การประท้วงครั้งใหญ่จัดขึ้นในวันนี้ วันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2003 ที่สถานทูตอเมริกันในกรุงนิวเดลี การสาธิตดำเนินไปตามที่คาดไว้ โดยผู้บรรยายรายแล้วรายเล่าประณามการกระทำของชาวอเมริกันในอิรัก จนกระทั่งเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น โฆษกคณะกรรมาธิการระดับสูงของอังกฤษมาถึงและต้องการกล่าวปราศรัยกับผู้ประท้วง ทางผู้จัดงานจึงได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ อนุญาตแก่ท่านให้กระทำการดังกล่าวได้
อย่างไรก็ตาม ผู้ประท้วงโกรธมากกับเรื่องนี้และตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้ชายผู้นั้นพูด ความโกลาหลครอบงำอยู่หลายนาทีขณะที่ผู้ประท้วงตะโกนชายคนนั้นล้มลง สักพักหนึ่งดูเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดจะดูน่าเกลียดและรุนแรง อย่างไรก็ตาม คำแนะนำที่ชาญฉลาดกว่าได้รับชัยชนะ และชายคนนั้นก็ได้รับอนุญาตให้พูดได้ ฉันรายงานคำพูดของเขาตามคำต่อคำด้านล่าง:
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สถานทูตอเมริกันมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการชุมนุมประท้วงของคุณ ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชเองก็ติดตามการชุมนุมประท้วงเหล่านี้ทั่วโลก เราทุกคนมีความกังวลมาก ฉันเป็นโฆษกของข้าหลวงใหญ่อังกฤษ ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่ออธิบายจุดยืนของชาวอเมริกันให้คุณฟัง
“จริงๆ แล้วคุณแบลร์ต้องการมาที่นี่ด้วยตัวเอง แต่มีการประท้วงมากเกินไปทั่วโลก และไม่มีทางที่เขาจะเข้าร่วมในการประท้วงทุกคนเพื่ออธิบายจุดยืนของบุช เขาจึงส่งฉันมาแทน คุณคงเห็นไหม คุณแบลร์มีความภักดีมาก มีความภักดีมากกว่ากษัตริย์ เขายังเสนอให้แก้ไขเพลงชาติของเราเป็น 'ก็อดเซฟเดอะคิง'
“เรามีความกังวลมาก เรากังวลว่าคุณกำลังปฏิเสธสิทธิในระบอบประชาธิปไตยของอเมริกา บททดสอบประชาธิปไตยที่แท้จริงคือสิทธิที่มอบให้กับชนกลุ่มน้อย ประธานาธิบดีบุชให้ความสำคัญกับสิทธิของชนกลุ่มน้อยอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกยินดีที่แม้นายแบลร์จะชนะคะแนนเสียงในสภาสามัญชน แต่เห็นได้ชัดว่าเขายังเป็นชนกลุ่มน้อยในพรรคแรงงานและในอังกฤษโดยรวม
“แท้จริงแล้ว ประธานาธิบดีบุชเองก็เป็นคนกลุ่มน้อยเช่นกัน เพราะในขณะที่ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามทั่วโลกมีจำนวนเป็นล้าน แต่เขามีเพียงคนเดียวเท่านั้น บางคนอ้างว่าถ้าตัดสินโดยความสามารถทางสติปัญญา เขาจะนับเลขศูนย์ แต่นี่เป็นคำกล่าวอ้างที่มีการโต้แย้ง และเราไม่มีความตั้งใจที่จะส่งผู้ตรวจสอบของ UN เพื่อค้นหาความจริง เนื่องจากคุณจะประทับใจที่พบว่าเป็นเรื่องน่าอายอย่างยิ่งที่ค้นพบหัวรบที่ว่างเปล่าภายในทำเนียบขาว
“อย่างที่ผมบอกไป ประธานาธิบดีบุชเป็นคนกลุ่มน้อยมาก ทั้งในโลก ในคณะมนตรีความมั่นคง และในอเมริกาด้วย ในความเป็นจริงเขายังชนะการเลือกตั้งโดยชนกลุ่มน้อยด้วยซ้ำ ในฐานะหัวหน้าของชนกลุ่มน้อยที่เล็กที่สุดในโลก ไม่ว่าจะว่างเปล่าหรืออย่างอื่น คุณจะประทับใจที่ประธานาธิบดีบุชมีสิทธิตามประชาธิปไตยที่จะทิ้งระเบิดอิรัก ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกเหตุผลกับคุณ คุณสามารถอ่านระหว่างขั้นตอนได้
“ประธานาธิบดีบุชมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการประท้วงครั้งนี้ แท้จริงแล้ว นับเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่งของข้าพเจ้าที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเขาได้ตัดสินใจเดินทางมายังอินเดียเพื่ออธิบายจุดยืนของเขาให้คุณฟัง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช”
ผู้ประท้วงจำนวนมากตกตะลึงและตกตะลึง ความเงียบลงมาในที่เกิดเหตุ มีคนเริ่มร้องเพลงต้อนรับมหาบุรุษ
จอร์จ บุช เราขอคารวะคุณ!
ยินดีต้อนรับท่านประธาน เราขอคารวะท่าน
เราขอคารวะท่าน ฯพณฯ
ความเหมาะสมที่สำคัญของคุณ
การเชื่อมโยงกันโดยไม่ตั้งใจของคุณ
โอ้ เวทมนตร์แห่งชีวิต
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เราขอยกย่องวิสัยทัศน์ประชาธิปไตยของคุณ
ความเกลียดชังเหตุผลของคุณโดยสิ้นเชิง
ความสับสนอันสดใสของคุณ
โอ้ ตรรกะลวงตา
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เราขอยกย่องการกระทำของคุณที่ไม่เหมาะสม
ความสามารถของคุณในการจินตนาการถึงข้อเท็จจริง
แนวคิดที่ไร้เหตุผลของคุณ
โอ้อาวุธหลอกลวงมวลชน
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เราเคารพคำสั่งของพ่อคุณ
ลูกชายผู้ซื่อสัตย์ในรัฐบาล
การทิ้งระเบิดตามระบอบประชาธิปไตยของอิรัก
ข้อแก้ตัวของคุณในการลดอาวุธ
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เราทักทายคุณโดยไม่มีความคิดเห็น
โอ้ หัวเปล่า อัจฉริยะ
เราทักทายคุณโดยไม่ลังเล
พระเจ้าช่วยประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ของเราด้วย
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เมื่อเพลงจบลง ประธานาธิบดีบุชก็หยิบไมโครโฟนขึ้นมา เขามีปืนอยู่ในมือ ทำซ้ำด้านล่างคือคำพูดของเขา คำต่อคำ
"สวัสดี. ฉันไม่มีคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ฉันขอให้รองประธานเขียนให้ฉัน เขาปฏิเสธ เขาเป็นกระเจี๊ยบจริง เขาพูดว่า 'ท่านประธาน คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร' ตราบใดที่คุณมีปืน
“ตอนนี้คุณอาจสงสัยว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่พร้อมปืน เห็นไหมว่าก่อนมาที่นี่ ฉันโทรหาพ่อแล้ว ฉันพูดกับพ่อว่า 'พ่อครับ ผมกำลังจะไปอินเดีย' พ่อของฉันพูดกับฉันว่า: 'ระวังตัวด้วยนะลูก' คุณมาจากป่าตะวันตก ระวังข้อห้าม ฉันพูดกับพ่อว่า: 'อย่ากังวลนะพ่อ' ฉันไม่เคยประเมินความทุกข์ยากของตัวเองต่ำเกินไป
"ขอโทษ. ฉันเข้าใจผิด ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยประเมินศัตรูของฉันต่ำไป . . ขอโทษ. ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจผิดเสมอถึงความหลากหลายของตัวเอง . . ขอโทษ. ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยพูดผิดเรื่องบังเอิญของฉัน . . ขอโทษ. ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยประมาทความงี่เง่าของตัวเอง . . ขอโทษ. ฉันหมายถึง . . . คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.
“แต่อย่ากลัวปืนนี้ มันไม่ใช่อาวุธทำลายล้างสูง นั่นก็เพื่อซัดดัม ฉันนำอาวุธหลอกลวงมวลชนมาที่นี่เท่านั้น
“ฉันกังวลมากเกี่ยวกับการประท้วงของคุณ คุณเชื่อว่าอิรักไม่มีอาวุธทำลายล้างสูงเพราะผู้ตรวจสอบเหล่านั้นหาไม่พบ พวกเขาโง่. พวกเขาตาบอด พวกเขาคอยมองหาโรงงานและสถานประกอบการทางทหาร เมื่อมีอาวุธทำลายล้างสูงอยู่ตรงหน้าพวกเขาตลอดมา ซัดดัม.
“ฉันรู้ว่าความคิดเห็นของโลกต่อต้านสงครามครั้งนี้ ดังนั้นฉันจึงโทรหาที่ปรึกษาของฉันและพูดกับพวกเขาว่า 'คนทั้งโลกคิดว่าเราคิดผิด' ดิ๊กไม่รู้ว่า 'คิด' คืออะไร คอลินไม่รู้ว่าอะไรคือ 'ผิด' และโดนัลด์ไม่รู้ว่า 'ส่วนที่เหลือของโลก' คืออะไร
“สงครามครั้งนี้ไม่ได้ต่อต้านประเทศ สงครามครั้งนี้ไม่ได้ต่อต้านศาสนา สงครามครั้งนี้คือการทำลายอาวุธทำลายล้างสูง สงครามครั้งนี้ไม่ได้เริ่มต้นที่อิรัก และมันจะไม่จบลงที่อิรัก เรามุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับสงครามนี้ในทุกทวีป ในแต่ละประเทศบนโลกใบนี้ เพราะคุณคงเห็นว่ามีอาวุธทำลายล้างสูงในทุกประเทศทั่วโลก
“ตอนนี้คุณอาจสงสัยในสิ่งนั้น แต่ให้ฉันบอกคุณว่า เรามีหลักฐานที่ลึกซึ้งและกว้างไกล CIA ได้รวบรวมเอกสารสำคัญเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างสูงชนิดใหม่ที่กำลังรวมตัวกันในสถานที่ต่าง ๆ นับล้านแห่งทั่วโลก เมื่อเช้านี้ฉันกำลังคุยกับโทนี่ และเขาบอกฉันว่าอาวุธนี้คุกคามปาร์ตี้ของเขาอย่างไร เขากล่าวว่ารัฐมนตรีผู้ก่อการร้ายบางคนลาออกจากคณะรัฐมนตรีแล้ว เห็นได้ชัดว่าแม้แต่พ่อครัวที่เก่งที่สุดของเขาก็ยังลาออกแล้ว
“ตอนนี้นั่นทำให้ฉันคิด ฉันพูดว่าอะไรกำลังทำอาหาร? และในขณะที่ฉันนั่งคิดอยู่ ฉันยอมรับว่ามันเจ็บ แต่ฉันทำมันเป็นระยะๆ เพื่อนชาวสเปนโทรมาหาฉัน เขาชื่ออะไร – ฉันคิดว่าอัซนาโร หรือจะเป็นพิซซ่าโร? ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ปิกัสโซ นักร้องนั่นแหละ อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าสมาชิกรัฐสภาของเขาหลายคนถูกคุกคามด้วยอาวุธนี้ จากนั้นชายชาวเดนมาร์กคนนั้น – ลืมชื่อของเขา – โทรไปบอกว่าใบหน้าของเขาแดงก่ำจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย และชาวออสซี่คนนั้น ซึ่งคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร โทรมาบอกว่าเขาไม่สามารถใช้ประตูหน้าบ้านได้อีกต่อไป เพราะเขากลัวว่าผู้ก่อการร้ายจะโจมตีโดยใช้อาวุธทำลายล้างสูงนี้
“และแม้กระทั่งกลับบ้านในสหรัฐอเมริกาของกลุ่ม A ฉันพบว่าอาวุธทำลายล้างสูงนี้สร้างความน่าเกลียดให้กับเมืองต่างๆ มากกว่าสองร้อยเมืองทั่วประเทศ
“อาวุธที่มีพลังยิ่งใหญ่ไม่สามารถจินตนาการได้ มันเป็นอาวุธที่เขย่าอาณาจักรให้กลายเป็นผงธุลี ลองคิดดูสิ ขณะที่ฉันมองดูคุณ ฉันพบอาวุธนั้นอยู่ที่นี่ และฉันก็ตั้งใจที่จะทำลายมัน มาอะไรได้. จากบอมเบย์สู่สหรัฐอเมริกา”
และเพื่อเน้นย้ำถึงปณิธานของเขา ประธานาธิบดีบุชจึงเข้าสู่วงการแร็พ
จอร์จี้แร็พ
ความจริงก็คือด้วยกลวิธีอ่อนเกิน
เราสร้างอำนาจเหนือทั่วทั้งแผนที่
พัดผู้ที่ต่อต้านเราให้กลายเป็นฝุ่นและขี้เถ้า
น้ำมัน – ธุรกิจขนาดใหญ่และเงินสดคือสิ่งที่ขัดแย้งกัน
ฉันติดตามวิทยาศาสตร์และวิทยานิพนธ์ที่โหดร้ายของฉัน
ระเบิดคุณและทิ้งคุณไว้กับชิ้นส่วน
ฉันพูดถึงเสรีภาพและความดีและความชั่วในสุนทรพจน์ของฉัน
ทำให้เชื่อเพิ่มขึ้น
ในชีวิตประจำวัน
ทีวีสีขาวของฉันหันหน้าไปทาง
สร้างความเสื่อมเสียให้กับเผ่าพันธุ์ผิวสี
และลบร่องรอย
เหมือนปิดบังคดีข่มขืน
ฉันไม่เคยรู้จักความละอาย
ฉันนำหน้าในเกม
ทั้งเงินทองและชื่อเสียง
ฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดได้
แย่กว่าล้านไมเกรน
ฉันขายวิญญาณของฉัน
ตอนนี้ฉันครองราชย์สูงสุด
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณคือความฝันแบบอเมริกันของฉัน
ฉันทำให้โลกเผาไหม้เหมือนน้ำมันเบนซิน
มันเคยเป็น
พระเจ้าคุ้มครองราชินี
แต่ตอนนี้มันเป็น
พระเจ้าช่วยอเมริกา
จาก KKK ไปจนถึงสหรัฐอเมริกา
พระเจ้าช่วยอเมริกา
จากซีไอเอไปจนถึงสหรัฐอเมริกา
พระเจ้าช่วยอเมริกา
จากแบกแดดถึงบอมเบย์
พระเจ้าช่วยอเมริกา
Sudhanva Deshpande เป็นนักเขียนบทละคร นักแสดง และผู้กำกับของกลุ่มโรงละครข้างถนนในนิวเดลี Jana Natya Manch เขาประสงค์ที่จะระบุว่าเรื่องราวข้างต้นเป็นเรื่องราวของพยาน ซึ่งมีวัตถุประสงค์และสามารถตรวจสอบได้ เขาสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล].
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค