เฮอริเคนกุสตาโวและไอค์ ซึ่งพัดถล่มภูมิภาคแคริบเบียนในเดือนสิงหาคมและกันยายน 2008 ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงต่อบางประเทศ เช่น เฮติ จาเมกา และสาธารณรัฐโดมินิกัน ซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน ในสหรัฐอเมริกา กุสตาโวทำให้มีผู้เสียชีวิต 26 ราย และไอค์ 51 ราย
1
สำหรับคิวบา มีผู้เสียชีวิตเพียง 2.5 รายเนื่องจากพายุเฮอริเคน ต้องขอบคุณการอพยพเชิงป้องกันครั้งใหญ่ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้ดำเนินการและปกป้องประชากร ผู้คนมากกว่า 10,000 ล้านคนถูกส่งไปยังสถานที่ปลอดภัย และใช้ยานพาหนะมากกว่า 87,000 คันในการทำเช่นนั้น มีการระดมผู้คนทั้งหมด XNUMX คนเพื่อปกป้องชีวิตมนุษย์2
เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยพลเรือนแห่งชาติรายงานว่า "การสูญเสียชีวิตมนุษย์ 7 รายเนื่องจากการเคลื่อนตัวของพายุเฮอริเคนเมื่อเร็วๆ นี้ ไม่เพียงเป็นผลโดยตรงต่อผลกระทบของไอค์เท่านั้น แต่ยังขาดการปฏิบัติตามมาตรการที่สั่งโดยระบบป้องกันภัยพลเรือนอย่างเข้มงวดอีกด้วย " ในความเป็นจริง เหยื่อบางรายกลับบ้านก่อนที่เจ้าหน้าที่จะให้ไฟเขียว บางรายปฏิเสธที่จะอพยพหรือเสียใจอย่างน่าเสียดายที่พยายามถอดเสาอากาศโทรทัศน์ออกและถูกไฟฟ้าช็อต3
ในทางกลับกัน ความเสียหายต่อวัสดุมีมาก ประเทศชาติเสียหาย.. พายุเฮอริเคนกุสตาโว ทำลายบ้านเรือนเกือบ 125,000 หลัง4 พายุเฮอริเคนไอค์ เสียหายอีก 323,800 ศพ โดยรวมแล้ว บ้านมากกว่า 450,000 หลังได้รับผลกระทบในระดับที่แตกต่างกัน ตามข้อมูลของสถาบันการเคหะแห่งชาติ5
เกษตรกรรมได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง พืชผลส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบ และสัตว์พันธุ์หลายแสนตัวต้องตาย ซึ่งอาจก่อให้เกิดวิกฤติอาหารร้ายแรงในประเทศได้ อาหารมากกว่า 700,000 ตันถูกทำลาย การผลิตและการจำหน่ายอาหารกลายเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของรัฐบาลคิวบา ซูเปอร์มาร์เก็ตบนเกาะกำลังประสบปัญหาอุปทานร้ายแรง6
เจ้าหน้าที่คิวบาประเมินความสูญเสียเป็นห้าพันล้านดอลลาร์ โครงสร้างพื้นฐานด้านไฟฟ้าได้รับความเสียหายร้ายแรง โดยสร้างความเสียหายสูงสุด 100% ในเกาะ Isla de la Juventud แหล่งน้ำดื่มสำรองจำนวนมากถูกทำลาย รัฐบาลเน้นย้ำว่า "ปีแห่งการทำงานอย่างเข้มข้น" กำลังรอคอยชาวคิวบา7
เจ้าหน้าที่แสดงความเห็นอย่างชัดเจนกับประชาชนและประกาศช่วงเวลาที่ยากลำบาก:
“คงเป็นเรื่องไร้เดียงสาหรือเจตนาไม่ดีหากคิดว่าทรัพยากรสำรองที่สร้างขึ้นโดยประเทศเล็กๆ เช่นคิวบา ซึ่งมีขีดความสามารถทางการเงินที่จำกัดและมีสงครามทางเศรษฐกิจกับมันมานานกว่าครึ่งศตวรรษ สามารถแก้ไขภัยพิบัติระดับชาติที่พายุเฮอริเคนกุสตาโวและอิเคะได้อย่างเพียงพอ เพิ่งเกิด […] ไม่สามารถแก้ไขขนาดมหันตภัยด้วยทรัพยากรที่มีอยู่ได้8
เขตสงวนแห่งชาติทั้งหมดที่สร้างขึ้นเพื่อป้องกันการรุกรานของกองทัพสหรัฐฯ ได้ถูกส่งไปยังประชากรแล้ว ไม่ว่าจะเป็นอาหาร เชื้อเพลิง วัสดุก่อสร้าง ยารักษาโรค ฯลฯ นายพลคาร์ลอส เอ็ม. เลซกาโน เปเรซ ประธานสถาบันเงินสำรองแห่งชาติ เน้นย้ำว่า "กำลังสำรองทั้งหมด โดยไม่มีข้อยกเว้น กำลังถูกใช้เพื่อตอบสนองความต้องการของประชาชน"9
ความหน้าซื่อใจคดของทำเนียบขาว
ความสามัคคีระหว่างประเทศเกิดขึ้นทันทีแม้ว่าจะไม่เพียงพอก็ตาม หลายประเทศเช่นเวเนซุเอลา รัสเซีย สเปน จีน เปรู โบลิเวีย อาร์เจนตินา และบราซิล และอื่นๆ อีกมากมาย ได้เสนอความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมฉุกเฉินแก่คิวบาซึ่งมาถึงอย่างรวดเร็ว10 สเปน รัสเซีย จีน และเวเนซุเอลาเป็นกลุ่มแรกที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ11 แน่นอนว่าทุกประเทศเหล่านั้นช่วยเหลือคิวบาโดยไม่มีเงื่อนไข
ในทางกลับกัน รัฐบาลในวอชิงตันเสนอความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมจำนวน 100,000 ดอลลาร์สำหรับคิวบา “สหรัฐฯ ประกาศ […] ต่อรัฐบาลคิวบาว่าพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมโดยทันทีแก่ชาวคิวบาที่ได้รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนกุสตาโว” ซารา แมนเจียราซินา โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าว12
แต่ข้อเสนอของสหรัฐฯ นั้นเป็นข้อเสนอที่หลอกลวง ในความเป็นจริง มีการกำหนดเงื่อนไขสองประการกับคิวบา ในด้านหนึ่ง ฮาวานาต้องยอมรับการตรวจสอบของกลุ่มผู้เชี่ยวชาญของสหรัฐฯ เพื่อประเมินความเสียหายและความต้องการ ราวกับว่าชาวคิวบาไม่สามารถดำเนินการประเมินแบบนั้นได้ ในทางกลับกัน ความช่วยเหลือจะถูกแจกจ่ายเฉพาะผ่านองค์กรพัฒนาเอกชน กล่าวคือ องค์กรของฝ่ายขวาสุดโต่งในฟลอริดา ซึ่งต่อต้านรัฐบาลปฏิวัติอย่างดุเดือด13
บนเกาะแห่งนี้ การเยาะเย้ยถากถางของวอชิงตันและการใช้โศกนาฏกรรมทางธรรมชาติทางการเมืองซึ่งกระทบต่อประชากรคิวบาที่อยู่ลึกลงไปในหัวใจทางการเมืองนั้นไม่ค่อยได้รับการชื่นชม ในความเป็นจริง วอชิงตันเป็นเมืองหลวงแห่งเดียวที่ให้ความช่วยเหลือแบบมีเงื่อนไข ในขณะที่ประเทศอื่นๆ เสนอความช่วยเหลือทันทีโดยไม่ต้องเรียกร้องใดๆ คิวบาเป็นประเทศเดียวที่ได้รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนที่วอชิงตันยื่นข้อเสนอแบบมีเงื่อนไข ลักษณะการเลือกปฏิบัติของจุดยืนของสหรัฐฯ ถูกมองว่าเป็นการดูถูกในคิวบา
Frank Mora ผู้เชี่ยวชาญคิวบาที่วิทยาลัยการสงครามแห่งชาติในกรุงวอชิงตันเล่าว่า "ในอดีตสหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการอย่างมีเกียรติและรวดเร็วในการตอบสนองต่อพายุเฮอริเคนในอเมริกากลาง สึนามิในอินโดนีเซีย และแผ่นดินไหวในปากีสถาน โดยสิ่งเหล่านั้นมาก่อน ด้วยทรัพยากรมากที่สุดและไม่มีเงื่อนไข นั่นไม่ใช่กรณีของคิวบา เป็นเรื่องน่าอายและน่าละอายที่การเมืองแทรกซึมเข้ามาในช่วงเวลาที่ชาวคิวบาจำนวนมากบนเกาะนี้ต้องทนทุกข์ทรมาน" 14
ข้อเสนอของสหรัฐฯ ไม่สามารถพิจารณาได้อย่างจริงจัง แม้ว่าคิวบาจะสร้างความเสียหายเทียบเท่ากับห้าพันล้านดอลลาร์ แต่วอชิงตันซึ่งเป็นมหาอำนาจแห่งแรกของโลกกลับเสนอเงินเพียง 100,000 ดอลลาร์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ติมอร์ตะวันออกซึ่งเป็นหมู่เกาะเล็กๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจและสังคมมากมาย ได้เสนอความช่วยเหลือมากกว่าถึงห้าเท่า15
ในทำนองเดียวกัน ทำเนียบขาวได้ให้ความช่วยเหลือเฮติเป็นจำนวนเงิน 20 ล้านดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าข้อเสนอสำหรับคิวบาถึง 200 เท่า ในขณะที่ประเทศนี้มีประชากรน้อยกว่าหมู่เกาะแคริบเบียนถึง XNUMX เท่า และความเสียหายทางวัตถุ แม้ว่าจะมากก็ตาม น้อยกว่าในคิวบา16
แม้กระทั่ง ฮอร์เก้ มาส ซานโตส ประธานมูลนิธิ National Cuban American Foundation ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิสุดโต่งซึ่งมีฐานอยู่ในฟลอริดาและต่อต้านรัฐบาลฮาวานาอย่างมีสติ ยังได้กล่าวถึงการช่วยเหลือคิวบาที่เสนอโดยรัฐบาลบุชว่า “เป็นการดูหมิ่นตรงไปตรงมา”17
คำตอบของฮาวาน่า
ในทางกลับกัน คณะทูตคิวบาได้ตอบแถลงการณ์ต่อกระทรวงการต่างประเทศโดยเปิดเผยถึงความมีสองหน้า ก่อนอื่น ฮาวานาเตือนว่าการส่งทีมผู้เชี่ยวชาญไปประเมินความเสียหายนั้นไม่จำเป็น เนื่องจาก "คิวบามีผู้เชี่ยวชาญเพียงพอ" เพื่อดำเนินงานดังกล่าว18
ถัดมา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแสดงอย่างชัดเจนว่า “หากรัฐบาลสหรัฐฯ มีความปรารถนาดีที่จะร่วมมือกับชาวคิวบาอย่างแท้จริง ก็ควรขออนุญาตขายวัสดุที่ขาดไม่ได้ เช่น หลังคาและวัสดุอื่นๆ เพื่อซ่อมแซมที่อยู่อาศัยและตั้งใหม่ โครงข่ายไฟฟ้า” แถลงการณ์เน้นย้ำ คิวบายังถามวอชิงตันด้วยว่า จะสามารถขจัดข้อจำกัดที่ขัดขวางบริษัทสหรัฐฯ ไม่ให้เครดิตการค้าเอกชนแก่เกาะนี้เพื่อซื้ออาหารได้หรือไม่ ในความเป็นจริง การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจห้ามไม่ให้บริษัทข้ามชาติของสหรัฐอเมริกาขายอาหารโดยให้เครดิตแก่คิวบา 19
“รัฐบาลสหรัฐฯ มีพฤติกรรมเหยียดหยาม” ฮาวานากล่าว ซึ่งไม่เชื่อในความปรารถนาของวอชิงตันที่จะร่วมมือ “เหตุใดรัฐบาลสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้คิวบาซื้อวัสดุที่นั่นเพื่อซ่อมแซมบ้าน วัสดุมุงหลังคา หรือส่วนประกอบเพื่อสร้างโครงข่ายไฟฟ้าขึ้นมาใหม่” รัฐบาลราอูล คาสโตรถาม? “เหตุใดจึงห้ามบริษัทสหรัฐฯ และบริษัทในเครือในประเทศใดก็ตามที่เสนอให้คิวบาปฏิเสธเครดิตในการซื้ออาหารที่มีความจำเป็นในปัจจุบันเพื่อรับประกันอาหารสำหรับประชากรที่ได้รับผลกระทบ และเพื่อเติมสำรองของประเทศเพื่อเป็นการป้องกันพายุเฮอริเคนลูกใหม่” 20
คิวบาเล่าว่าพวกเขาไม่ได้ร้องขอความช่วยเหลือใดๆ จากสหรัฐฯ "เพียงแค่อนุญาตให้ซื้อได้" “ที่เหลือเป็นเพียงวาทศิลป์ ข้ออ้าง และเหตุผลล้วนๆ ที่ไม่มีใครเชื่อ” ฮาวานาชี้ให้เห็น 21
ทางการคิวบาเตือนว่ามาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่มีผลใช้บังคับมาตั้งแต่ปี 1960 ทุกปีมีค่าใช้จ่ายสำหรับประเทศสูงกว่าความเสียหายที่เกิดจากพายุเฮอริเคนกุสตาโว ในปี 2007 การปิดล้อมทางเศรษฐกิจทำให้ประเทศต้องสูญเสียเงินจำนวน 3.7 พันล้านดอลลาร์ “สิ่งเดียวที่ถูกต้องและมีจริยธรรม เป็นที่น่าพอใจต่อกฎหมายระหว่างประเทศ และความปรารถนาที่เกือบจะเป็นเอกฉันท์ของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ก็คือการกำจัดเหล็กและการปิดล้อมทางเศรษฐกิจ การค้า และการเงินที่โหดร้ายซึ่งใช้ตลอดเกือบครึ่งศตวรรษเพื่อต่อต้านเรา ประเทศ” พวกเขาสรุป22
มีทัศนคติเหยียดหยาม
เมื่อสื่อตะวันตกตั้งคำถามกับกระทรวงการต่างประเทศเกี่ยวกับลักษณะการเลือกปฏิบัติในการช่วยเหลือคิวบา Sean McCormak ไม่สามารถตอบคำถามได้ 23 ในทำนองเดียวกัน รัฐมนตรีต่างประเทศ คอนโดลีซซา ไรซ์ ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดทุกความคิดที่จะผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรที่รุนแรงซึ่งส่งผลกระทบต่อประชาชน “ฉันไม่คิดว่าในบริบทที่เราเห็นในตอนนี้ การยกเลิกการคว่ำบาตรจะเป็นเรื่องที่ฉลาด” เธอกล่าว 24 เธอยังปฏิเสธแนวคิดการเลื่อนการชำระหนี้ชั่วคราวด้วยซ้ำ 25
พื้นที่ นิวยอร์กไทม์ส ประณามการตัดสินใจของรัฐบาลบุชในบทบรรณาธิการที่มีถ้อยคำรุนแรง:
“การคว่ำบาตรต่อคิวบานั้นเป็นนโยบายที่ผิดมากที่สุดเท่าที่ใครจะคิดได้ วอชิงตันกำลังปฏิเสธคำขอของคิวบาที่จะซื้อวัสดุก่อสร้างของอเมริกาเพื่อสร้างบ้านใหม่และซ่อมแซมโครงข่ายไฟฟ้าที่เสียหาย มันจะไม่อนุญาตให้คิวบาซื้ออาหารอเมริกันด้วยเครดิต และ จนถึงขณะนี้ ปฏิเสธที่จะยกเลิกข้อจำกัดเกี่ยวกับเงินที่ชาวอเมริกันเชื้อสายคิวบาอาจส่งกลับไปให้ญาติของตนได้”26
ในความเป็นจริง ทำเนียบขาวตั้งแต่ปี 2004 ได้จำกัดจำนวนเงินที่ชาวคิวบาในสหรัฐอเมริกาสามารถส่งไปให้ญาติของตนได้อย่างมาก โดยมีเป้าหมายเพื่อทำให้ประชากรบนเกาะขาดอากาศหายใจ สามารถส่งได้เดือนละหนึ่งร้อยดอลลาร์เท่านั้น และให้เฉพาะปู่ย่าตายาย ผู้กวนใจและน้องสาว คู่สมรสและบุตรเท่านั้น ป้า ลุง ลูกพี่ลูกน้อง หลานสาวและหลานชายไม่สามารถได้รับแม้แต่สตางค์เดียว
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี บารัค โอบามา คริสตจักรคาทอลิก และสมาชิกรัฐสภาหลายคนเรียกร้องให้จอร์จ ดับเบิลยู บุช ยกเลิกข้อจำกัดทางการเงิน รวมถึงข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง เปล่าประโยชน์. ปัจจุบัน การเยือนของชาวคิวบาในประเทศต้นทางถูกจำกัดไว้ที่ 14 วันหรือสามปี (ในกรณีที่ดีที่สุด) ภายใต้เงื่อนไขที่ต้องได้รับอนุญาตจากกระทรวงการคลัง27
การเปรียบเทียบที่มีคารมคมคายอีกประการหนึ่ง: ตามรายงานของสำนักงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ (USAID) วอชิงตันให้เงินเกือบ 45 ล้านดอลลาร์เพื่อโค่นล้มรัฐบาลคิวบาในปี 2007 นอกจากนี้ ยังมีอีกจำนวน 46 ล้านดอลลาร์สำหรับการทำลายล้างวิทยุและโทรทัศน์ผ่านทางวิทยุและโทรทัศน์มาร์ติ . นั่นคือทั้งหมด 91 ล้านดอลลาร์ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความเดือดดาลของธรรมชาติ มีการเสนอเงินเพียงเล็กน้อยจำนวน 100,000 ดอลลาร์ ถือเป็นเงื่อนไขที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฮาวานา28
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ สามารถปฏิบัติอย่างโหดเหี้ยมต่อชาวคิวบาได้อย่างไร การเยาะเย้ยถากถางและความหน้าซื่อใจคดเป็นลักษณะเฉพาะของการบริหารของบุชอีกครั้ง แม้ว่าประชากรบนเกาะจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายและเผชิญกับวิกฤติด้านอาหารอย่างรุนแรง วอชิงตันกลับปฏิเสธการช่วยเหลืออย่างจริงจังต่อคิวบาอย่างเด็ดขาด
ในทางกลับกัน จะพิจารณาข้อเสนอความช่วยเหลือใดๆ จากสหรัฐอเมริกาอย่างจริงจังได้อย่างไร ในเมื่อเป็นที่รู้กันว่าฝ่ายบริหารทั้งหมดตั้งแต่ปี 1959 โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายบริหารของบุชในปัจจุบัน ได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อทำลายล้างชาวคิวบาแล้ว จะจินตนาการได้อย่างไรว่าชาวคิวบาจะยอมรับการบริจาคจากประเทศที่ปิดล้อมพวกเขาอย่างไร้ความปรานีมาเป็นเวลาครึ่งศตวรรษถึงแม้จะเป็นเรื่องสำคัญก็ตาม
อดีตประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรแสดงความรู้สึกของชาวคิวบาเกี่ยวกับข้อเสนอสุดท้ายของสหรัฐฯ ที่จะให้ความช่วยเหลือจำนวน 200 ล้านดอลลาร์ และอธิบายว่ามันถูกปฏิเสธ "เนื่องจากศักดิ์ศรี" “ถ้าแทนที่จะเป็นห้าล้านอาจเป็นหนึ่งพันล้าน พวกเขาก็คงจะพบคำตอบเดียวกัน ความเสียหายต่อชีวิตหลายพันชีวิต ความทุกข์ทรมาน และเงินมากกว่า XNUMX แสนล้านดอลลาร์ ซึ่งการปิดล้อมและการรุกรานของแยงกี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย ไม่สามารถชดใช้อะไรได้เลย”29
ในทางกลับกัน วอชิงตันไม่ลังเลที่จะหลอกลวงความคิดเห็นของสาธารณชนโดยระบุว่าจะอนุญาตให้ขายไม้และผลิตภัณฑ์อาหารแก่คิวบาเป็นจำนวนเงิน 250 ล้านดอลลาร์ สื่อตะวันตกนำเสนอสิ่งนั้นในฐานะมาตรการพิเศษในนามของสหรัฐอเมริกาในการตอบสนองต่อความเสียหายจากพายุเฮอริเคน ในความเป็นจริง ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากความจริงเนื่องจากคิวบาสามารถซื้อไม้และผลิตภัณฑ์อาหารจากบริษัทของสหรัฐอเมริกาได้ตั้งแต่ปี 2002 ในปี 2002 การค้าระหว่างคิวบาและสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ 173.6 ล้านดอลลาร์ 327 ล้านในปี 2003 431.1 ล้านในปี 2004 473 ในปี 2005, 484.3 ล้านคนในปี 2006, 515.8 ล้านคนในปี 2007 และ 425 ล้านคนในครึ่งแรกของปี 2008 ดังที่สามารถตรวจสอบได้อย่างง่ายดาย คำแถลงของสหรัฐฯ เป็นเพียงภาพหลอนเท่านั้น30
การเปรียบเทียบที่จรรโลงใจ
การเปรียบเทียบขั้นสุดท้าย: หลังจากการโจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 คิวบาได้นำสนามบินทั้งหมดของตนไปกำจัดสหรัฐอเมริกาโดยไม่กำหนดเงื่อนไขใด ๆ ในปี 2005 หลังจากโศกนาฏกรรมแคทรีนาซึ่งทำลายล้างนิวออร์ลีนส์ ฮาวานาเสนอให้ส่งแพทย์ 1,500 คนไปดูแลเหยื่อโดยไม่เรียกร้องอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน
ในด้านหนึ่ง รัฐบาลที่ปฏิวัติรู้วิธีที่จะละทิ้งความแตกต่างเพื่อช่วยชีวิตมนุษย์ ในทางกลับกัน ความเกลียดชังและความเคียดแค้นมีชัยเหนือคนอื่นๆ แม้จะเผชิญกับความหายนะเช่นที่เกิดจาก Ike และ Gustavo ก็ตาม 31 ความคลั่งไคล้ทำเนียบขาวดูเหมือนจะไม่มีขีดจำกัด
อย่างไรก็ตาม ชาวคิวบาไม่รู้สึกเกลียดชังชาวอเมริกันแต่อย่างใด รัฐบาลฮาวานาไม่เคยสนับสนุนให้เกิดความไม่พอใจต่อผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงทางตอนเหนือ ในทางตรงกันข้าม รัฐบาลวอชิงตันเป็นศัตรูตัวฉกาจเพียงกลุ่มเดียวของคิวบาที่ระบุมาโดยตลอด
ทีมฟุตบอลสหรัฐฯ ซึ่งลงเล่นนัดแรกในคิวบานับตั้งแต่ปี 1947 เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2008 ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้คนบนเกาะแห่งนี้ ทิม ฮาวเวิร์ด ผู้รักษาประตูทีมชาติสหรัฐฯ ตื่นตาตื่นใจระหว่างอยู่ต่อ “สำหรับทุกคนที่บ้าน มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม พวกเขาไม่ได้ให้อะไรกับเรานอกจากความรักที่นี่”32
ฮาวานาได้ขยายกิ่งมะกอกหลายกิ่งไปยังวอชิงตัน ซึ่งได้รับการปฏิเสธอย่างเหยียดหยาม รัฐบาลสหรัฐฯ ต้องการการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขจากประชาชนชาวคิวบา และยังคงปฏิเสธที่จะให้อภัยการไม่เชื่อฟังของพวกเขาในปี 1959 แต่ลูกหลานของ José Martí ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะเจรจาเอกราชของตน ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม ถึงเวลาแล้วที่จะต้องยุติการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่ไม่ยุติธรรม ผิดสมัย และเหนือสิ่งอื่นใด
หมายเหตุ / รายละเอียดเพิ่มเติม
1กดที่เกี่ยวข้อง, «สถานะการเสียชีวิตจากพายุที่เกี่ยวข้องกับไอค์โดยรัฐ», 17 กันยายน 2008
2ย่า, «โศกเศร้า pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike», 12 กันยายน 2008
3Ibid
4 โรนัลด์ ซัวเรซ ริวาส, "ที่อยู่อาศัย ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด", ย่า, กันยายน 2, 2008
5Le Journal du Dimanche, «Ike a endommagé 200 ที่อยู่อาศัย à คิวบา», 000 กันยายน 11; Marta Hernández, «Más de 2008 casas dañadas», ย่า, กันยายน 11, 2008 ออร์ฟิลิโอ เปเลซ, “Pérdidas millonarias en la vivienda”, ย่า, กันยายน 13, 2008
6ย่า, «Cuba Prioriza alimentación de Damnificados por huracán Gustav», 5 กันยายน 2008 กดละติน, «คิวบา prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike», 11 กันยายน 2008; Freddy Pérez Cabrera, "Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos", ย่า, 11 กันยายน 2008; EFE, «Los supermercados de La Habana นำเสนอปัญหาเรื่อง abastecimiento», 16 กันยายน 2008; วิลเฟรโด คานซิโอ อิสลา, "Perdidas 700.000 toneladas de alimentos", เอล นูเอโว เฮรัลด์, กันยายน 12, 2008
7 Andrea Rodríguez, "คิวบาประมาณ 5.000 ล้านดอลลาร์เดญอสเดจาโดสโดย Ike y Gustav", แอสโซซิเอทเต็ดเพรส/เอล นวยโว เฮรัลด์, 15 กันยายน 2008; กดที่เกี่ยวข้อง, «คิวบาประเมินกุสตาฟ, ไอค์เสียหาย 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ», 16 กันยายน 2008; ย่า, «ข้อมูลเบื้องต้นอย่างเป็นทางการของ datos sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike», 16 กันยายน 2008
8 María Julia Mayoral และ Raúl Abreu, "Amparan las reservas suministros vitales al pueblo", ย่า, กันยายน 12, 2008
9Ibid
10 ย่า, «Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba», 4 กันยายน 2008;
11 Anneris Ivette Leyva, «Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa», ย่า, 5 กันยายน 2008; ย่า, «Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán», 5 กันยายน 2008; ย่า, «Agradece Cuba ayuda humanitaria de España», 5 กันยายน 2008
12 ฮวน คาร์ลอส ชาเวซ, “EEUU condiciona la ayuda a Cuba”, เอล นูเอโว เฮรัลด์, กันยายน 6, 2008
13 Anita Snow, "คิวบาปฏิเสธการประเมินภัยพิบัติของสหรัฐฯ หลังจากกุสตาฟ", กดที่เกี่ยวข้อง, กันยายน 6, 2008
14 Frances Robles, «ข้อพิพาททางการเมืองที่ชะลอความช่วยเหลือจากพายุของสหรัฐฯ ไปยังคิวบา», Miami Herald, กันยายน 13, 2008
15ย่า, «Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar a restañar daños del huracán Gustav», 5 กันยายน 2008
16 Frances Robles, «ข้อพิพาททางการเมืองที่ชะลอความช่วยเหลือจากพายุของสหรัฐฯ ไปยังคิวบา», สหกรณ์ ซีไอ
17 ฟรานเซส โรเบิลส์, «Oferta de ayuda de EEUU provoca choque politico», เอล นูเอโว เฮรัลด์, กันยายน 12, 2008
18 Ministère cubain des Relations extérieures, "คิวบา ซัลดรา อาเดลันเต", ย่า, กันยายน 11, 2008
19Ibid
20Ibid
21Ibid
22กดละติน, «คิวบา reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo», 7 กันยายน 2008 ดูเพิ่มเติม Agence France Presse / เอล นูเอโว เฮรัลด์, «คิวบาดำเนินการ EEUU levantar el embargo», 7 กันยายน 2008; Andrea Rodríguez, "คิวบา: การคว่ำบาตร causa daños por 95.000 millones de dolares", กดที่เกี่ยวข้อง, กันยายน 18, 2008
23 Ministère cubain des Relations extérieures, "คิวบา ซัลดรา อาเดลันเต", ย่า, สหกรณ์ ซีไอ
24 แมทธิว ลี, "ข้าว: ไม่ฉลาดที่จะยุติการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของคิวบาตอนนี้", กดที่เกี่ยวข้อง, กันยายน 7, 2008
25 ฟรานเซส โรเบิลส์, “Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos”, เอล นูเอโว เฮรัลด์, กันยายน 16, 2008
26นิวนิวยอร์กไทม์, «Help for Cuba and Haiti», 11 กันยายน 2008
27 แอนนิต้า โซว์ "คิวบาปฏิเสธการประเมินภัยพิบัติของสหรัฐฯ หลังจากกุสตาฟ" 6 กันยายน 2008; Casey Woods และ Lesley Clark, "Ike desata allowance sobre las sanciones a Cuba", Miami Herald, กันยายน 10, 2008
28ย่า, «Ayuda para Cuba y Haití», 13 กันยายน 2008; Andrea Rodríguez, "คิวบา : การคว่ำบาตรสาเหตุด้วยเงิน 95,000 ล้านโดลาเรส", กดที่เกี่ยวข้อง, กันยายน 18, 2008
29 ฟิเดล คาสโตร, “El papel de bueno, ¿a costa de quién?», ย่า, กันยายน 17, 2008
30 ฟิเดล คาสโตร, “ดอส เวเซส ลา มิสมา เมนติรา”, การอภิปรายคิวบา, กันยายน 18, 2008
31 มอริซ เลมวน, "คิวบา dans l'OEil du cyclone", เลอม็ diplomatique, กันยายน 11, 2008
32 วิล ไวเซิร์ต, "สหรัฐฯ ถล่มคิวบา 1-0 ในการเยือนเกาะครั้งแรกในรอบ 1 ปี", 61 กันยายน 7
Salim Lamrani เป็นศาสตราจารย์ชาวฝรั่งเศสที่ René Descartes University Paris V และนักข่าวที่เชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์สหรัฐฯ - คิวบา เขาได้ตีพิมพ์หนังสือดังต่อไปนี้: วอชิงตัน คอนเตร่ คิวบา (ป็องแตง: Le Temps des Cerises, 2005), คิวบาเผชิญหน้ากับจักรวรรดิ (เจนีวา: Timeli, 2006) ฟิเดล คาสโตร คิวบา และเอตาตส์-อูนิส (ปันแตง: Le Temps des Cerises, 2006) เขาเพิ่งตีพิมพ์ ขวัญกำลังใจสองเท่า คิวบา, l'Union européenne และ les droits de l'homme (ปารีส: ฉบับ Estrella, 2008) ติดต่อ:
[ป้องกันอีเมล]
แปลโดยดาน่า ลูโบว์
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค