João Pedro Stédile เป็นนักเศรษฐศาสตร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง และผู้ประสานงานของ Landless Workers Movement (MST) ของบราซิล และเป็นผู้นำในขบวนการทางสังคมในละตินอเมริกา เขาได้บรรยายต่อไปนี้กับเกษตรกรชาวเฮติหลายร้อยคนในการประชุมครบรอบ 40 ปีของการประชุม ขบวนการชาวนาปาเปย์ (MPP) เมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2013 — เบเวอร์ลี่ เบลล์
ฉันอยากจะนำเสนอมุมมองของขบวนการแรงงานไร้ที่ดินในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนนี้ และขบวนการทางสังคมที่เรากำลังสร้างขึ้นในละตินอเมริกา
เมื่อดูเหมือนว่าระบบทุนนิยมจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ วิกฤติในระบบก็ระเบิดขึ้นในปี 2008 ผลที่ตามมาประการแรกคือความพ่ายแพ้ทางอุดมการณ์ของลัทธิเสรีนิยมใหม่ เพราะลัทธิเสรีนิยมใหม่กล่าวว่าตลาดจะแก้ไขทุกสิ่ง และแนวคิดนั้นก็ถูกทำลายลง ผลที่ตามมาประการที่สองคือความเสื่อมถอยของอำนาจทางการเมืองของสหรัฐฯ พวกเขายังคงมีความแข็งแกร่งแต่ไม่มีใครเชื่อในตัวพวกเขาอีกต่อไป ในทางตรงกันข้าม คนทั้งโลกคลั่งไคล้เมืองหลวงของกริงโก
ช่วงเวลาแห่งวิกฤตในระบบทุนนิยมมักเป็นสัญญาณว่าประตูเปิดกว้างสำหรับการเปลี่ยนแปลงในโลก แต่ ณ จุดนี้เราไม่รู้ว่าไปในทิศทางใด ด้วยเหตุนี้ สิ่งที่ชาเวซบอกเราจึงสำคัญมาก นั่นคือ ศึกษา ไตร่ตรอง และเข้าใจความเป็นจริงเพื่อที่จะสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
ในขณะนี้มีโครงการที่แข็งแกร่งในการตั้งอาณานิคมใหม่ของทวีปตามผลประโยชน์ของสหรัฐฯ เราเอาชนะพวกเขาด้วยเขตการค้าเสรีอเมริกา (FTAA) แต่ตอนนี้พวกเขามาพร้อมกับกองกำลังทหาร สนธิสัญญาการค้าทวิภาคีกับเม็กซิโกและโคลอมเบียและชิลี สนธิสัญญาสำหรับมหาสมุทรแปซิฟิก และการควบคุมของอเมริกากลางและแคริบเบียน . และการเมืองทั้งหมดของโอบามาก็ไปในทิศทางนั้น: ยึดครองทวีปอีกครั้งเพื่อผลประโยชน์ของธุรกิจของเขา อย่าหลงกลด้วยสีผิวของเขา เขาเป็นตัวแทนของลัทธิทุนนิยมกรินโก
นอกจากนี้ยังมีภาคส่วนของชนชั้นกระฎุมพีในประเทศของเราที่ต้องการทำกำไรจากความมั่งคั่งของเรา พวกเขาเสนอให้บูรณาการระหว่างประเทศ แต่เป็นประเภททุนนิยม บริษัทจากบราซิล อาร์เจนตินา และโคลอมเบียดำเนินธุรกิจทั่วละตินอเมริกาโดยลงทุนและทำกำไร โดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลเหล่านั้น
แต่องค์ประกอบสำคัญอีกประการหนึ่งของช่วงเวลานี้คือการบูรณาการในหมู่ประชาชนของเรา ไม่มีผู้คนจากประเทศใดประเทศหนึ่งสามารถปลดปล่อยตัวเองได้ เพราะศัตรูในขณะนี้คือระบบทุนนิยมระหว่างประเทศที่มีธนาคารและบริษัทของตนอยู่ ในทุกประเทศในลาตินอเมริกา เช่น การควบคุมมอนซานโต เมล็ดพันธุ์ดัดแปรพันธุกรรมและเคมีเกษตร ตลาดข้าวโพดและถั่วเหลือง มันให้เงินแก่รัฐบาลของเรา ซื้อสมาชิกวุฒิสภา สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร นายกเทศมนตรี และแม้แต่บาทหลวงเพื่อเป็นพรแก่เมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรม ดังนั้นเมื่อคุณ ลุกขึ้นต่อสู้กับมอนซานโต ที่นี่ในเฮติ คุณกำลังช่วยเหลือเกษตรกรทุกคนในลาตินอเมริกา เมื่อเราในบราซิลนำฟาร์มทดลองจากมอนซานโตมาทำลายทิ้ง เรายังช่วยเหลือละตินอเมริกาทั้งหมดอีกด้วย
เพื่อช่วยให้เราบูรณาการและต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน เราจำเป็นต้องมีโครงการบูรณาการทางเศรษฐกิจ เราต้องต่อสู้กับค่าเงินดอลลาร์ของเศรษฐกิจของเรา และบังคับให้รัฐบาลของเราสร้างสกุลเงินใหม่ทั่วทั้งละตินอเมริกา จำเป็นอย่างยิ่งที่รัฐบาลทางด้านซ้ายและผู้ก้าวหน้าในละตินอเมริกาจะละทิ้งขอบเขตของเงินดอลลาร์ ชาเวซถึงกับเสนอชื่อสกุลเงินใหม่นี้ว่า sucre.
เรายังต้องสร้างการบูรณาการผ่านการสื่อสารอีกด้วย ในสมัยก่อน พวกนายทุนใช้คริสตจักรครอบงำเราในทางอุดมการณ์ ตอนนี้ทำไม่ได้จึงใช้โทรทัศน์ แต่โทรทัศน์เป็นเพียงเครื่องมือในการสื่อสารจึงสามารถเป็นอาวุธแห่งการศึกษาได้เช่นกัน และด้วยเหตุผลนั้นเอง ชาเวซจึงมีวิสัยทัศน์กว้างไกล เขาเสนอให้เราสร้าง TeleSURซึ่งเป็นเครือข่ายโทรทัศน์ลาตินอเมริกาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของประชาชนเพื่อส่งข่าวสาร
ในด้านการเมือง พวกเราในภาคใต้กำลังก้าวหน้าด้วยการก่อสร้างโซนทางใต้ [บูรณาการในระดับภูมิภาค] และ CELAC [ชุมชนแห่งละตินอเมริกาและรัฐแคริบเบียน] ทั่วทั้งลาตินอเมริกา สิ่งนี้สำคัญมากเพราะ CELAC เป็นหลุมศพของ OAS (องค์การรัฐอเมริกัน) ซึ่งเป็นหน่วยงานทางการเมืองของกลุ่ม Gringos OAS เป็นคนแรกที่เสนอ MINUSTAH [ภารกิจการรักษาเสถียรภาพของสหประชาชาติในเฮติ กองกำลังของสหประชาชาติที่ยึดครองประเทศ] และจัดหาทหาร หากเรามีเพียง CELAC ซึ่งไม่รวมแคนาดาและสหรัฐอเมริกา จะไม่มีกองทหารต่างชาติในเฮติ
สำหรับการบูรณาการในหมู่ประชาชนของเรา เรายังต้องให้ความรู้แก่เยาวชนรุ่นใหม่เพื่อการหลุดพ้นด้วย นายทุนต้องการให้เยาวชนบริโภคยาและโทรศัพท์มือถือเท่านั้น แต่เราต้องการให้พวกเขาเป็นครู แพทย์ และวิศวกร ที่นี่ฟิเดลให้บทเรียนที่ยอดเยี่ยมแก่เราเกี่ยวกับการก่อสร้าง อีแลม [โรงเรียนแพทย์ลาตินอเมริกา] เป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมสำหรับการฝึกอบรมแพทย์ ฉันอยากจะบอกคุณว่าในบราซิล แพทย์ผิวดำได้รับการฝึกอบรมในคิวบามากกว่าคณะแพทยศาสตร์ทุกคณะในบราซิล กล่าวอีกนัยหนึ่ง คนจนในบราซิลที่ต้องการเป็นหมอจะไปคิวบา เราเข้า ผ่าน Campesina [พันธมิตรทั่วโลกระหว่างเกษตรกร ชาวนา และผู้ไร้ที่ดิน] กำลังทำหน้าที่ในส่วนของเราโดยการสร้างเครือข่ายโรงเรียนเกษตรนิเวศน์
สิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่ในโรงเรียนนี้ (ศูนย์ฝึกอบรมนิเวศเกษตรของขบวนการชาวนาแห่งเฮติ) ถือเป็นการปฏิวัติ มันต่อต้านจักรวรรดินิยม มันต่อต้านทุนนิยม จักรวรรดินิยมต้องการควบคุมเมล็ดพันธุ์ของเราเพื่อควบคุมจานและชีวิตของเรา การสร้างโรงเรียนนิเวศวิทยาเกษตรในชนบท และการควบคุมเมล็ดพันธุ์พืชของคุณ ก็เหมือนกับการสร้างป้อมปราการแบบกองโจร กองโจรเชื้อสายดำ
เราจำเป็นต้องก้าวไปอีกขั้นหนึ่งในการบูรณาการประชาชน ซึ่งก็คือการจัดการการต่อสู้มวลชน เมื่อผู้คนนั่งอยู่เฉยๆ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย เราต้องทุ่มเทพลังของเราในแต่ละประเทศเพื่อสร้างการต่อสู้กับศัตรูหลักของเรา: ธนาคาร บริษัทข้ามชาติ และสื่อที่ควบคุมโดยชนชั้นกระฎุมพี และฉันหวังว่าเราจะร่วมต่อสู้ในประเทศของเราและสร้างการต่อสู้ร่วมกัน ฉันหวังว่าเราจะบรรลุการต่อสู้แบบเอกภาพในเร็วๆ นี้เพื่อเอาชนะมอนซานโต เนสท์เล่ในด้านนม คาร์กิลล์ในข้าวโพด และบริษัทเหมืองแร่
สรุป: ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าสถานการณ์ในละตินอเมริกาในขณะนี้เป็นการเผชิญหน้ากันอย่างถาวร [ระหว่างการรวมตัวของทุนนิยมและการรวมตัวของประชาชน] การเผชิญหน้ากันนี้เกิดขึ้นได้ทุกที่ตั้งแต่การกำหนดราคาในตลาดเมล็ดพันธุ์ไปจนถึงการเลือกตั้งรัฐบาลทุกครั้ง ศัตรูก็เหมือนกัน ดังนั้นเพื่อเอาชนะพวกมัน เราจะต้องรวมตัวกันและดำเนินการทั่วทั้งทวีป
ถอดความและแปลโดย Paige Schneider, Tim Burke และ Ereeni Roulakis เรียบเรียงโดยเบเวอร์ลี่ เบลล์ ลิขสิทธิ์ เบเวอร์ลี่ เบลล์, โลกอื่น ๆ.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค