เมื่อฉันได้ยินประธานาธิบดีพูดคุยกับกองทหารที่กลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันก็นึกถึงบทความที่ฉันเคยเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเรา แต่ละสัปดาห์สมาชิกบาทหลวงท้องถิ่นคนละคนจะเขียนคอลัมน์ และมีคนขอให้ฉันเขียนบทความนี้ในเทศกาลคริสต์มาส ในปีนั้นสิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงกลองที่นำไปสู่สงครามกับอิรัก ฉันปวดหัวมากตอนพยายามคิดหาทางเอาหน้าใส่คนที่เรากำลังจะทิ้งระเบิด เมื่อดูฉากการประสูติ ฉันคิดว่า “คนที่เรากำลังจะฆ่ามีหน้าตาแบบนั้น” บางทีเรื่องราวคริสต์มาสที่ได้รับการปรับปรุงใหม่อาจช่วยให้ชาวอเมริกันเลิกเกลียดซัดดัมได้นานพอที่จะสนใจผู้คนที่จะชดใช้ค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของการรุกรานครั้งนี้ ฉันส่งบทความต่อไปนี้ ซึ่งครอบคลุมเรื่องราวคริสต์มาสในแบบที่สื่อมวลชนสหรัฐฯ กล่าวถึงการก่อตัวในสงครามอิรัก เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันควรจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คริสต์มาสถูกยกเลิกเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
(เกาะเอลลิส) วันนี้นักปราชญ์ทั้งสามถูกจับกุมขณะพยายามเข้าประเทศ ชาวอิรักบรรทุกสารไวไฟจำนวนมหาศาลที่เรียกว่า "กำยาน" และ "มดยอบ" แม้ว่าจะไม่ใช่วัตถุระเบิด แต่ผู้เชี่ยวชาญก็เปิดเผยว่าสารทั้งสองนี้สามารถใช้เป็นฟิวส์เพื่อจุดชนวนระเบิดลูกใหญ่ได้ ผู้ถูกกล่าวหาว่าก่อการร้ายทั้งสามคนก็ถือทองคำเช่นกัน สันนิษฐานว่าเป็นเงินทุนสำหรับภารกิจที่เหลือ
ชาวปาเลสไตน์สองคนที่ชื่อโจเซฟและแมรีมีส่วนเกี่ยวข้องในแผนการนี้ด้วย แหล่งข่าวที่ไม่ระบุตัวตนใกล้ชิดกับครอบครัวได้ยินแมรีคุยโวว่าลูกชายของเธอจะ “โค่นผู้ยิ่งใหญ่ลงจากบัลลังก์และยกผู้ต่ำต้อยขึ้น” ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการเรียกร้องให้เกิดอนาธิปไตย ทั้งคู่อ้างว่าสักวันหนึ่งลูกชายของพวกเขาจะ “ช่วยนักโทษให้หลุดพ้นจากการถูกจองจำ” “คนเหล่านี้ตรงกับโปรไฟล์การก่อการร้ายของเราอย่างสมบูรณ์แบบ” แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการรายงาน
ผู้ต้องสงสัยทุกคนอ้างว่าพวกเขาได้ยินเทวดาร้องเพลงเกี่ยวกับความหวังยุคใหม่สำหรับผู้ทุกข์ยากและคนยากจน ดังที่เจ้าหน้าที่วอลล์สตรีทคนหนึ่งกล่าวไว้ว่า “คนบ้าของโลกใบเดียวเหล่านี้กำลังพูดถึงการล้มล้างลำดับชั้นทางเศรษฐกิจและการเมืองทั้งหมดที่ยึดเอาโลกที่เจริญแล้วไว้ด้วยกัน ฉันไม่สนใจว่านางฟ้าจะร้องเพลงอะไร พระเจ้าทรงต้องการสภาพที่เป็นอยู่ - ตามคำจำกัดความ”
เลขาธิการสื่อมวลชนทำเนียบขาวผู้เศร้าโศกประกาศว่าอาจใช้ความระมัดระวังในการยกเลิกคริสต์มาสจนกว่าคนอื่นๆ ในโครงเรื่องจะถูกปัดเศษ “ข้าพเจ้าขอรับรองว่ามาตรการนี้เป็นมาตรการชั่วคราว ประธานาธิบดีรักคริสต์มาสมากเท่ากับใครๆ ผู้คนยังสามารถจับจ่ายและให้ของขวัญราคาแพงได้ แต่เราขอให้พวกเขาอย่าคิดถึงสันติภาพของโลกจนกว่าเราจะกำจัดคนชั่วร้ายออกจากโลกได้ สำหรับชาวอเมริกันที่ร้องเพลงว่า 'สันติภาพบนโลก ความปรารถนาดีต่อทุกคน' เป็นเพียงข้อความที่ไม่ถูกต้องที่จะส่งถึงศัตรูของเราในเวลานี้”
ฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งที่สุดของการห้ามคริสต์มาสคือตัวแทนของร้านค้าปลีก เครือภาพยนตร์ และผู้ผลิตตุ๊กตากระเบื้องลายครามสำหรับคริสต์มาส “นี่คือพายุในกาน้ำชา” เจ้าของธุรกิจที่ไม่ระบุชื่อคนหนึ่งรมควัน “ไม่มีใครคิดถึงความหมายทางการเมืองของคริสต์มาสอีกต่อไป คริสต์มาสไม่ได้เกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดที่จะนำความหวังมาสู่คนนอกรีตของโลก เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉากการประสูติและแสงสีอันงดงาม ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าคนที่เป็นผู้ใหญ่สามารถร้องเพลงสรรเสริญสันติภาพโลกได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขณะเดียวกันก็สนับสนุนสงครามใดก็ตามที่ผู้นำของเราเห็นว่าจำเป็น ผู้คนเลิกเชื่อมโยงศาสนากับเหตุการณ์จริงในโลกมานานแล้ว”
ยังไม่มีข้อมูลว่าผู้ต้องสงสัยจะถูกควบคุมตัวอยู่ที่ไหน หรือการพิจารณาคดีจะเกิดขึ้นเมื่อใด เจ้าหน้าที่กำลังขอให้พลเมืองที่เห็นชาวต่างชาติคนอื่นๆ ที่มีรูปร่างหน้าตาคล้ายฉากการประสูติ ให้ติดต่อสำนักงานความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ไม่กี่วันหลังจากส่งงานชิ้นนั้น ฉันได้รับโทรศัพท์จากบรรณาธิการอย่างประหม่า “เราชอบเรื่องราวของคุณ มันตลกมาก."
“ขอบคุณ” ฉันพูดขณะที่รอให้รองเท้าอีกข้างหล่นลงมา
“ประเด็นคือ เราต้องการถอดส่วนที่เกี่ยวกับอิรักและปาเลสไตน์ออกไป”
หลังจากการหยุดชั่วคราวอย่างน่าสยดสยอง ฉันอธิบายว่านั่นคือจุดประสงค์หลักของการเขียนเรื่องนี้ เพื่อทำให้ผู้คนที่กำลังจะถูกสังหารมีมนุษยธรรม เมื่อฉันปฏิเสธที่จะครุ่นคิดเรื่องนี้ เขาบอกฉันว่าพวกเขาจะต้องทิ้งมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ฉันไม่ควรแปลกใจเลย นักบวชที่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงในโลกถูกมองว่าเป็นเรื่องการเมืองเกินไปสำหรับส่วนศาสนา และศาสนาเกินไปสำหรับส่วนการเมือง แน่นอนว่า หากรัฐมนตรีเข้าไปในธรรมาสน์ โบกธง และสวดภาวนาเพื่อกองทหาร นั่นไม่เรียกว่า “การเมือง” แต่ถ้ารัฐมนตรีตั้งคำถามเกี่ยวกับสงครามใดๆ ก็ถือเป็นการผสมผสานระหว่างศาสนาและการเมือง ผลที่ตามมาของพาบลัมในคอลัมน์นักบวชส่วนใหญ่ช่วยยืนยันตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ของพวกเขาที่ใดที่หนึ่งระหว่างข่าวมรณกรรมและการ์ตูน
เราได้เรียนรู้อะไรจากสงคราม? นั่นคือคำตอบของคำพูดของโอบามาถึงกองทหารที่กลับมา:
“เพราะคุณ — เพราะคุณเสียสละมากมายเพื่อผู้คนที่คุณไม่เคยพบมาก่อน — ชาวอิรักจึงมีโอกาสที่จะกำหนดชะตากรรมของตนเอง นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้เราพิเศษในฐานะชาวอเมริกัน ต่างจากอาณาจักรเก่า เราไม่เสียสละสิ่งเหล่านี้เพื่อดินแดนหรือทรัพยากร เราทำเพราะมันถูกต้อง ไม่มีการแสดงการสนับสนุนในการตัดสินใจของอเมริกาได้เต็มที่ไปกว่าการปล่อยให้อิรักตกอยู่ใต้อำนาจของประชาชน นั่นบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็น”
เมื่อมองย้อนกลับไปที่บทความคริสต์มาสของฉันก่อนหน้านี้ ฉันรู้สึกเจ็บปวดและไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ประธานาธิบดีพูด คำปราศรัยของเขาถึงกองทหารที่กลับมาอาจถูกพรากไปจากผู้นำคนใดก็ได้ ของประเทศใดก็ได้ จากช่วงเวลาใดก็ได้ของประวัติศาสตร์ เพียงแค่เปลี่ยนชื่อและสถานที่เท่านั้น เป็นคำพูดที่ผู้นำทุกคนมีให้ตั้งแต่จักรพรรดิ: คำพูดที่กล้าหาญและสูงส่งที่เขียนด้วยสายเลือดของคนอื่น ประธานาธิบดีคนนี้ซึ่งบางส่วนวิ่งต่อต้านสงครามครั้งนี้ได้ออกมาพูดซ้ำแนวปาร์ตี้ ประธานาธิบดีคนนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดถึงความเคารพต่อผู้คนทั่วโลก ได้เนรเทศผู้อพยพมากกว่าบุช
การได้ยินคำพูดอื่นที่แสดงถึงความเข้าใจผิดที่หลงตัวเองในประเทศของเราทำให้ฉันป่วยทางร่างกาย ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึงวาทกรรมที่นองเลือดซึ่งทิ้งไว้เบื้องหลังเมื่อนำไปใช้จริง ความจริงที่ว่าเรากำลังจะออกจากอิรัก ณ จุดนี้ ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของแรงจูงใจเริ่มแรกของเราเลย แม้แต่โจรปล้นธนาคารก็ไม่อยู่เฉยๆ หลังจากก่ออาชญากรรมแล้ว ฉันซาบซึ้งที่พยายามทำให้ทหารหนุ่มของเราไม่รู้สึกเหมือนเป็นเบี้ยในเกมห้องนั่งเล่นของคนอื่น แต่เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป เราต้องจดจำและยืนยันอย่างเจ็บปวด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
เราจากสหรัฐอเมริกาไม่เหมือนผู้คนในฉากการประสูติของเรา เราเป็นเหมือนชาวโรมันที่ปรากฏเป็นลางไม่ดีในเบื้องหลังของเรื่อง คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนเล็กๆ ในโลกที่ค้นพบความสุขและความหมายขณะอยู่ใต้รองเท้าบู๊ตของคนอื่น พวกเราจากสหรัฐอเมริกาสามารถเฉลิมฉลองคริสต์มาสได้ด้วยการยุติการหลงตัวเองทางวัฒนธรรม สละอาณาจักร และสร้างที่ว่างให้กับคนจนและคนอ่อนแอของโลกเช่นโจเซฟและแมรี
คริสต์มาสไม่ใช่ข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์ แต่เป็นสัญลักษณ์เฉพาะของศาสนาคริสต์ที่แสดงถึงความหวังของมนุษย์ทุกคนในเรื่องสันติภาพของโลกและความสุขสากล เมื่อเหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลง “ขอให้สันติสุขในโลกนี้จงมีแก่ทุกคน” พวกเขากำลังแสดงบทเพลงที่เขียนไว้ในใจทุกดวง แต่เพลงนั้นเรียกเราออกจากอาณาจักรและเข้าสู่ครอบครัวมนุษย์ทั้งหมดของเรา บางทีการหยุดความคลั่งไคล้ในเทศกาลคริสต์มาสนานพอที่จะได้ยินเพลงที่เหล่านางฟ้าร้องให้โลกที่น่าสงสาร จะทำให้มนุษยชาติหยุดแขวนไฟคริสต์มาสของเราจนกว่าเราจะไม่ฆ่าพี่น้องของเราเพื่อเป็นเชื้อเพลิงส่องสว่างพวกเขาอีกต่อไป
“โอ้ พวกเจ้าภายใต้ภาระอันหนักอึ้งแห่งชีวิต รูปร่างของพวกมันก้มลงต่ำ
ผู้ที่ทำงานหนักตามทางปีนเขาด้วยขั้นตอนที่เจ็บปวดและช้าๆ
ดูสิ บัดนี้ เวลาแห่งความยินดีและทองกำลังมาอย่างรวดเร็ว
โอ้ พักอยู่ข้างทางที่เหนื่อยล้า และฟังทูตสวรรค์ร้องเพลง”
Jim Rigby เป็นศิษยาภิบาลของโบสถ์เพรสไบทีเรียนเซนต์แอนดรูว์ในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส เขาสามารถติดต่อได้ที่ [ป้องกันอีเมล]และวิดีโอเทศน์ของพระองค์มีอยู่ทางออนไลน์ที่ http://www.staopen.com/sermons/.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค