[แปลโดยจัสติน โพดูร์]
ขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 21 รายในช่วงสองวันที่ผ่านมา และมีผู้บาดเจ็บและถูกจับกุมหลายร้อยคนทั่วประเทศ ตลอดทั้งวัน คนงาน ค่ายพักแรม และเยาวชนรวมตัวกันในลาปาซ โกชาบัมบา และซานตาครูซ ในเมืองโปโตซี คนงานในเหมืองที่ประธานาธิบดีเป็นเจ้าของได้ปิดถนน Campesinos ของ Chapare ก็เช่นกัน ซึ่งตามรายงานล่าสุด เกิดการเผชิญหน้ากันจนมีผู้เสียชีวิตอีกรายและบาดเจ็บสามคน
หากเมื่อวานเราเห็นการล่มสลายของรัฐด้วยการเผชิญหน้าระหว่างตำรวจและทหารและการระดมพลที่เกิดขึ้นในช่วงบ่าย วันนี้บนท้องถนนมีความรู้สึกคล้ายกับเหตุการณ์ที่โค่นล้มรัฐบาลของ De la Rua ในอาร์เจนตินามาก: !Que se vaya el gringo, carajo (กริงโกกลับบ้าน)!' (ประธานาธิบดีโบลิเวีย Sanchez de Lozado มีชื่อเสียงในด้านการพูดด้วยสำเนียงอเมริกาเหนือที่แข็งแกร่ง) คือการแสดงออกของ 'que se vayan todos!' ของโบลิเวีย (ทุกคนต้องไป!) จากประเทศของเราเอง
ในทุกเมือง การระดมพลที่จัดขึ้นเป็นไปอย่างสงบและมีระเบียบวินัย ในลาปาซ ผู้จัดงานต้องการเพียงเดินขบวนไปยังจัตุรัสมูริลโล (สถานที่เกิดเหตุการต่อสู้นองเลือดเมื่อวานนี้ ซึ่งวันนี้อยู่ภายใต้การดูแลของทหารและรถถังหลายร้อยคน)
หลังจากที่การประท้วงใกล้สิ้นสุดลงเท่านั้นที่เกิดการปล้นอาคารและธนาคาร การเผชิญหน้า และการจับกุมผู้ประท้วง สถานการณ์คล้ายกันในโกชาบัมบาและซานตาครูซ นี่คือสามเมืองที่สำคัญที่สุดในประเทศ
ความรู้สึกบนท้องถนนเป็นอารมณ์โกรธ ในขณะที่การรณรงค์ทางสื่อพยายามที่จะสร้างความหวาดกลัวต่อภาพลวงตาของการก่อกวน รัฐบาลได้ออกคำสั่งให้วันหยุดประจำชาติและเพิกถอนมาตรการทางเศรษฐกิจแบบเดิม (หมายเหตุของนักแปล ซึ่งได้แก่ การขึ้นภาษีและลดการใช้จ่ายด้านบริการสังคม) ซึ่งก่อให้เกิดการประท้วง อย่างไรก็ตาม ประชาชนหลายพันคนออกมาเดินขบวนบนท้องถนน และข้อเรียกร้องของพวกเขาก็ไม่ลำเอียงอีกต่อไป โดยให้รัฐบาลลาออกและปิดรัฐสภาเป็นสองสโลแกนที่ได้ยินมากที่สุดในปัจจุบัน
กระสุนสด
ตั้งแต่เริ่มการชุมนุมพฤติกรรมของรัฐบาลยังคงเป็นปริศนา เมื่อวานรัฐบาลกล่าวว่า: “ระดมพลถ้าคุณต้องการ แต่อย่างสันติ” และวันนี้เมืองก็ตื่นขึ้นและพบว่าตัวเองมีกำลังทหารโดยสมบูรณ์ ราวกับว่าเราอยู่ในสงครามรอบที่สองที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เอล ปราโด (ถนนสายหลักของเมือง) ซึ่งเป็นที่ที่กลุ่มเล็กๆ พยายามรุกคืบ เป็นฉากสงครามในเมือง โดยมีพลซุ่มยิงอยู่บนเพดานโดยมีเป้าหมายจะยิงขาหรือลอบสังหารผู้ประท้วง เพื่อเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงสิ่งที่รัฐบาลเตรียมทำ: นักข่าวคนหนึ่งถูกยิง (และได้รับบาดเจ็บ) เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่กู้ภัยสองคน คนหนึ่งถูกปืนไรเฟิลยิงเข้าที่หน้าอกเมื่อเขาพยายามช่วยเหลือผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บ
องค์ประกอบอีกประการหนึ่งของความไม่แน่นอนคือตำรวจจะปฏิบัติอย่างไร หากเป็นเรื่องจริงเมื่อเวลาตี 5 แกนนำตำรวจได้ทำข้อตกลงกับรัฐบาลแล้ว ยังมีหน่วยงานภายในที่ไม่ยอมรับข้อตกลงและยังอยู่ในการจลาจล
ฝูงชนล้อมรอบสถานีตำรวจขนส่งและผูกแขนกันด้วยความขุ่นเคือง ในตอนแรกทัศนคติของตำรวจไม่เป็นมิตร “ดูสิ เรามีแค่เสียงนกหวีด” พวกเขากล่าว แต่เมื่อฝูงชนขู่ว่าจะรุกคืบ ตำรวจบางคนก็ชักอาวุธออกมา
ปัญหาอาวุธดูเหมือนเป็นปัญหาสำคัญ มีการพูดคุยกันทั้งวันทั้งวานและวันนี้ บทสวดคลาสสิกว่า “ประชาชนที่ติดอาวุธ ประชาชนจะไม่เงียบ” และ “ประชาชนที่ติดอาวุธจะไม่มีวันถูกบดขยี้” ดังซ้ำไปซ้ำมา ผู้หญิงคนหนึ่งอธิบายว่า “เราไม่สามารถเผชิญหน้ากับกองทัพด้วยก้อนหินเพียงอย่างเดียวได้” ไดนาไมต์ซึ่งเดิมทีคนงานเหมืองใช้ในการประท้วงก็ได้ยินเช่นกัน แต่ละครั้งที่ถูกโยนไปทางกองทัพหรือระเบิดบนถนน ทุกคนจะมึนงง
หลังจากเที่ยงวัน มีการแนะนำองค์ประกอบใหม่: ตำรวจค่อยๆ กลับสู่ 'สภาวะปกติ' และในลาปาซก็เริ่มทำงานร่วมกับกองทัพเดียวกับที่ตำรวจเผชิญเมื่อวานนี้ ทหารทิ้งพลซุ่มยิงและปกป้องอาคารสาธารณะและจัตุรัส Plaza Murillo ขณะที่กลุ่มตำรวจออกมาเดินขบวนตามท้องถนน ปราบปรามผู้ปล้นสะดมและจับกุมเยาวชน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในซานตาครูซ ซึ่งการโจมตีสำนักงานของพรรคการเมืองและอาคารสาธารณะของทางการ รวมถึงการปล้นสะดมเป็นเรื่องปกติ
เป้าหมายที่ผู้ประท้วงชื่นชอบบางส่วนคือสำนักงานของ MNR และ MIR ซึ่งเป็นพรรคหลักในกลุ่มพันธมิตรที่ปกครอง
สื่อสลับกันฉายภาพผู้ปล้นสะดมและภาพฮวน ปาโบลที่ 2 เพื่อขอสันติภาพในโบลิเวีย สื่อยังแสดงข้อความแสดงความห่วงใยและสนับสนุนรัฐบาลจากวอชิงตัน ประธานาธิบดี Mercosur โบสถ์ และสมาพันธ์ธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ใครๆ ก็สัมผัสได้ถึงวิญญาณของ Argentina II
โบลิเวียและอาร์เจนติน่าโซ
เมื่อวานนี้ ขณะที่เราเดินชมอาคารต่างๆ ที่ความโกรธเกรี้ยวของประชาชนทำลายล้างและลุกไหม้ นักเรียนบางคนพูดติดตลกว่า “ไปที่ Plaza de Mayo กันเถอะ!” ในซานตาครูซ การสาธิตในวันนี้เรียกว่า 'กาเซโรลาโซ' และสื่อต่างประเทศทั้งหมดก็เรียกอาร์เจนตินากลับคืนมา มีการเปรียบเทียบกับอาร์เจนตินาซึ่งเป็นภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีที่หลบหนีออกนอกประเทศปรากฏในช่วงสองวันที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ทั้งสองกระบวนการเท่าเทียมกัน ก็คือการทำให้สถานการณ์ซับซ้อนเกินไป
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือการแบ่งแยกกองกำลังปราบปราม ซึ่งเป็นเสาหลักพื้นฐานของรัฐนี้หรือรัฐใดๆ ตำรวจที่เข้าร่วมการจลาจล การสู้รบใน Plaza Murillo ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บทั้งสองฝ่าย แสดงให้เห็นภาพการล่มสลายที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นจากรัฐบาล แต่เป็นของรัฐ ตำรวจทำหน้าที่เป็นตัวเร่งให้เกิดวิกฤติโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดในสังคมออกไปข้างนอกถนนได้โดยไม่ได้ตั้งใจ
บางทีความคล้ายคลึงกันมากที่สุดกับ Argentinazo ก็คือความรู้สึกของ 'que se vayan todos' ซึ่งแสดงออกมาในบทสวดของวันนี้ และน้อยลงในบ่ายวานนี้ อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ที่นี่แตกต่างออกไป ในการระดมพลในปัจจุบัน สหภาพแรงงานได้เข้าร่วม และ Evo Morales ก็ได้รับเสียงปรบมือจากฝูงชน
สมาชิกรัฐสภาบางคนถูกโห่ร้องว่า "ปิดรัฐสภา!" แต่ภาคการเมืองต่างๆ ต่างใช้ประโยชน์จากความรู้สึกของประชาชน และภายในขอบเขตจำกัด ยังคงมีความสามารถในการควบคุมและกำกับดูแลการระดมพล
พลวัตของสถานการณ์และภาคสังคมที่เข้าร่วมก็แตกต่างจาก Argentinazo เช่นกัน เมื่อวานนี้ ใกล้จัตุรัสมูริลโล มีคนเห็นผู้ชายในชุดสูทพร้อมกับคนงานและเยาวชน แต่ในตอนกลางคืน การปล้นสะดมโดยทั่วไป การรณรงค์อย่างเป็นทางการของสื่อ และจำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมากให้ผลตรงกันข้ามดังที่องค์ประกอบทั้งหมดนี้มีต่อ Argentinazo โดยทำงานเพื่อแยกชนชั้นกลางออกจากคนงานและชาวแคมป์ การระดมพลในปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นคนงาน นักศึกษา และชาวค่าย
ในที่สุด ในอาร์เจนตินา เดอ ลา รัวก็หลบหนีไปได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครนอกจากครอบครัวของเขาเอง ทุกวันนี้ Sanchez de Losada แม้จะถอยไปแล้ว แต่ก็ได้รับการสนับสนุนจากประธานาธิบดีสหรัฐฯ และประธานาธิบดีละตินอเมริกาหลายๆ คน ซึ่งรู้ว่าวิธีแก้ปัญหาการเลือกตั้งน่าจะส่ง MAS (Movimiento al Socialismo) ขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี และเปิดสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนสำหรับเศรษฐกิจของพวกเขา วางแผนที่จะปล้นทรัพยากรธรรมชาติของประเทศต่อไป
โบลิเวียที่รักของฉัน
สิ่งที่เราอาศัยอยู่ในโบลิเวียจะต้องเกิดขึ้นในเขาวงกตที่ซับซ้อนของประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน เลือดที่นองตามท้องถนน เสียงกรีดร้องอันเกรี้ยวกราด และความหวาดกลัวของระบอบการปกครอง ล้วนเป็นภาพที่จะแผดเผาในสายตาของเรา เสมือนเป็นก้าวสำคัญในงานชิ้นสำคัญที่ไม่มีประเทศใดของเราจะรอดพ้นไปได้
กลิ่นของแก๊ส การทำลายระบบเก่าก่อนที่จะเกิดระบบใหม่ การเรียกร้องให้ต่อสู้บนท้องถนนและในเครื่องกีดขวาง เป็นก้าวแรกของผู้คนที่ตัดสินใจว่าโชคชะตาคือสิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
โบลิเวียเป็นประเทศที่สวยงามและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา วันนี้ เมื่อเราเห็นคนงานเหมืองเดินขบวนโดยไม่หยุดพัก พร้อมด้วยคนงานรุ่นเยาว์และนักศึกษาขว้างระเบิดระเบิดและร้องเพลง “!Que se vaya el asesino! (ฆาตกรต้องไป!)” เราก็รับผลกระทบไม่ได้ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีอันเหลือเชื่อในการต่อสู้กับต้นกำเนิดในการระดมพลขนาดยักษ์ของ COB (Central Obrera Boliviana, Bolivian Worker's Central) ในทศวรรษ 1980 และการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติในปี 1952 การต่อสู้เหล่านี้ทำให้รัฐบาลปัจจุบันเป็นทายาททั้งคู่ และผู้ทรยศในขณะที่ตัวเอกแห่งอนาคตเดินขบวนร่วมกันเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเองอีกครั้ง
ประวัติศาสตร์ที่เขียนด้วยเลือดดังที่ประวัติศาสตร์ของผู้คนอยู่เสมอ ประวัติศาสตร์ที่เราไม่สามารถเพียงแต่นั่งดูจากที่นั่งอันแสนสบายของผู้ชมเท่านั้น
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค