ที่มา: The Guardian
อีกครั้งหนึ่งที่รัฐบาลถูกละเลยอย่างร้ายแรง ตกอยู่ในอันตรายที่จะแย่งชิงความพ่ายแพ้จากปากแห่งชัยชนะ ความน่าประหลาดใจที่ขัดแย้งกับเชื้อ Covid-19 ในอินเดีย ทำให้ยังคงรักษาสถิติความไร้ความสามารถและการผัดวันประกันพรุ่งไว้ได้ไม่ขาดสาย
รัฐบาลของบอริส จอห์นสันชะลอการรวมอินเดียไว้ในบัญชีแดงของรัฐบาล แม้ว่าประเทศที่มีอัตราการติดเชื้อน้อยกว่าจะถูกระบุแล้วก็ตาม บางทีเพื่อที่เขาจะได้ดำเนินการเยือนตามแผนที่วางไว้ บรรลุข้อตกลงการค้าของอินเดีย นั่นจะพิสูจน์ว่า Brexit ได้ผล เป็นอีกครั้งที่มีช่วงปักษ์สำคัญซึ่งรัฐบาลสามารถดำเนินการได้แต่ไม่ได้ดำเนินการ ผลลัพธ์ก็คือตอนนี้เราเผชิญกับการติดเชื้อระลอกที่สามที่เป็นไปได้
ในช่วงสามเดือนแรกของการแพร่ระบาด ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม จนถึงการปิดเมืองในวันที่ 23 มีนาคมปีที่แล้ว มีผู้คน 18 ล้านคนจากต่างประเทศเดินทางมายังสหราชอาณาจักร แต่เพียงเท่านั้น 273 ในจำนวนนี้จำเป็นต้องกักตัว ในทางตรงกันข้าม ในช่วง 12 เดือนจนถึงเดือนมีนาคม 2020 คน 23,075 ถูกโยนเข้าศูนย์กักกันคนเข้าเมือง: เรือนจำสำหรับผู้ที่ไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมใดๆ แต่ต้องสงสัยว่าเข้าหรือคงอยู่ในประเทศโดยไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง ที่น่าประหลาดใจและไม่อาจเข้าใจได้ เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2020 รัฐบาล ปรับตัวลดลง ภาระผูกพันใด ๆ กับผู้โดยสารที่เดินทางมาถึงประเทศนี้เพื่อแยกตัวเอง ส่งผลให้เรารู้ว่าในวันที่ 31 มี.ค. 2020 หนึ่งสัปดาห์ก่อนล็อกดาวน์ มีผู้ถูกควบคุมตัว 895 ราย และไม่มีผู้ใดอยู่ในสถานกักกันอย่างเป็นทางการ
เฉพาะในวันที่ 8 มิถุนายนเท่านั้นที่มีการกลับมาใช้การกักกันอีกครั้ง และถึงแม้ระบบจะรั่วไหลและบังคับใช้อย่างไม่เหมาะสมจนอาจไม่มีอยู่จริง ในขณะที่ ประเทศอื่น ๆ กำหนดมาตรการชายแดนที่เข้มงวดตั้งแต่เริ่มแรก ป้องกันการติดเชื้อในวงกว้างการวิเคราะห์โดย Covid-19 Genomics UK Consortium พบว่า ณ วันที่ 22 พฤษภาคม 2020 นักเดินทางนำไวรัสเข้ามายังสหราชอาณาจักรอย่างน้อย 1,300 ครั้ง.
แต่ในช่วงเวลาละติจูดที่รุนแรงต่อไวรัสนี้ โฮมออฟฟิศก็มี เพิ่มความรุนแรงและความหวาดระแวงขึ้นในนามของการรักษาพรมแดนของเราจากภัยคุกคามอันน่าสะพรึงกลัวของผู้ที่อาจไม่มีวีซ่าที่ถูกต้อง ในช่วงระลอกแรกของการแพร่ระบาด รัฐบาลได้ผลักดันร่างพระราชบัญญัติคนเข้าเมืองฉบับใหม่ผ่านรัฐสภาเพื่อ "ยุติการเคลื่อนไหวอย่างเสรี" และแนะนำ ระบบตามคะแนนจำลองตามโครงการอันเลวร้ายของออสเตรเลีย ผลที่ตามมาประการหนึ่งจากกฎใหม่ของรัฐบาลคือการยกเว้น ผู้ปฏิบัติงานแนวหน้าที่สำคัญ ที่อาจมีส่วนช่วยจัดการไวรัสได้
ในขณะที่ Covid-19 โหมกระหน่ำ โฮมออฟฟิศก็พิจารณามากขึ้นเรื่อยๆ มาตรการที่รุนแรงและแปลกประหลาด เพื่อสกัดกั้นคนจำนวนน้อยที่พยายามจะข้ามช่องแคบทางเรือ: ระบบเรดาร์ใหม่ ผนังและตาข่าย ข้ามทะเล เครื่องจักรสร้างคลื่น และแผนการอันแปลกประหลาดอื่นๆ ที่ข้าราชการของ Priti Patel สามารถเสกสรรขึ้นมาได้ในขณะที่พวกเขาพยายามตอบสนองความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นของเจ้านายของพวกเขา
หนึ่งปีที่เกิดโรคระบาด การควบคุมชายแดนเพื่อต่อต้านไวรัสยังคงเป็นเรื่องตลก เมื่อในเดือนกุมภาพันธ์ รัฐบาลได้แนะนำรายการสีแดงเพื่อป้องกันไม่ให้ตัวแปรใหม่เข้ามา นั่นคือโฮมออฟฟิศ ล้มเหลวในการสรุปเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ว่าหน้าที่ใหม่ของตนคืออะไรหรือควรปฏิบัติอย่างไร เป็นผลให้เส้นขอบยังคงกันน้ำได้เหมือนกระชอน
ขณะเดียวกันผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทรมานซึ่งมีความอดทนพอที่จะขอลี้ภัยในประเทศนี้ก็เช่นกัน ถูกขังอยู่ในที่ขังเดี่ยวอย่างไม่มีกำหนด – เพราะวิธีการทรมานที่ถูกต้องคือการทรมาน ในช่วงกลางเดือนเมษายนของปีนี้ ในขณะที่ผู้มาเยือนจากอินเดียยังคงเดินทางเข้าประเทศต่อไปโดยไม่มีการกักกัน ปาเทลได้เปิดตัวแผนใหม่สำหรับการตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งเป็นแบบฝึกหัดระยะยาวในตรรกะ catch-22 ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้เกือบจะ เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ลี้ภัยที่จะขอลี้ภัยที่นี่. เธอส่งเสริมจินตนาการที่เธอชื่นชอบอีกครั้ง: การส่งผู้ลี้ภัยไปยัง เรือนจำนอกชายฝั่งในจินตนาการซึ่งเป็นแนวคิดที่ดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากอาณานิคมทัณฑ์นาอูรูและมนัสของออสเตรเลียที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา
นับตั้งแต่ Brexit เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายแดนได้จับพลเมืองสหภาพยุโรปและโยนบางส่วนออกไป โดยพลการและเป็นความทุกข์ยากอันใหญ่หลวงของพวกเขาเข้าสู่ ศูนย์กักกัน มักมีนักเดินทางจากประเทศยากจนอาศัยอยู่ ในบางกรณีดูเหมือนว่าพวกเขามีสิทธิตามกฎหมายที่จะเดินทางมาที่นี่ แต่ดูเหมือนไม่มีใครในรัฐบาลสนใจ ฉันเดาว่าสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้สำหรับโฮมออฟฟิศภายใต้ Priti Patel ก็คือว่ามันกำลังกลายเป็นผู้กดขี่ที่มีโอกาสเท่าเทียมกัน
ศูนย์กักกันทั้งที่วุ่นวาย แออัดยัดเยียด และขาดสุขอนามัย ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 ซ้ำแล้วซ้ำอีก มีพนักงานเข้าออกอยู่ น่าจะช่วยแพร่เชื้อไวรัสได้ ผ่านชุมชนที่กว้างขึ้น คงไม่น่าแปลกใจหากผลกระทบสุทธิของการควบคุมชายแดนของสหราชอาณาจักรคือการแพร่ระบาดของโรค
ในขณะที่รุ่นอินเดียกำลังข้ามพรมแดนของเราอย่างสนุกสนาน Patel กำลังพูดคุยกับรัฐบาลอินเดีย แต่ไม่เกี่ยวกับไวรัส เธอกำลังเตรียมสิ่งใหม่ของเธอ ความร่วมมือด้านการโยกย้ายและการเคลื่อนย้าย ข้อตกลงกับอินเดียซึ่งก็คือ เปิดตัวด้วยการประโคมข่าว และถ่ายรูปวันที่ 4 พ.ค. สิ่งนี้ไม่มีมาตรการใหม่ในการป้องกันการติดเชื้อ แต่กลับสร้างไฟร์วอลล์ประเภทอื่น: ระหว่าง "มืออาชีพรุ่นเยาว์" ซึ่งโดยทั่วไปมาจากภูมิหลังที่มีสิทธิพิเศษมากกว่า พร้อมข้อเสนองานที่ร่ำรวยหรือตำแหน่งที่ได้รับทุนที่นี่ กับ riffraff ที่อาจต้องการดูแลผู้สูงอายุของเรา ทำความสะอาดห้องน้ำของเราหรือ ปฏิบัติงานอื่น ๆ ที่ประเมินค่าต่ำเกินไป - พันธมิตรใหม่รับรองว่าใครคือสุนัขล่าเนื้อแห่งนรกจะถูกปลดปล่อย
มาตรการสุดโต่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นพร้อมกับพยักหน้าให้กับสื่อฝ่ายขวา ซึ่งส่วนใหญ่มีมหาเศรษฐีเป็นเจ้าของ ได้แก่ รูเพิร์ต เมอร์ด็อก, เฟรเดอริก บาร์เคลย์ และโจนาธาน ฮาร์มสเวิร์ธ (ลอร์ด ร็อตเธอร์เมียร์) ในขณะที่คนเหล่านี้ข้ามพรมแดนของเราอย่างอิสระ และย้ายไปมาตามที่อยู่อาศัยต่างๆ ของพวกเขา เอกสารของพวกเขาอ้างว่าถูกดูหมิ่นอย่างสุดซึ้งกับความคิดที่ว่าคนอื่นอาจได้รับสิทธิเช่นเดียวกัน ทว่าพวกเขาก็ดูผ่อนคลายอย่างมากเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายอย่างเสรีของไวรัส ที่จริงแล้วหนังสือพิมพ์เหล่านี้ได้เรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรมีเวลาเดินทางไปต่างประเทศและกลับมาโดยไม่ต้องกักกันมากขึ้น
เราอยู่นี่แล้ว ประเทศที่ข่มเหงนักท่องเที่ยวผู้บริสุทธิ์และกำลังแรงงานที่จำเป็น กักขังผู้ลี้ภัยที่หลบหนีจากการคุมขัง และต้อนรับไวรัสด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง
George Monbiot เป็นคอลัมนิสต์ของ Guardian
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค