ทุกเดือนสิงหาคม เมื่อถึงวันครบรอบฮิโรชิมาและนางาซากิ จะมีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินใจของอเมริกาในช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง แม้จะผ่านไป 65 ปีแล้ว ความคิดเห็นอันร้อนแรงก็เกิดขึ้นซ้ำๆ ในฐานะข้อเท็จจริง และตำนานก็กลายเป็นความจริงอมตะ นอกเหนือจากการบิดเบือนบันทึกทางประวัติศาสตร์แล้ว การคิดนึกปรารถนาเกี่ยวกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ยังทำให้เราทำซ้ำข้อผิดพลาดในอดีตในรูปแบบใหม่เพื่อต่อสู้กับศัตรูใหม่
ในบรรดาความไม่ถูกต้องมีดังนี้:
1) ญี่ปุ่นพร้อมรบจนถึงที่สุด ข้อเท็จจริง: ในเคเบิลทีวีที่ถูกดักฟังเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 1945 จักรพรรดิฮิโรฮิโตะทรงเปิดเผยการตัดสินใจของพระองค์ที่จะเข้าแทรกแซงเพื่อยุติสงคราม ในบันทึกของทรูแมน เขาระบุข้อความว่า "โทรเลขจากจักรพรรดิญี่ปุ่นเพื่อขอสันติภาพ" โตเกียวเตรียมพร้อมที่จะยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไขหากสถาบันกษัตริย์ยังคงอยู่ ซึ่งเป็นตำแหน่งเดียวกับที่พันธมิตรยอมรับหลังจากฮิโรชิมา ห้าวันต่อมา ทรูแมนทำนายว่าสตาลินจะ "เข้าสู่สงครามญี่ปุ่นภายในวันที่ 15 สิงหาคม Fini Japs เมื่อเป็นเช่นนั้น" อย่างไรก็ตาม เขาสั่งทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม ส่วนสหภาพโซเวียตเข้าสู่สงครามเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม ทรูแมนก็สั่งทิ้งระเบิดที่นางาซากิอยู่ดี
2) การทิ้งระเบิดเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันการรุกรานของอเมริกา ข้อเท็จจริง: ในปี 1946 รายงานการสำรวจการวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ซึ่งอิงจากข่าวกรองที่ทำเนียบขาวสรุปว่า “ก่อนวันที่ 31 ธันวาคม 1945 และน่าจะเป็นไปได้ทั้งหมดก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน 1945 ญี่ปุ่นคงจะยอมจำนนแม้ว่าปรมาณูจะยอมจำนน” ระเบิดไม่ได้ถูกทิ้ง แม้ว่ารัสเซียจะไม่ได้เข้าร่วมสงคราม และแม้ว่าจะไม่มีการวางแผนหรือพิจารณาการบุกรุกก็ตาม”
3) การทิ้งระเบิดช่วยชีวิตได้ ข้อเท็จจริง: การศึกษาของบาร์ตัน เบิร์นสไตน์ นักประวัติศาสตร์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดเกี่ยวกับเอกสารที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป พบว่าสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดโดยนักวางแผนทางทหารคือมีผู้เสียชีวิต 46,000 รายหากสหรัฐฯ บุกทั้งเกาะคิวชูและเกาะฮอนชู นับตั้งแต่ฮิโรชิมา การประมาณการเหล่านี้ได้เพิ่มขึ้นแบบทวีคูณราวกับจะพิสูจน์การใช้ระเบิด ในบันทึกย่อ ทรูแมนกล่าวถึงผู้เสียชีวิต 250,000 ราย (เสียชีวิต บาดเจ็บ สูญหาย) บันทึกความทรงจำที่ตีพิมพ์ของเขาเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตเป็น 500,000 คน ต่อมาเขากล่าวถึงการช่วยชีวิตคนนับล้าน ในปีพ.ศ. 1991 ประธานาธิบดี เอช.ดับเบิลยู. บุช อ้างว่าระเบิดดังกล่าวช่วยประหยัดเงินได้หลายล้านคน เนื่องจากประธานาธิบดีทั้งสอง และคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน เพิกเฉยต่อข้อสรุปของการสำรวจการวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ที่ว่าการบุกรุกนั้นไม่จำเป็น จึงไม่น่าแปลกใจที่คนอเมริกันโดยเฉลี่ยจะทำเช่นเดียวกัน การคำนวณที่เลวร้ายทั้งหมดนี้มองข้ามข้อเท็จจริงโดยสิ้นเชิงที่ว่า มีมนุษย์มากกว่า 187,000 คนเสียชีวิตที่ฮิโรชิมา
4) ในขณะนั้น ผู้นำทั้งทหารและพลเรือนเห็นพ้องกันว่าจำเป็นต้องมีระเบิด ข้อเท็จจริง: ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฝ่ายสัมพันธมิตร ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์กล่าวกับรัฐมนตรีกระทรวงสงคราม สติมสันว่า “ญี่ปุ่นพ่ายแพ้ไปแล้ว และการทิ้งระเบิดก็ไม่จำเป็นอย่างยิ่ง” พลเรือเอกวิลเลียม ลีฮีย์ เสนาธิการของประธานาธิบดีรูสเวลต์และทรูแมนเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า “การใช้อาวุธป่าเถื่อนนี้ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิไม่มีประโยชน์ใดๆ ในการทำสงครามกับญี่ปุ่น ญี่ปุ่นพ่ายแพ้แล้วและพร้อมที่จะยอมจำนน” ในบรรดาพลเรือนเพียงไม่กี่คนที่ทราบเกี่ยวกับระเบิดดังกล่าว นักวิทยาศาสตร์ของโครงการแมนฮัตตัน 155 คนได้ลงนามในคำร้องที่ก่อให้เกิดความกังวลทางศีลธรรมเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของญี่ปุ่น รายงานที่ออกโดยนักฟิสิกส์โนเบล เจมส์ แฟรงค์ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 1945 แนะนำให้มีการสาธิตการวางระเบิดบนเกาะร้าง และยังคาดว่าจะก่อให้เกิดการแข่งขันทางอาวุธที่อันตรายอีกด้วย
5) ชาวญี่ปุ่นได้รับคำเตือนล่วงหน้า ความจริง: พวกเขาไม่ได้
ชาวอเมริกันดูหมิ่นประเทศที่บิดเบือนประวัติศาสตร์ของตนเองอย่างเหมาะสม ไม่ว่าจะเป็นลัทธิสตาลินนิยมใหม่หรือความจำเสื่อมแบบญี่ปุ่นเกี่ยวกับการบังคับค้าประเวณีของ "สตรีเพื่อการผ่อนคลาย" แต่ความเชื่ออันทรงพลังในอุดมคติของชาวอเมริกันและในความสูงส่งของแรงจูงใจของเรา กลับนำเราไปสู่การทำเช่นเดียวกัน ผลลัพธ์เช่นเดียวกับฮิโรชิมาคือช่องว่างระหว่างการรับรู้ของสาธารณชนกับความจริงทางประวัติศาสตร์ ระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริง
หากเราไม่ได้ใช้ระเบิดเพื่อยุติสงครามที่ได้รับชัยชนะแล้ว เราอาจไม่ต้องเจรจากับ "อาณาจักรชั่วร้าย" (เกาหลีเหนือ) แห่งใดแห่งหนึ่งเพื่อหยุดการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ หรือกังวลว่าจะมี "อาณาจักรชั่วร้าย" อีกแห่งหนึ่ง ( อิหร่าน) กำลังพัฒนาพวกมันอย่างลับๆ ขณะเดียวกันก็สนับสนุนพันธมิตรที่ไม่มั่นคง (ปากีสถาน) ที่ครอบครองพวกมันอยู่แล้ว
Russell Vandenbroucke ศาสตราจารย์และประธานฝ่ายศิลปะการละครแห่งมหาวิทยาลัย Louisville เป็นผู้เขียน Atomic Bombers ซึ่งเป็นละครที่ออกอากาศทางวิทยุสาธารณะเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีของฮิโรชิม่า
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค