู่ในประเทศของพวกเขา เราไม่ได้ขอความช่วยเหลือทางการเงินจากพวกเขา เพราะชาวอิรักทุกคนนำเงินของตนเองติดตัวไปด้วย หลายคนขายทรัพย์สินของตนในอิรักเพื่อพวกเขาจะได้อยู่อย่างมีศักดิ์ศรี”
ชาวอิรักที่ไม่สามารถข้ามชายแดนได้ถูกบังคับให้กลับไปเนื่องจากไม่มีโรงแรมใกล้ชายแดน พวกเขาไม่สามารถเดินทางภายในอิรักหลังพระอาทิตย์ตกได้ เนื่องจากกลัวหน่วยลาดตระเวนของสหรัฐฯ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องพักค้างคืนในที่จอดรถตามร้านอาหารบนทางหลวง ซึ่งตอนกลางคืนอาจมีอากาศหนาวมาก
การหาที่ว่างสำหรับคนหลายแสนคนที่ย้ายไปยังสถานที่อื่นในอิรักกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นเช่นกัน UNHCR ออกคำเตือนเมื่อวันที่ 9 มกราคม ว่าขนาดการพลัดถิ่นภายในประเทศของชาวอิรักนั้นเกินขีดความสามารถของหน่วยงานด้านมนุษยธรรม รวมถึง UNHCR โดยประกาศว่าวิกฤตด้านมนุษยธรรมเกิดขึ้นในอิรักเกินกว่าที่หน่วยงานบรรเทาทุกข์คาดการณ์ไว้ในช่วงเริ่มต้นของการรุกรานที่นำโดยสหรัฐฯ ในปี 2003
UNHCR กล่าวเพิ่มเติมว่า ยิ่งการพลัดถิ่นดำเนินต่อไปนานเท่าใด ก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น เนื่องจากผู้พลัดถิ่นภายในประเทศและชุมชนเจ้าภาพในอิรักขาดแคลนทรัพยากร
(อาลี อัล-ฟาดิลีเป็นนักข่าวชาวแบกแดดของเรา ซึ่งเพิ่งอยู่ในอัมมาน ดาห์ร จาเมลเป็นนักเขียนผู้เชี่ยวชาญของเราซึ่งใช้เวลาแปดเดือนในการรายงานข่าวจากในอิรัก และครอบคลุมตะวันออกกลางมาหลายปี)
_______________________________________________
*** คิดว่างานของ Dahr นั้นสำคัญไฉน? เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มันเป็นเรื่องง่าย! http://dahrjamailiraq.com/donate/ ***
(c) 2007 ดาห์ร จาเมล รูปภาพ ภาพถ่าย ภาพถ่าย และข้อความทั้งหมดได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกาและกฎหมายลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศ หากคุณต้องการพิมพ์ Dahr's Dispatches ซ้ำบนเว็บ คุณต้องรวมประกาศลิขสิทธิ์นี้และลิงก์ที่เห็นได้ชัดเจนไปยัง http://DahrJamailIraq.com เว็บไซต์. เว็บไซต์โดยช่างภาพ Jeff Pflueger's Photography Media http://jeffpflueger.com . การใช้รูปภาพ การถ่ายภาพ ภาพถ่าย และข้อความอื่นใด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การทำซ้ำ การใช้งานบนเว็บไซต์อื่น การคัดลอกและการพิมพ์ต้องได้รับอนุญาตจาก Dahr Jamail แน่นอน คุณสามารถส่งต่อการจัดส่งของ Dahr ทางอีเมลได้
เขียน วิจารณ์ ภาพถ่าย รูปภาพ และรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ http://dahrjamailiraq.com
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค