เมื่อหกเดือนที่แล้ว ซาโต้ จุนอิจิ และซูซูกิ โทรุ เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาที่ดูแลครอบครัวเล็กๆ แต่ในเดือนมิถุนายน พวกเขาถูกตำรวจในเครื่องแบบกลุ่มหนึ่งจับกุม และนำตัวไปยังศูนย์กักกันในเมืองอาโอโมริ ทางตอนเหนือของญี่ปุ่น และควบคุมตัวไว้เป็นเวลา 26 วัน
พวกเขาได้รับการประกันตัวหลังจากจ่ายเงินคนละ 4,000,000 เยน แต่การปล่อยตัวนั้นมีเงื่อนไขสูง ไม่อนุญาตให้พบปะหรือพูดคุยอย่างอิสระ ออกจากบ้านเป็นเวลานาน หรือเดินทางไปต่างประเทศ ทั้งสองถูกจับตามองโดยนักสืบและติดตาม พวกเขาสามารถพูดคุยกับนักข่าวแยกกันในสำนักงานทนายความของพวกเขาเท่านั้น การละเมิดเงื่อนไขเหล่านี้จะนำพวกเขากลับเข้าคุก
อาชญากรรมของพวกเขาเหรอ? — นำเนื้อวาฬกล่องละ 23 กก. จากโกดังของบริษัทขนส่ง หากดูเป็นไปได้มากว่าพวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาบุกรุกและลักขโมย พวกเขาจะต้องเผชิญกับโทษจำคุกสูงสุดสิบปี
“บางครั้ง มีตำรวจ 32 นายคอยเฝ้าดูบ้านของฉัน” ซาโต วัย 41 ปี ซึ่งถูกสอบปากคำอย่างไม่ลดละ และยอมรับว่าครอบครัวของเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก กล่าว “พวกเขาค่อนข้างอนุรักษ์นิยม และแน่นอนว่าพวกเขากังวลมาก” ซูซูกิ (XNUMX) เลี่ยงการมาเยี่ยมของภรรยา เพราะเขาไม่อยากให้ลูกวัย XNUMX ขวบเห็นเขาในห้องขังของตำรวจ
การจับกุมนักเคลื่อนไหวกรีนพีซ ซาโตะ และซูซูกิ ถือเป็นการระดมยิงครั้งสุดท้ายในสงครามอันขมขื่นระหว่างนักรณรงค์ต่อต้านวาฬและทางการญี่ปุ่น ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองฝ่ายเพิ่มสูงขึ้นนับตั้งแต่ญี่ปุ่นประกาศเมื่อปีที่แล้วว่ากองเรือของตนจะเพิ่มวาฬหลังค่อม 50 ตัวในการคัดแยกประจำปีที่เป็นข้อขัดแย้งในมหาสมุทรใต้
การประท้วงระหว่างประเทศบังคับให้ยกเลิกการฆ่าคนหลังค่อม แต่ไม่ยอมหยุดกับวาทกรรมอันรุนแรงของสำนักงานประมงของญี่ปุ่น ซึ่งประณามกรีนพีซว่าเป็น "ผู้ก่อการร้าย" ด้านสิ่งแวดล้อม
ในส่วนของกรีนพีซได้ยกระดับการรณรงค์ในปีนี้ ด้วยการสอบสวนสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเป็นการฉ้อโกงครั้งใหญ่บนเรือล่าวาฬหลักของญี่ปุ่น นั่นคือ นิชชิน มารุ การสืบสวนสิ้นสุดลงด้วยการตัดสินใจสกัดกล่องเนื้อวาฬจากโกดังแห่งหนึ่งในช่วงกลางเดือนเมษายน ซึ่งเป็นหนึ่งในพัสดุ 47 ชิ้นที่ถูกกล่าวหาว่าลูกเรือนิชชิน มารูส่งไปยังที่อยู่ทั่วประเทศญี่ปุ่น
จากข้อมูลของกรีนพีซ นักล่าวาฬบนเรือลำนี้มีสิทธิที่จะเลือกลดปริมาณการจับวาฬที่ได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลมานานแล้ว ซึ่งพวกเขาขายในตลาดมืด “สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบมานานหลายปี” เดฟ วอลช์ โฆษกกลุ่มชาวไอริช กล่าว โดยอ้างว่าผู้ล่าวาฬมีรายได้หลายพันดอลลาร์ต่อฤดูกาลสำหรับบางสิ่งที่ได้รับทุนสนับสนุนทางภาษีแล้ว
ซาโตและซูซูกิออกอากาศข้อกล่าวหาเหล่านี้ในงานแถลงข่าวที่ได้รับความสนใจจากทั่วโลก ก่อนที่จะส่งมอบเนื้อดังกล่าวให้กับตำรวจในเดือนพฤษภาคม เจ้าหน้าที่ตอบโต้ด้วยการเพิกเฉยต่อข้อกล่าวอ้างดังกล่าวและดำเนินการรณรงค์ต่อต้านกรีนพีซอย่างดุเดือด
มีรายงานว่า มีตำรวจทั้งหมด 38 นายได้รับมอบหมายจากอาโอโมริให้สอบสวนคดี "โจรกรรม" พร้อมด้วยทีมนักสืบพิเศษจำนวนมากจากโตเกียว ซึ่งปฏิเสธข้อโต้แย้งของซาโตะและซูซูกิที่ว่าเนื้อนั้นถูกยืมมาเพื่อพิสูจน์ประเด็นหนึ่ง ไม่ใช่ถูกขโมย
บันทึกโทรศัพท์ของกรีนพีซถูกดักจับ สำนักงานในโตเกียวถูกบุกค้น และบ้านของสมาชิกหลายคนถูกตรวจค้น ทีมงานโทรทัศน์ให้ข้อมูลและรออยู่นอกสำนักงานเพื่อบันทึกการค้นหา โดยรายงานในภายหลังว่าสมาชิกกรีนพีซถูกควบคุมตัวภายใต้ "กฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย"
เหตุการณ์การโจรกรรมทรัพย์สินที่ค่อนข้างเล็กซึ่งมีมูลค่าประมาณ 3000 ดอลลาร์โดยปกติจะรับประกันการสอบสวนที่มีราคาแพงและปรับเทียบอย่างระมัดระวังหรือไม่ ทั้งสำนักงานอัยการอาโอโมริและตำรวจอาโอโมริไม่ตอบคำถามจากหนังสือพิมพ์ไอริชไทมส์เกี่ยวกับคดีนี้ หรือสิ่งที่อาจกระตุ้นให้เกิดคดีนี้ สำนักงานประมงของญี่ปุ่นยังปฏิเสธที่จะบันทึกข้อมูลดังกล่าว แม้ว่าเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานซึ่งพูดโดยไม่เปิดเผยตัวตน จะปฏิเสธคำกล่าวอ้างที่ว่าการจับกุมทั้งสองคนนั้นมีแรงจูงใจทางการเมืองก็ตาม
“การสาธิตสไตล์ตะวันตก (ไม่) ได้รับการยอมรับจากชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก” เขากล่าว “ทัศนคติ (ของกรีนพีซ) ถือเป็นสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบและหยิ่งยโสสำหรับหลายๆ คน” เจ้าหน้าที่รายดังกล่าวตราหน้าชายทั้งสองคนว่าเป็น "อาชญากร" ซึ่งบังคับให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการ
“โปรดทราบว่าสิ่งที่พวกเขาทำไม่ใช่อาชญากรรมธรรมดาๆ แต่...เป็นการท้าทายไม่เพียงต่อตำรวจและรัฐบาลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสาธารณชนด้วย” เมื่อพิจารณาจากระดับความโกรธโดยทั่วไปต่อสิ่งที่ทั้งสองทำ เจ้าหน้าที่กล่าว “ฉันเชื่อว่าตำรวจได้ตัดสินใจที่จะปฏิบัติต่อปัญหานี้อย่างจริงจัง”
แต่ไคโด ยูอิจิ ทนายความของชายสองคนกลับกล่าวหาว่าข้อกล่าวหาของชายสองคนเกินความจริง “พวกเขาไม่ได้กินหรือขายเนื้อ พวกเขาพยายามเปิดโปงการยักยอกเงินและการใช้เงินภาษีในทางที่ผิด สิ่งที่พวกเขาทำอาจถือเป็นการปรับหรือตักเตือน ไม่ใช่การจับกุมและจำคุกพวกเขา” เขากล่าวว่าสื่อญี่ปุ่นได้ตัดสินลงโทษคนเหล่านี้แล้ว
การจับกุมสิ่งที่เรียกว่าโตเกียวทูได้จุดประกายให้เกิดการรณรงค์ระดับโลกเพื่อล้างชื่อของพวกเขาและเปิดโปงสิ่งที่นักเคลื่อนไหวเรียกว่าการล่าแม่มด
ผู้สนับสนุนกรีนพีซได้โจมตีอัยการอาโอโมริด้วยจดหมายกว่าสี่ล้านฉบับเรียกร้องให้ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งสอง และคณะผู้แทนได้ส่งจดหมายประท้วงเข้าไปในห้องทำงานของนายกรัฐมนตรี ทาโร อาโซะ เมื่อวานนี้ สัปดาห์นี้การประท้วงมีการวางแผนนอกสถานทูตญี่ปุ่นทั่วโลก
การประท้วงมีขึ้นในขณะที่กองเรือล่าวาฬของญี่ปุ่นมุ่งหน้าสู่มหาสมุทรใต้อีกครั้งเพื่อค้นหาวาฬมิงค์ 935 ตัว และวาฬฟิน 50 ตัว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจ "การล่าวาฬทางวิทยาศาสตร์" ประจำปี การออกเดินทางของกองเรือในเดือนพฤศจิกายนถูกปกปิดไว้เป็นความลับเพื่อหลีกเลี่ยงการประท้วง
ซาโตและซูซูกิต้องเผชิญกับการพิจารณาคดีก่อนการพิจารณาคดีในที่สาธารณะจะเริ่มขึ้น อาจเป็นช่วงเดือนมีนาคมหน้า ในระหว่างนี้ พวกเขากำลังวางแผนการป้องกัน แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนที่เชื่อว่าศาลจะกำหนดโทษสูงสุด แต่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย “เราไม่สามารถประมาทสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ เพราะคดีนี้กลายเป็นประเด็นทางการเมืองไปแล้ว” ซูซูกิ ชี้ให้เห็น
เขายังคงมองโลกในแง่ดี แต่ซาโต นักเคลื่อนไหวที่มีประสบการณ์มากกว่า น้ำหนักลดลง และดูเหนื่อยล้าจากแรงกดดันจากการพิจารณาคดีที่ใกล้จะเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาเรียกการจับกุมของเขาว่า "เชิงบวก" เพราะมันทำให้ผู้คนได้เห็นสิ่งที่เขาเรียกว่าปัญหาในสังคมญี่ปุ่น “ขาดประชาธิปไตยและมีแรงกดดันอย่างมากต่อการเคลื่อนไหวของพลเมือง นี่เป็นการกระทำที่เกินจริงของเจ้าหน้าที่อย่างชัดเจน”
ตามหลักฐาน เขากล่าวว่าเมื่อตำรวจบุกค้นบ้านของเขา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดีใจที่ได้พบเสื้อยืดที่เขาสวมในงานแถลงข่าวเมื่อเดือนเมษายน ซึ่งพวกเขาอ้างว่ามีการยักยอกเงิน ซึ่ง "พิสูจน์" ว่าเขาอยู่ที่นั่น “ฉันไม่ได้ปฏิเสธว่าฉันอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อแสดงให้สื่อที่รออยู่หน้าบ้านของฉัน”
David McNeill เขียนเพื่อ ไอริชไทมส์ และหนังสือพิมพ์อื่นๆ ได้แก่ พงศาวดารแห่งการอุดมศึกษา และ อิสระ. เขาเป็นผู้ประสานงาน Japan Focus
บทความนี้ถูกตีพิมพ์ใน The Japan Times ในเดือนธันวาคม 9, 2008
บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก วารสารเอเชียแปซิฟิก: ญี่ปุ่นมุ่งเน้นนำเสนอมุมมองที่สำคัญเกี่ยวกับประเด็นร่วมสมัยและความขัดแย้งในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค