ที่มา: การขับเคี่ยวอหิงสา
ผู้พิทักษ์น้ำกว่า 100 คนรวมตัวกัน ภายนอกศาลาว่าการรัฐฮาวายในโฮโนลูลูเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขากลายเป็นจริงแล้ว กองทัพเรือสหรัฐฯ ยังคงทิ้งถังเก็บเชื้อเพลิงที่ผุพังซึ่งอยู่สูงเพียง 100 ฟุตเหนือชั้นหินอุ้มน้ำซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งน้ำดื่มหลักบนเกาะโออาฮู รถถังเหล่านั้นเพิ่งทำให้เชื้อเพลิงเครื่องบินรั่วไหลลงสู่ชั้นหินอุ้มน้ำเป็นพิษต่อผู้คนหลายพันคนและสร้างความเสียหายให้กับแหล่งน้ำของโออาฮูอย่างไม่อาจแก้ไขได้
เชลลีย์ มูเนโอกะ คานาคา เมารี (ชาวฮาวายพื้นเมือง) เป็นสมาชิกของกลุ่ม ตัวป้องกันน้ำ O'ahu กลุ่มผู้จัดงานและสมาชิกในชุมชนได้รับคำเตือนถึงการรั่วไหลดังกล่าวมาตั้งแต่ปี 2014 เธอพูดถึงความสนใจที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วที่ผู้ปกป้องน้ำเพิ่งได้รับจากชุมชน O'ahu ที่ใหญ่กว่า
“ในด้านหนึ่ง [เรา] รู้สึกเสียใจมากที่มาถึงจุดนี้ และกลัวว่าสิ่งนี้จะมีความหมายต่ออนาคตของชีวิตบนเกาะโออาฮูอย่างไร” มูเนโอกะกล่าว “ในทางกลับกัน [เรา] ต้องเจาะลึกจริงๆ เพื่อกระตุ้นและกระตุ้น จู่ๆ ก็มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นทุกวัน”
การประท้วงในที่สาธารณะและการเข้าถึงชุมชนทั่วโฮโนลูลูนำโดย O'ahu Water Protectors แนวร่วมได้รับการสนับสนุนจากข้อเรียกร้องให้ “ปิดตัว Red Hill” ซึ่งหมายถึง โรงเก็บเชื้อเพลิงเทกองเรดฮิลล์ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของคอมเพล็กซ์รถถังใต้ดิน
จนถึงขณะนี้ พวกเขาได้ดำเนินการที่มีชื่อเสียงมาแล้วสองครั้ง และมีส่วนร่วมกับสมาชิกของชุมชนท้องถิ่นผ่านการสอนและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อสนับสนุนการสนับสนุนในท้องถิ่นตามความต้องการของพวกเขา พวกเขายังใช้งานโซเชียลมีเดียเพื่อดึงดูดความสนใจของสาธารณชนต่อปัญหานี้ การสนับสนุนจากชุมชนและความเอาใจใส่จากสาธารณชนมีความจำเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากกองทัพเรือได้ต่อต้านข้อเรียกร้องและหลบเลี่ยงความรับผิดชอบทุกครั้ง แม้กระทั่งการต่อสู้เพื่อคำสั่งของรัฐ เพื่อเติมน้ำมัน Red Hill ออกเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม
ความกังวลเริ่มเพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับรถถังที่เรดฮิลล์ในปี 2014 เพราะนั่นเป็นกรณีแรกที่ทราบกันดีว่ามีการรั่วไหลครั้งใหญ่ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2014 เชื้อเพลิงจำนวน 27,000 แกลลอนรั่วไหลจากถังเดียว กระตุ้นให้เกิดข้อตกลง 20 ปีระหว่างหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม กองทัพเรือ หน่วยงานโลจิสติกส์ด้านกลาโหม และกระทรวงสาธารณสุขของฮาวาย เพื่อศึกษาและพิจารณาการปรับปรุงสถานที่ดังกล่าว
แม้จะมีข้อตกลงระหว่างองค์กรภาครัฐต่างๆ แต่หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและหน่วยงานอื่นๆ ที่รับผิดชอบในการรับผิดชอบต่อกองทัพเรือยังไม่ได้ปฏิบัติตาม ตามรายงานของ Sierra Club
การขาดการดำเนินการจากสถาบันของรัฐบาลกลางและของรัฐทำให้เซียร่าคลับดำเนินการรณรงค์ทางกฎหมายซึ่งได้รับผลประโยชน์ที่สำคัญบางประการในความรับผิดชอบ ในปี 2017 องค์กรด้านสิ่งแวดล้อมได้ฟ้องร้องกระทรวงสาธารณสุขของรัฐฮาวายเกี่ยวกับนโยบายยกเว้น Red Hill จากกฎระเบียบการจัดเก็บถังใต้ดินตามปกติ ก่อนที่จะมีการต่อต้าน ใบอนุญาตของกองทัพเรือในการใช้งานรถถังจะต่ออายุโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่หมดอายุ งานของ Sierra Club บังคับให้รัฐยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ องค์กรยังได้ใช้เว็บไซต์ของตนเพื่อ เอกสารและถ่ายทอดอย่างชัดเจน ข้อมูลที่มีอยู่และการศึกษาเกี่ยวกับภัยคุกคามด้านสิ่งแวดล้อมที่เกิดจาก Red Hill
แม้ว่าตัวอย่างการรั่วไหลครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นเมื่อกว่าครึ่งทศวรรษที่แล้ว แต่ข้อเรียกร้องในการปิด Red Hill ยังขาดการสนับสนุนจากสาธารณะ ความลังเลใจที่จะตั้งคำถามกับกองทัพเรือส่วนใหญ่มาจากบทบาทสำคัญของกองทัพต่อเศรษฐกิจฮาวาย และการกระจุกตัวของสมาชิกบริการและทหารผ่านศึกที่อาศัยอยู่บนเกาะ ที่ อุตสาหกรรมการทหารเป็นตัวขับเคลื่อนเศรษฐกิจรายใหญ่อันดับสอง ในฮาวาย มีการจ้างงาน 101,500 คน หรือร้อยละ 16.5 ของกำลังแรงงานของรัฐ
In จังหวะโฮโนลูลูโยธา, เอริค สตินตัน เขียน เกี่ยวกับวิธีที่กองทัพสามารถหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ที่สำคัญโดยนำเสนอภาพด้านลบใดๆ ที่เป็นสถาบันว่าเป็นการประณามสมาชิกบริการแต่ละราย
“แม้แต่การวิพากษ์วิจารณ์กองทัพเพียงเล็กน้อยก็มักจะพบกับความโกรธเคืองต่อความรักชาติ ราวกับว่าการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันเฉพาะเจาะจงก็ไม่ต่างอะไรกับการถ่มน้ำลายใส่หน้าลุงของคุณที่หยิบกระสุนใส่ประเทศของเขา” เขาอธิบาย “วัฒนธรรมการทหารมีประสิทธิภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการรวบรวมอัตลักษณ์ของผู้ที่อยู่ในนั้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมการวิพากษ์วิจารณ์กองทัพจึงมักถูกมองว่าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์สมาชิกทหาร”
แอน ไรท์ ทหารผ่านศึกต่อต้านสงครามและชาวโออาฮู ซึ่งมีส่วนร่วมในขบวนการ Shut Down Red Hill กล่าวว่าบทบาททางเศรษฐกิจของกองทัพทำให้รัฐบาลของรัฐพอใจกับการปรากฏตัวของกองทัพเรือ
“นอกเหนือจากการท่องเที่ยวแล้ว เงินของกระทรวงกลาโหมต่างหากที่บริหารรัฐ ดังนั้นสมาชิกสภาคองเกรสของเราทุกคนจึงเป็นคนถังหมูตัวใหญ่ที่ได้รับโครงการทางทหารที่นี่” ไรท์กล่าว “ดังนั้น รัฐจึงดำเนินการตามนั้น และไม่ได้ดำเนินการสอบสวนให้ดีนัก และดำเนินการให้แน่ใจว่ามีการออกใบอนุญาตแล้ว”
แม้ว่ากองทัพเรือจะบงการความรู้สึกสาธารณะมานานแล้ว และทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ของรัฐเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ แต่ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการตอบโต้ได้หลังจากรถถัง Red Hill รั่วไหลครั้งใหญ่อีกครั้งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา นั่นเป็นเพราะว่าคราวนี้กองทัพเรือกำลังเผชิญกับการต่อต้านรูปแบบใหม่: สมาชิกในหน่วยทหารและครอบครัวทหารที่อาศัยอยู่ในฐานทัพร่วมเพิร์ลฮาร์เบอร์-ฮิกคัม หลังจากคุกคามชาวโออาฮูโดยเฉลี่ยแล้ว รถถังได้รั่วไหลมากจนครอบครัวทหารที่อาศัยอยู่ในฮาวายถูกวางยาพิษ และความไม่พอใจก็เพิ่มมากขึ้นในที่สุด
ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน คู่สมรสทหารอาศัยอยู่ในชุมชนเคหะรอบฐานทัพทหาร เริ่มรายงานว่าพวกเขาได้กลิ่นน้ำมันเบนซินในน้ำ. ครอบครัวยังรายงานอาการต่างๆ เช่น ปวดศีรษะ ผื่น และท้องร่วง ในตอนแรก โฆษกกองทัพเรือได้รับรองกับครอบครัวต่างๆ ว่าน้ำดังกล่าวสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย พวกเขาสามารถรักษาแนวนี้ไว้ได้นานเท่านั้น
“ถ้ามันจบลงที่ส่วนหนึ่งของเมืองที่ฉันอาศัยอยู่ กองทัพเรือคงไม่สนใจเรื่องนี้หรอก” ไรท์กล่าว “แต่เนื่องจากเป็นครอบครัวทหาร และครอบครัวทหารเหล่านั้นมีภรรยา ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าคู่สมรสที่เป็นทหารที่โกรธแค้น ฉันรู้ดีว่าอยู่ในกองทัพมา 29 ปี เมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาดในฐานทัพทหารและบรรดาภรรยาโกรธเคือง นรกทั้งหมดก็สลายไป”
กองทัพเรือต้องเผชิญกับความโกรธแค้นที่เพิ่มขึ้นจากครอบครัวทหาร ศาลากลางจังหวัด เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบแสดงความรู้สึกว่าตนถูกทรยศต่อความประมาทเลินเล่อของกองทัพเรือ “เหตุใดคุณจึงบอกเราว่าน้ำนั้นปลอดภัยสำหรับดื่มและอาบในขณะที่รอผลที่คุณได้รับแล้ว” คู่สมรสทหารคนหนึ่งถามเจ้าหน้าที่กองทัพเรือระดับสูงในท้องถิ่น. “ฉันมาที่นี่เพื่อถามว่าทำไมคุณถึงไม่ทำหน้าที่เป็นนักบินคอยปกป้องลูกชายวัย 13 เดือนของฉัน … ในขณะที่ฉันกำลังเอาน้ำจากก๊อกน้ำของฉันไปให้เขาดื่ม เมื่อเขาอ้วกมาหลายวันแล้ว”
Muneoka อ้างว่าในอดีต นักเคลื่อนไหวชาวฮาวายพื้นเมืองเผชิญกับฟันเฟืองทุกครั้งที่วิพากษ์วิจารณ์กองทัพ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอรู้สึกว่าความรู้สึกของชุมชนขนาดใหญ่เกี่ยวกับกองทัพเริ่มเปลี่ยนไป แม้แต่เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งซึ่งล้มเหลวในการรับผิดชอบต่อกองทัพเรือมานานก็ยังเป็นเช่นนั้น เริ่มประณามและตั้งคำถามต่อสาธารณะมากขึ้น การกระทำของกองทัพเรือ
“ฉันคิดว่ามีการคำนวณเกิดขึ้น” Muneoka กล่าว “สำหรับครอบครัวทหาร ทั้งชีวิตของพวกเขาตั้งอยู่บนความเชื่อในระบบนี้ สำหรับพวกเขา ฉันคิดว่ามีความรู้สึกตกใจและการทรยศมากมาย สำหรับชาวฮาวาย เราไม่แปลกใจเลยที่น่าเศร้า”
การเพิ่มแรงผลักดันของขบวนการ Shut Down Red Hill คือประสบการณ์ของผู้นำชาวฮาวายพื้นเมืองที่ใช้เวลาหลายปีในการเป็นผู้นำ การต่อสู้เพื่อปกป้องภูเขาเมานาเคอา. ภูเขาไฟดับแล้วอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮาวายพื้นเมืองได้รับเลือกให้เป็นสถานที่ก่อสร้างหอดูดาวมูลค่า 1.4 พันล้านดอลลาร์ ผู้นำชนเผ่าพื้นเมืองได้เคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านการก่อสร้าง โดยการปิดกั้นถนนและยึดครองที่ดิน ในช่วงที่การประท้วงถึงจุดสูงสุด ผู้คนหลายพันคนได้เข้ายึดครองที่ดินเพื่อหยุดการก่อสร้าง การประท้วงเหล่านี้เกิดขึ้นได้ หยุดการก่อสร้าง ในเดือนมกราคม 2020 และตั้งแต่นั้นมาก็มีการต่อต้านมากมาย ย้ายไปอยู่ในเวทีทางกฎหมาย.
ผู้พิทักษ์ที่ดิน Mauna Kea หลายคนกำลังเป็นผู้นำในการประท้วงเพื่อปิด Red Hill นอกเหนือจากศาลาว่าการรัฐแล้ว หน่วยพิทักษ์น้ำ O'ahu ยังทำให้สำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการกองทัพเรือสหรัฐฯ แปซิฟิกเป็นศูนย์กลางของการสาธิต ใน เช้าตรู่ของวันที่ 12 ธันวาคม ชาวฮาวายพื้นเมืองประมาณ 70 คนได้จัดพิธี ที่ประตูทางเข้าออกคำสั่งและสร้างแท่นบูชาหินที่อุทิศให้กับเทพเจ้าแห่งน้ำของชาวฮาวาย จุดประสงค์ของแท่นบูชาคือเพื่อดึงดูดผู้คนทั้งตามตัวอักษรและทางจิตวิญญาณให้มาพบกับปัญหาการปนเปื้อน ทั้ง Muneoka และ Wright อธิบายว่าในขณะที่การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องส่วนใหญ่กำลังท้าทายความปรารถนาของกองทัพเรือที่จะทิ้งถังเชื้อเพลิงไว้ แต่กองทัพมีแนวโน้มที่จะปิด Red Hill ก็ต่อเมื่อได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้นจากประธานาธิบดี Biden
“เมื่อรัฐมนตรีกองทัพเรือสั่งกับคำสั่งของผู้ว่าการว่าควรปิดรถถังและระบายออก 'ฉันคิดว่ามันเป็นคำขอ' นั่นจะทำให้คุณพอรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น” ไรท์กล่าว
“ผู้คนจำนวนมากเดินทางมาฮาวายเพื่อพักผ่อนหย่อนใจหรือพักผ่อน” มูเนโอกะกล่าว “นี่เป็นโอกาสสำหรับคุณที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง เราต้องการแรงกดดันต่อประธานาธิบดีไบเดนจริงๆ ซึ่งผมรู้สึกว่ามันดูสูงส่งและห่างไกลมาก แต่ในสหรัฐอเมริกา คำสั่งของกองทัพเรือคือทุกสิ่งทุกอย่าง และผู้คนสามารถซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังคำสั่งดังกล่าวได้อย่างง่ายดาย เราต้องการคำสั่งจากระดับสูงให้ปิดถังเชื้อเพลิงเรดฮิลล์”
เมื่อวันที่ 27 ธ.ค. รองอัยการสูงสุด เดวิด เดย์ กรมอนามัย เป็นไปตามข้อเรียกร้องของผู้ว่าราชการจังหวัด ว่ากองทัพเรือจะเติมน้ำมันให้กับรถถัง ผู้พิทักษ์น้ำ O'ahu เขียน คำสั่ง เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจของเดย์ แต่เสริมว่ามันเป็นเพียงก้าวแรกในสิ่งที่พวกเขาตั้งใจที่จะสร้างการเคลื่อนไหวที่ใหญ่ขึ้นเพื่อยกเลิกกำลังทหารฮาวาย
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค