อดีตประธานาธิบดีจิมม์นี คาร์เตอร์ของสหรัฐอเมริกาในเมืองรามัลลาห์ มกราคม 2006 (Charlotte de Bellabre/มานอิมเมจส์) |
คำแถลงดังกล่าวมีสาเหตุมาจากกลุ่มต่อต้านอิสราเอลที่สนับสนุนอิสราเอล และเห็นได้ชัดว่าเป็นการโต้ตอบต่อข่าวที่อดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ของสหรัฐฯ กำลังวางแผนที่จะพบกับผู้นำกลุ่มฮามาส คาเลด เมชาล ในระหว่างการเยือนดามัสกัสที่กำลังจะมีขึ้น
หากคาร์เตอร์ได้พบกับเมชาล และสิ่งนั้นยังไม่ได้รับการยืนยัน ฉันไม่คิดว่าคนมีเหตุผลจำนวนมากจะจินตนาการว่าความตั้งใจของคาร์เตอร์คือการแสวงหากลุ่มผู้ก่อการร้ายที่สะดวกสบายเพื่อเป็นทางเลือกที่ดีกว่าในการพบปะกับชาวอิสราเอลที่รักสันติภาพ
คาร์เตอร์อาจไม่ถูกนับเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของอิสราเอล อย่างน้อยก็เมื่อเปรียบเทียบกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนอื่นๆ หรือผู้สมัครรับตำแหน่งคนปัจจุบัน แต่ในความเป็นจริง เขาทำเพื่ออิสราเอลมากกว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนอื่นๆ และบางทีอาจแม้แต่ผู้นำโลกคนอื่นๆ ด้วยซ้ำ
หากปราศจากความพยายามที่มุ่งมั่นและการทูตส่วนตัวที่เข้มข้นของประธานาธิบดีคาร์เตอร์ อิสราเอลก็คงไม่สามารถบรรลุความก้าวหน้าครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ที่มีปัญหาได้ นั่นก็คือ สนธิสัญญาสันติภาพกับอียิปต์
ด้วยการเปิดประตูบานแรกนี้ให้กับอิสราเอล ภายใต้สถานการณ์ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ คาร์เตอร์ได้ช่วยเปิดประตูอื่นๆ ในภายหลัง ทำให้อิสราเอลมีความชอบธรรมมากขึ้น แม้ว่าอิสราเอลจะยังคงเป็นผู้ครอบครอง ผู้รุกราน และผู้ฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศอย่างชัดแจ้งและเรื้อรังก็ตาม
สนธิสัญญาสันติภาพกับอียิปต์ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของคาร์เตอร์ เขาแสวงหาข้อยุติสำหรับความขัดแย้งระหว่างอาหรับกับอิสราเอลอย่างครบถ้วน แต่เมื่อต้องเผชิญกับการขัดขวางอย่างเหนียวแน่นและการไม่เชื่อฟังในฝ่ายอิสราเอล และความลังเลและความไม่แน่นอนในฝ่ายอาหรับ คาร์เตอร์จึงตัดสินใจในสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นไปได้ นั่นคือสันติภาพกับอียิปต์ และคำมั่นสัญญาเรื่องการปกครองตนเองของชาวปาเลสไตน์
หากความพยายามอันทะเยอทะยานของคาร์เตอร์ได้รับการปฏิบัติอย่างเต็มที่ ภูมิภาคนี้อาจหลีกเลี่ยงความขัดแย้งได้นานหลายทศวรรษ และอาจประสบความสำเร็จในด้านความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองแล้ว อิสราเอลอาจหลุดพ้นจาก "ความหวาดกลัว" ที่ได้รับจากการตอบโต้ต่อการกดขี่ผู้อื่นและการยึดครองดินแดนของพวกเขา บางทีโศกนาฏกรรมหลายอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงสี่ทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งก่อให้เกิดความหายนะและความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อพวกเราทุกคนก็น่าจะหลีกเลี่ยงได้
แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่สิ่งที่คาร์เตอร์พยายามทำคือการนำฝ่ายที่ขัดแย้งกันไปสู่ข้อตกลงโดยยึดหลักความถูกต้องตามกฎหมายและความยุติธรรมเชิงสัมพันธ์ สิ่งนี้แตกต่างกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนอื่นๆ ที่ยอมรับแผนการขยายอำนาจและผิดกฎหมายของอิสราเอลอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
แนวทางของคาร์เตอร์อย่างน้อยก็เสนอโอกาสในการมีความสัมพันธ์ตามปกติและยั่งยืนระหว่างชาวอิสราเอลและเพื่อนบ้าน แทนที่จะเสนอการรับรองแบบปลายเปิดของการรุกรานและการล่าอาณานิคมของอิสราเอลต่อไป ตราบเท่าที่ความขัดแย้งนั้นยากจะแก้ไข บาดแผลลึกขึ้น และการแบ่งดินแดน ตอนนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนเหล่านี้ คาร์เตอร์จึงมักถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในอิสราเอลและจากการล็อบบี้ของสหรัฐฯ เขาถูกประณามอย่างรุนแรงที่ทำให้อิสราเอลอยู่หน้าตัวเลือก "สันติภาพหรือการแบ่งแยกสีผิว" ในหนังสือเล่มล่าสุดของเขา สิ่งที่เขาบอกเป็นนัยนั้นเป็นเพียงคำเตือนต่ออิสราเอล ซึ่งผู้นำของตนได้รับการยอมรับอย่างเปิดเผยแล้ว ว่านโยบายของตนกำลังนำไปสู่การแบ่งแยกสีผิวอย่างรวดเร็ว และนั่นไม่สอดคล้องกับคำกล่าวอ้างของอิสราเอลในการแสวงหาสันติภาพและความสัมพันธ์ตามปกติ
ผู้นำต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้บางคนไปไกลกว่านั้น โดยกล่าวว่าระบบการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติที่อิสราเอลกำลังดำเนินการนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน พวกเขาก็เรียกร้องให้อิสราเอลเปลี่ยนวิถีเพื่อชาวปาเลสไตน์และชาวอิสราเอลทุกคนเช่นกัน
แต่อิสราเอลไม่เคยมีอารมณ์ที่จะได้รับคำแนะนำที่ดีเลย สิ่งที่ต้องการคือการรับรองอย่างไม่มีข้อกังขาและการอนุมัติการกระทำและแผนงานอย่างไม่มีเงื่อนไข น่าเสียดายที่ผู้นำต่างประเทศส่วนใหญ่เตรียมที่จะให้สิ่งนั้น และนี่เป็นแหล่งที่มาของความเสียหายสำคัญต่อผลประโยชน์ของทั้งอิสราเอลและอเมริกาในภูมิภาค
ไม่มีใครสามารถตั้งคำถามถึงความหลงใหลในสันติภาพของคาร์เตอร์ ความจริงใจทางสติปัญญาและการเมือง ค่านิยมทางจริยธรรม หรือความซื่อสัตย์ของเขาในฐานะคนที่มีหลักการและศรัทธาอันลึกซึ้ง นับตั้งแต่เขาออกจากตำแหน่ง เขาไม่เคยละเว้นจากการมีส่วนร่วมในเรื่องที่สมควร เนื่องจากเขาไม่เคยชะลอภารกิจของเขาเพื่อโลกที่ปลอดภัยและดีกว่านี้
ดังนั้น หากคาร์เตอร์ถูกกำหนดให้จัดการประชุมกับเมชาล คงเป็นเรื่องไร้สาระที่จะคิดว่าเขากำลังพบกับ "ผู้ก่อการร้าย" หรือว่าเขากำลังส่งสัญญาณสนับสนุนการก่อการร้าย หรือแม้แต่การสานต่อความรุนแรงทุกรูปแบบต่ออิสราเอล หรือในภูมิภาคโดยทั่วไป
นักวิจารณ์ชาวอิสราเอลและคาร์เตอร์คนอื่นๆ ย่อมรู้เรื่องนี้ดี อย่างไรก็ตาม ความกังวลของพวกเขาต้องเป็นสองเท่า ประการหนึ่งคือการติดต่อดังกล่าวกำลังทำลายความโดดเดี่ยวของกลุ่มฮามาสอย่างช้าๆ เมื่อสิ่งที่อิสราเอลต้องการคือการมอบอำนาจและการทำลายล้างของกลุ่มฮามาส อีกประการหนึ่งคือความกลัวอย่างแท้จริงว่าข้อความของเมชาลถึงคาร์เตอร์อาจสั่นคลอนความเชื่อผิดๆ ที่กลุ่มฮามาสต้องการเพียงแค่ทำลายอิสราเอล หรือดำเนินวิถีแห่งสงครามและความรุนแรงต่อไปเพื่อประโยชน์ของอิสราเอล
เมชาลอาจพูดภาษาเดียวกับที่เขาใช้ในความคิดเห็น การ์เดียน เมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2006 หลังจากที่กลุ่มฮามาสได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งทั่วไปของชาวปาเลสไตน์ ที่นั่น เขาได้ส่งข้อความแห่งสันติภาพไปยังอิสราเอลโดยอิงตามสิทธิอย่างเต็มที่และการตอบแทนซึ่งกันและกัน โดยเริ่มจากการหยุดยิงระยะยาว แต่สิ่งนี้ก็ยังห่างไกลจากเงื่อนไขที่อิสราเอลกำหนดซึ่งใช้โดยชุมชนระหว่างประเทศที่เรียกว่าการยอมรับในการจัดการกับกลุ่มฮามาส
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คาร์เตอร์จะออกจากการประชุมกับเมชาลที่เชื่อมั่นอย่างเต็มที่ต่อโครงการฮามาส แต่เขาอาจไม่ยอมรับแนวคิดที่ว่าฮามาสเป็นเพียงองค์กรก่อการร้ายและเป็นอุปสรรคต่อสันติภาพที่ไม่มีใครควรพูดคุยด้วย จริงๆ ในการให้สัมภาษณ์กับ เร็ตซ์เขาย้ำว่าการจะสร้างสันติภาพต้องพูดคุยกับทุกคน ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวนั้นก็น่ากลัวเพียงพอแล้วสำหรับอิสราเอลที่ไม่มีความสนใจในการเจรจาอย่างแท้จริง หรือการยุติความขัดแย้งที่กำหนดให้อิสราเอลต้องยอมรับสิทธิของชาวปาเลสไตน์
ฮาซัน อาบู นิมาห์เป็นอดีตผู้แทนถาวรของประเทศจอร์แดนในสหประชาชาติ บทความนี้ปรากฏครั้งแรกใน จอร์แดนไทม์ส และพิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจากผู้เขียน
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค