วันคริสต์มาสอีฟอันเยือกเย็นซึ่งนำข่าวความสิ้นหวังในเบธเลเฮมและการสังหารใกล้กับเจนิน ยิ่งทำให้แย่ลงไปอีกด้วยข่าวที่ว่าโจ สตรัมเมอร์ นักร้องนำวงพังก์ในตำนานของอังกฤษ "The Clash" เสียชีวิตแล้วในวัย 50 ปี .
น่าแปลกที่เขาและสมาชิกดั้งเดิมของกลุ่ม ซึ่งผสมผสานแนวพังก์เข้ากับบทกวีทางการเมืองที่ร้อนแรงในยุคการเมืองฝ่ายขวาที่น่าเบื่อและปานกลางของสหราชอาณาจักรของแธตเชอร์และของสหรัฐอเมริกาของเรแกน จะต้องกลับมารวมตัวกันอีกครั้งสำหรับการแสดงในเดือนหน้า ซึ่งถือเป็นการปฐมนิเทศของกลุ่มเข้าสู่ หอเกียรติยศร็อกแอนด์โรล
น่าแปลกที่ข่าวประจำวันจากตะวันออกกลางอ่านเหมือนชื่อเพลงของ The Clash: “Washington Bullets” กำลังบินในอัฟกานิสถาน เจนิน รามัลเลาะห์ และราฟาห์ และเร็วๆ นี้จะมีการบิน บางทีอาจมียูเรเนียมหมดสภาพอีกครั้งในอิรัก . “มีคนถูกฆาตกรรม” — วันนี้ เมื่อวาน และทุกวันในปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง
พาดหัวข่าวมากมายในปัจจุบันสะท้อนถึงสถานการณ์ทางการเมืองเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว คนที่ไม่อร่อยคนเดิมกลับมามีอำนาจในอเมริกาอีกครั้ง: Nicholas Negroponte, Richard Perle, Dick Cheney, Admiral Poindexter และ Elliott Abrams ต่างก็เป็น "คนมีเกียรติ" อีกครั้งที่ขับเคลื่อนนโยบายของสหรัฐฯ อย่างน่าขนลุก คล้ายกับคนที่โกรธเคืองและสร้างความหวาดกลัวให้กับฝ่ายก้าวหน้าในช่วงต้นทศวรรษ 1980 . โครงการริเริ่มด้านการป้องกันเชิงยุทธศาสตร์ "Star Wars" การไม่คำนึงถึงสิทธิมนุษยชนในการแสวงหานโยบายฝ่ายเดียวของสหรัฐฯ ทั่วโลก และพันธมิตรของอเมริกากับผู้นำอันธพาล ล้วนกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง
และในปี 2002 เช่นเดียวกับปี 1982 สหรัฐฯ ก็กลับมายืนหยัดอีกครั้งและสมรู้ร่วมคิดในความเงียบงัน ในขณะที่เอเรียล ชารอนก่ออาชญากรรมสงครามโดยใช้เงินภาษีสหรัฐและอาวุธยุทโธปกรณ์ที่สหรัฐฯ จัดหาให้ เพื่อดำเนินนโยบายการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แบบค่อยเป็นค่อยไปในเขตเวสต์แบงก์และ ฉนวนกาซา
แต่ทุกวันนี้ เราแทบจะไม่เห็นหรือได้ยินการประท้วงที่มีคารมคมคาย ทรงพลัง มีคมคาย หรือสามารถเต้นได้เหมือนเพลงของ The Clash ซึ่งยังคงไม่ล้าสมัยอย่างน่าทึ่ง ให้เสียงที่สดใหม่ มีพลัง และถูกโค่นล้มในทุกวันนี้เหมือนกับที่พวกเขาได้ยินเมื่อได้ยินครั้งแรก สองทศวรรษที่แล้ว
ทุกครั้งที่ฉันฟังอัลบั้ม “Sandinista!” ของ Clash ฉันจำวันที่ฉันทราบโดยอัตโนมัติเกี่ยวกับการสังหารหมู่ของ Sabra และ Shatila ในเดือนสิงหาคม ปี 1982 ฉันเพิ่งกลับจากการเดินทางไปยังตะวันออกกลางเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นการสำรวจทางโบราณคดีไปยังพื้นที่ทะเลเดดซีทางตะวันออกเฉียงใต้ของจอร์แดน พร้อมด้วยทริปที่น่าจดจำไปยังอิสราเอล เวสต์แบงก์ และซีเรียหลังจากนั้น
ระหว่างทางกลับบ้าน ดิฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในนิวยอร์กซิตี้ และเมื่อพอมีเงินเหลือไม่กี่ดอลลาร์จากการผจญภัยช่วงฤดูร้อน ดิฉันจึงซื้อสินค้าครั้งหนึ่งในร้านแผ่นเสียงในไทม์สแควร์: “Sandinista!” - ชุดเพลงประท้วงที่ทรงพลังสามอัลบั้มที่น่าทึ่งซึ่งมีจังหวะเร้กเก้และอะบิลลีรวมถึงการล้อเลียนเพลง Motown อย่างชาญฉลาด ทุกเพลงในสามอัลบั้มของ “Sandinista!” แสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติในสหราชอาณาจักร การผจญภัยของสหรัฐฯ ในอเมริกากลาง และภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในขณะนั้นของการประลองนิวเคลียร์ระหว่างสหรัฐฯ และสหภาพโซเวียต
เมื่อกลับจากชั้นเรียนวิทยาลัยในเย็นวันศุกร์วันหนึ่งของเดือนกันยายน ปี 1982 จานีนเพื่อนร่วมห้องก็มาพบฉันที่ประตูบ้าน “ฉันไม่คิดว่าคุณควรดูข่าว!” เธอพูดอย่างเศร้าหมองขณะที่ฉันเดินเข้าไปในบ้าน รายงานและภาพการสังหารหมู่ในเมืองซาบราและชาติลาชุดแรกแพร่กระจายไปทั่วจอโทรทัศน์
ในปี 1982 การขาดแคลนอีเมล โทรศัพท์มือถือ รายชื่อนักเคลื่อนไหว หรือเว็บไซต์ประเภทนี้ ช่องทางที่ดีที่สุดสำหรับความสยดสยอง ความเศร้าโศก และความโกรธของฉันต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในค่ายเหล่านั้นในเบรุตคือการทำให้ The Clash ดังขึ้นจนเต็มเล่ม ขณะที่ฉันทำความสะอาดบ้านด้วยความโกรธ
เพลงหนึ่งนำพาวันอันมืดมนนั้นมาสู่จุดสนใจที่ชัดเจนสำหรับฉัน: “The Call Up” อาจเป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดต่อต้านสงครามและต่อต้านการฆ่าที่มีฝีปากมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา เพลงนี้นอกเหนือไปจากการประณามสงครามและการฆ่าเท่านั้น โดยเน้นย้ำว่าความรับผิดชอบต่อความโหดร้ายอยู่ที่ไหน: แต่ละคนต้องปฏิเสธที่จะสมรู้ร่วมคิด นี่อาจเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของ “Refusniks” ของอิสราเอลผู้กล้าหาญ — ทหารอิสราเอลกว่า 500 นายที่ปฏิเสธที่จะสมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมสงครามของชารอน และการสังหารรายวันที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ในดินแดนยึดครอง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Joe Strummer ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ล่วงลับ และเพื่อเป็นการเตือนถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอิรัก รวมถึงในอิสราเอล/ปาเลสไตน์ในอนาคตอันใกล้ นี่คือเนื้อเพลงของ “The Call Up” เพื่อเตือนเราถึงสิ่งที่เราต้องทำ ทำในปีหน้าอาจจะน่ากลัวปีใหม่:
โทรขึ้น
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะไม่ฟังเสียงเรียก
และท่านจะต้องไม่ประพฤติตามที่ท่านถูกเลี้ยงดูมา
ใครจะรู้สาเหตุที่ทำให้คุณโตขึ้น?
ใครจะรู้แผนหรือทำไมพวกเขาถึงถูกร่างขึ้น?
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะไม่ฟังเสียงเรียก
ฉันไม่อยากตาย!
ขึ้นอยู่กับคุณไม่ได้ยินเสียงเรียก
ฉันไม่อยากฆ่า!
สำหรับผู้ที่จะตาย
เขาคือผู้ที่จะฆ่า
บางทีฉันอาจอยากเห็นทุ่งข้าวสาลี
เหนือเคียฟและลงสู่ทะเล
คนหนุ่มสาวทุกวัย
พวกเขายินดีเดินออกไปตาย
บรรพบุรุษชาวเมืองที่ภาคภูมิใจเคยดูพวกเขา
น้ำตาในดวงตาของพวกเขา
มีดอกกุหลาบที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงรู้ แต่ฉันอาจไม่ได้พบกับเธอ
มีการเต้นรำและฉันควรจะอยู่กับเธอ
มีเมืองหนึ่งซึ่งไม่เหมือนใคร
ขึ้นอยู่กับคุณไม่ได้ยินเสียงเรียก
และท่านจะต้องไม่ประพฤติตามที่ท่านถูกเลี้ยงดูมา
ใครให้งานคุณ ทำไมคุณต้องทำ?
เมื่อเวลาสิบเอ็ดนาทีห้าสิบห้านาที
มีดอกกุหลาบ…
ใช่!
ลอรี คิง-อิรานี อดีตบรรณาธิการของ รายงานตะวันออกกลางเป็นหนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้ง Electronic Intifada และเป็นผู้ประสานงานในอเมริกาเหนือสำหรับ การรณรงค์ระหว่างประเทศเพื่อความยุติธรรมเพื่อเหยื่อของ Sabra และ Shatila ปัจจุบันเธอสอนมานุษยวิทยาสังคมในบริติชโคลัมเบีย
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค